Translation of "Staubprobe" in English
Die
Staubprobe
kann
auf
Filter
oder
in
einem
kleinen
Gefäss
abgeschieden
werden.
The
dust
sample
can
be
precipitated
on
a
filter
or
collected
in
a
small
jar.
EuroPat v2
Eine
andere
geeignete
Methode
für
die
Schnellanalyse
der
Staubprobe
ist
die
Plasmaemissionsspektroskopie.
Another
suitable
method
for
the
rapid
analysis
of
the
dust
sample
is
plasma
emission
spectroscopy.
EuroPat v2
Schicken
Sie
eine
Staubprobe
davon
zu
einem
Syncrometer-Tester.
Send
a
dust
sample
to
a
Syncrometer
tester.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jedoch
nach
Adenovirus
in
der
Staubprobe
suchen,
finden
Sie
keine!
If
you
search
for
Adenovirus,
though,
in
your
dust
sample,
it
isn't
there!
ParaCrawl v7.1
Neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
zufolge
ist
die
Kombination
aus
einem
Paar
Stiefel-/Sockenüberziehern
mit
einer
Staubprobe
mindestens
so
aussagekräftig
wie
eine
Probenahme
mit
Hilfe
von
zwei
Paar
Stiefel-/Sockenüberziehern.
New
scientific
evidence
demonstrates
the
using
a
combination
of
one
pair
of
boot/sock
swabs
with
a
dust
sample
is
at
least
as
sensitive
as
sampling
by
taking
two
pairs
of
boot/sock
swabs.
DGT v2019
Alternativ
kann
die
zuständige
Behörde
beschließen,
dass
ein
Paar
Stiefelüberzieher,
mit
dem
100
%
der
Stallfläche
abgegangen
werden,
in
Kombination
mit
einer
Staubprobe
verwendet
wird,
die
an
verschiedenen
Stellen
im
gesamten
Stall
von
Oberflächen
mit
sichtbarer
Staubablagerung
zu
nehmen
ist.
Alternatively,
the
competent
authority
may
decide
that
one
pair
of
boot
swabs
shall
be
taken,
covering
100
%
of
the
area
of
the
house
if
combined
with
a
dust
sample,
collected
from
multiple
places
throughout
the
house
from
surfaces
with
visible
presence
of
dust.
DGT v2019
Mit
Einverständnis
der
zuständigen
Behörde
kann
ein
Paar
Stiefelüberzieher
durch
eine
Staubprobe
von
100
g
ersetzt
werden,
die
an
verschiedenen
Stellen
im
gesamten
Stall
von
Oberflächen
mit
sichtbarer
Staubablagerung
entnommen
wird.
If
the
competent
authority
approves
one
pair
of
boot
swabs
may
be
replaced
by
a
dust
sample
of
100
g
collected
from
multiple
places
throughout
the
house
from
surfaces
with
visible
presence
of
dust.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
kann
beschließen,
dass
eine
Kotprobe
oder
ein
Paar
Stiefelüberzieher
durch
eine
Staubprobe
von
100
g
ersetzt
werden
kann,
die
an
verschiedenen
Stellen
im
gesamten
Stall
von
Oberflächen
mit
sichtbarer
Staubablagerung
entnommen
wird.
The
competent
authority
may
decide
to
allow
replacement
of
one
faecal
sample
or
one
pair
of
boot
swabs
by
a
dust
sample
of
100
grams
collected
from
multiple
places
throughout
the
house
from
surfaces
with
a
visible
presence
of
dust.
DGT v2019
Mit
Einverständnis
der
zuständigen
Behörde
kann
ein
Paar
Stiefelüberzieher
durch
eine
Staubprobe
von
100
g
ersetzt
werden,
die
an
verschiedenen
Stellen
im
gesamten
Stall
von
Oberflächen
mit
sichtbarer
Staubablagerung
genommen
wird.
If
the
competent
authority
approves
one
pair
of
boot
swabs
may
be
replaced
by
a
dust
sample
of
100g
collected
from
multiple
places
throughout
the
house
from
surfaces
with
visible
presence
of
dust.
