Translation of "Staubsammelbehälter" in English

Beim Handstaubsauger sind ebenfalls das Motorgebläse und der Staubsammelbehälter in einem Gehäuse angeordnet.
In a stick vacuum cleaner, the motor/fan unit and the dust collection container are also disposed in a housing.
EuroPat v2
Das System entsorgt den abgeschiedenen Staub kontaminationsfrei in den integrierten Staubsammelbehälter.
The system extracts the dust free of contamination into the integrated dust containers.
ParaCrawl v7.1
Beim Handstaubsauger sind ebenfalls das Motorgebläse und der Staubsammelbehälter in einem Gehäuse andgeordnet.
In a stick vacuum cleaner, the motor-fan unit and the dust collection container are also disposed in a housing.
EuroPat v2
Der Staubsammelbehälter kann während des zweiten Arbeitsschrittes als Schmutzwasserbehälter verwendet werden.
The dust collection container can be used as dirty water container during the second operating step.
EuroPat v2
In dem Gehäuse sind das Motorgebläse und der Staubsammelbehälter angeordnet.
The housing contains the motor/fan unit and the dust collection container.
EuroPat v2
Auf dem Boden des Gehäuses 10 ist ein Staubsammelbehälter 4 angeordnet.
A dust collector tank 4 is arranged on the bottom of the casing 10 .
EuroPat v2
Ist der Staubsammelbehälter 4 voll, wird er durch einen leeren ersetzt.
When the dust collector tank 4 is full, it is replaced by an empty one.
EuroPat v2
Damit erübrigt sich ein gesonderter Halter für den Staubsammelbehälter.
A separate holder for the dust collector is thus unnecessary.
EuroPat v2
Der Staubsammelbehälter weist eine Eintrittsöffnung für staubbeladene Luft auf.
The dust collector has an inlet opening for dust-laden air.
EuroPat v2
In Figur 4 ist der Staubsammelbehälter 1 in seiner betriebsgemäß eingesetzten Position gezeigt.
FIG. 4 shows the dust collector 1 in its inserted operating position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen entnehmbaren Staubsammelbehälter zum Einsetzen in einen Staubraum eines Staubsaugers.
The invention relates to removable dust collector that can be inserted into a dust compartment of a vacuum cleaner.
EuroPat v2
Ein derartiger Staubsammelbehälter ist beispielsweise aus der DE 100 21 594 A1 bekannt.
Such a dust collector is known, for example, from DE 100 21 594 A1.
EuroPat v2
Dadurch ist der Staubsammelbehälter in einfacher Weise in den Staubraum des Staubsaugers einsetzbar.
The dust collector can thereby be easily inserted into the dust compartment of the vacuum cleaner.
EuroPat v2
In seiner einfachsten Form besteht es aus einem Trichter mit Staubsammelbehälter.
In its simplest form it consists of a hopper with a dust collection tank.
ParaCrawl v7.1
In dem Gehäuse ist ein Staubsammelbehälter angeordnet, in dem sich ein Filterbeutel befindet.
A dust collection container is arranged in the housing and contains a filter bag.
EuroPat v2
In dieser sehr einfachen Ausgestaltung muss der Staubsammelbehälter lediglich auf die Stellfläche ausgesetzt werden.
In this very simple embodiment, the dust collector merely needs to be placed on the positioning surface.
EuroPat v2
Der Staubsammelbehälter 1 befindet sich in der gezeigten Lage noch nicht in seiner betriebsgemäß eingesetzten Position.
In the position shown the dust collector 1 is not yet in its inserted operating position.
EuroPat v2
Neuerdings kommen wiederverwendbare Staubsammelbehälter zum Einsatz, welche die üblicher Weise verwendeten Einweg-Filterbeutel ersetzen.
Recently, reusable dust collectors have come into use, replacing the disposable filter bags conventionally used.
EuroPat v2
Der Staubsammelbehälter ist damit in seiner Lage im Staubraum festgelegt und kann weder verrutschen noch umfallen.
The dust collector is therefore specified in its position in the dust compartment and can neither slip nor fall down.