DGT v2019
Die
Staubprobe
wird
anschliessend
an
Bord
des
Schaufelladers
mit
einem
speziell
für
diesen
Fall
entwickelten,
auf
einem
nasschemischen
Verfahren
beruhenden
Test
innerhalb
kurzer
Zeit
analysiert
oder
nach
Entnahme
der
Feinstaub-Probe
zusammen
mit
dem
Membranfilter
in
einem
stationären
Röntgenfluoreszenzanalysengerät
innerhalb
von
10
bis
50
Sekunden
analysiert.
Subsequently,
the
dust
sample
is
analyzed
within
a
short
time
on
board
the
power
loader
using
a
test
specially
developed
for
this
case
and
based
on
a
wet
chemical
process,
or
it
is
analyzed
in
a
stationary
x-ray
fluorescence
analysis
device
within
10
to
50
seconds
after
removal
of
the
fine
dust
sample.
EuroPat v2
Ein
zusätzliches
Ziel
der
Forschungsarbeiten
ist
die
Untersuchung
von
Aufstellmöglichkeiten
und
Einsatzverfahren
für
Staubprobe
nahmeinstrumente
zur
Staubkonzentrationsüberwachung.
An
additional
aim
will
be
to
decide
the
location
and
method
of
using
dust
sampling
instruments
for
the
purpose
of
control
monitoring.
EUbookshop v2
Denn
obwohl
die
Probenahme
der
Stäube
an
einem
einzigen
Betriebspunkt
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Tagen
oder
sogar
Wochen
gestaffelt
war,
kann
nicht
garantiert
werden,
dass
die
Staubprobe
repräsentativ
für
die
durchschnittliche
Zusammensetzung
der
während
mehrerer
Jahre
im
gleichen
Abbaubetrieb
erzeugten
Stäuben
ist.
The
criteria
for
assessing
this
action
may,
however,
vary
widely
(e.g.
histological
examination
of
the
lesions,
variation
in
lung
or
lymph
node
weight,
collagen
formation,
measurement
of
specific
quartz
lesions
or
QTA),
so
that
here
again
one
is
bound
to
wonder
which
of
the
tests
is
biologically
most
representative
of
pneumoconiotic
lesion.
EUbookshop v2
Und
da
die
Kohlen
Bergarbeiterpneumokoniose
meist
erst
nach
einer
langen
Zeit
der
Untertagetätigkeit
auftritt,
ist
es
in
jedem
Fall
fraglich,
ob
die
jeweils
einzige
entnommene
Staubprobe
repräsentativ
für
die
von
den
Bergleuten
über
einen
langen
Zeitraum
hinweg
eingeatmete
Staubmenge
sein
kann.
As
one
of
the
aims
of
the
present
research
effort
was
to
identify
one
or
two
tests
giving
an
accurate
picture
of
the
toxicity
of
mine
dusts,
it
is
worth
taking
a
look
at
those
of
the
12
in
vitro
and
15
in
vivo
tests
whose
results
correlate
most
closely
with
the
sum
total
of
the
tests
studied.
EUbookshop v2
Auf
jeder
dieser
Graphiken
ist
jeweils
eine
Staubprobe
durch
eine
Ansammlung
von
Punkten
dargestellt,
wobei
auf
der
Abszisse
das
Ergebnis
X
des
fiktiven
Referenzlabors
und
auf
der
Ordinate
die
getrennt
dargestellten
Ergebnisse
der
vergleichslabors
ablesbar
sind.
In
each
of
them
a
dust
sample
is
represented
by
a
number
of
points
whose
common
abscissa
is
the
result
x
for
the
imaginary
laboratory
taken
as
a
reference
and
whose
ordinates
are
the
-
generally
distinct
-
results
of
the
3
or
4
laboratories
to
be
compared.
EUbookshop v2
Falls
Sie
ein
Haustier
haben,
werden
Sie
immer
Bandwurmstadien
finden
an
Ihrem
Küchentuch
oder
in
einer
Staubprobe,
die
Sie
vom
Tisch
oder
der
Küchentheke
am
Morgen
aufgenommen
haben.
If
you
have
a
household
pet,
you
will
always
be
able
to
find
a
tapeworm
stage
in
your
sponge
or
in
a
dust
sample
you
collect
from
the
table
or
kitchen
counter
in
the
morning.
ParaCrawl v7.1