EuroPat v2
Der an der Außenseite der Patronen anhaftende Staub wird abgelöst und fällt in den Staubsammelbehälter.
This loosens dust stuck to the exterior of the cartridges, and it falls into the collection container.
ParaCrawl v7.1
Durch die Luftführung im Trockenfilter-System werden schwere Staubpartikel mit Zentrifugalkraft in den Staubsammelbehälter abgeschleudert.
The air guidance in the dry filter system spins the heavy dust particles into the dust collection container by means of centrifugal force.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorfilter bildet die Stirnseite eines zylindischen Gehäuses, innerhalb dessen eine hohlzylindrisches Sieb angeordnet ist, dessen Länge und Durchmesser mit der Maschenweite so abgestimmt sind, daß alle Staubteilchen, die größer als die Maschenweite dieses Hohlsiebes sind, einem Staubsammelbehälter zugeführt werden.
The intake filter forms the end of a cylindrical housing within which is disposed a sieve or strainer which is of a hollow cylindrical configuration and the length and diameter of which are so matched to the mesh size thereof that all particles of dust which are larger than the mesh size of the hollow strainer are passed to a dust collecting container.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2 bis 4, bei dem an der Kegelspitze des Zyklons oder falls vorhanden, im Übergangsstück zwischen Zyklon und Staubsammelbehälter oder im Sammelbehälter das Chlormethan zugegeben wird.
The process of claim 2, wherein the liquid chloromethane is added at the apex of the cyclone cone. The process of claim 2, wherein the liquid chloromethane is added in a transition section between the cyclone and a dust collecting container.
EuroPat v2
Überschüssiger Reinigungsstaub fließt über ein Rücklaufsystem (19) in einen gesonderten Staubsammelbehälter (20), von dem aus der Reinigungsstaub über die Fördereinrichtung (18) in den Staubabscheider eingebracht wird.
Surplus cleaning dust flows through a recycling system 19 into a separate dust collecting bin 20 and is fed from the latter by the feeder 18 into the deduster.
EuroPat v2
Nach dem Trocknungsvorgang wird diese schmutzbeladene weiße Schicht einem Staubsammelbehälter mittels eines Luftstroms zugängig gemacht, insbesondere, indem man einen Staubsauger mit einem entsprechend gestalteten Staubsaugermundstück verwendet.
After the drying process, this dirt-laden white film can be removed with a dust-collection container by means of an air flow. Particularly useful for this purpose is a vacuum cleaner with a suitably shaped attachment.
EuroPat v2
Die Temperatur im Staubsammelbehälter steigt unkontrolliert auf über 450°C, die nachfolgenden Anlagenteile zur Staubförderung wie z.B. Kugelhähne können auf Grund der hohen Temperatur nicht mehr problemlos betrieben werden.
The temperature in the dust collecting container increases in an uncontrolled manner to above 450° C., and the downstream plant equipment for dust transport, such as, for example, ball valves, can no longer be operated without problems, owing to the high temperature.
EuroPat v2
Über die Vorrichtung zur flüssigen Chlormethan-Eindüsung wurde füssiges Chlormethan (2,4 bar) in den Staubsammelbehälter eingedüst.
Liquid chloromethane (2.4 bar) was sprayed into the dust collecting container via the apparatus for spraying in liquid chloromethane.
EuroPat v2
Bei solch einem Verfahren wird das Abreinigungsmedium von innen nach außen (in Gegenstromrichtung zum Fluidstrom) durch die Filterschläuche geleitet, wodurch der Filterkuchen von der Außenfläche der Filterschläuche gelöst und in einem Staubsammelbehälter aufgefangen wird.
In such a method, the cleaning medium is conducted from the inside outward (in the counterflow direction to the fluid flow) through the filtering bags, as a result of which the filter cake is detached from the outer surface of the filtering bags and collected in a dust collection container.
EuroPat v2
Des Weiteren befindet sich im Staubsammelbehälter ein zur Trennung von Grob- und Feinstaub vorgesehener umlaufender horizontaler Grobschmutzabscheiderkragen.
Furthermore, a circumferential horizontal coarse dirt separator collar is disposed in the dust collection container to separate coarse and fine dust.
EuroPat v2