Translation of "Staubniederschlagung" in English

Dieser Besatz ist insbesondere wegen seiner guten Staubniederschlagung von Interesse.
This type of stemming is of interest particularly because of its good dust precipitation.
EUbookshop v2
Die Vorrichtungen zur Staubniederschlagung durch Wasser an schneidenden Gewinnungs- und Streckenvortriebsmaschinen sowie an Schlagkopfmaschinen zum Berauben der Strecken und der Ortsstöße sind vergleichbar den Vorrichtungen im Steinkohlenbergbau.
The equipment for dust suppression ty means of water on cutting winning and drivage machines and on impact rippers to trim roadways and heading faces are comparatle with the corresponding equipment in coal mining.
EUbookshop v2
Die Wasserversorgung für die Brandbekämpfung und Staubniederschlagung erfolgt über eine 4"­Rohrleitung mit Absperrventilen und Hydranten in vorge­schriebenen Abständen.
Water for fire fighting and dust suppression to be supplied via a 4" steel pipe range with suitable stop valves inserted and hydrant valves at the prescribed distances.
EUbookshop v2
Die letztgenann­ten Einflußgrößen sind vor allem bei der Verwendung von Dampf und feiner Viassertropfen zur Staubniederschlagung zu beachten.
Attention must be paid to the latter parameters in particular if steam and fine water drops are used for dust precipitation.
EUbookshop v2
Das MRDE setzt die Untersuchungen unter Tage fort, um die Wirkung der Staubniederschlagung zu ermitteln, die durch fein versprühte Wassertropfen und Dampf (56) in einer abgeschirmten Zone, wie um die Walze eines Schrämladers, erzielt werden kann.
The MRDE is continuing the investigations underground to de termine the effectiveness of the dust precipitation which can be achieved by finely sprayed water drops and steam (56) in a screened-off zone such as that around the drum of a shearer loader.
EUbookshop v2
Die Staubniederschlagung durch Wassertropfen reicht — selbst unter den günstigsten Bedingungen - nicht aus, wenn sehr hohe Feinstaubkonzen trationen vorliegen, wie dies beim maschinellen Auffahren von Strecken der Fall ist.
Even if it is carried out under optimal conditions, the suppression of dust by means of drops of water is not sufficient when the fine dust concentrations are very high, as is the case during mechanical roadway drivage.
EUbookshop v2
Die unmittelbare Bedüsung des Meißels durch Wasseraustritt an dessen Seiten erbrachte bei gleichem Wasserverbrauch im Lothringer Kohlenrevier keine wesentlich bessere Staubniederschlagung als eine geringere Anzahl von Düsen, die auf den Spiralgängen der Walze angebracht waren (87) .
In the Lorraine coalfield, direct spraying of the pick via water outlets on its sides gave no significant improvement in dust suppression - at the same water consumption - than a lower number of nozzles on the spiral starts of the drum (87).
EUbookshop v2
Bei dem Vorhaben ging es darum, Möglichkeiten zu einer Verbesserung der Wirksamkeit von Systemen zur Staubniederschlagung in der Abluft solcher Maschinen zu finden.
The aim of the research was to identify possible courses of action to improve the efficiency of the devices for removing the dust contained in the air discharged from this type of machine.
EUbookshop v2
Im Laufe des 3. Programms sind weitere Untersuchungen über die optimale Verwendung des Wassers zur Staubniederschlagung an schneidenden Gewinnungsmaschinen durchgeführt worden.
During the Third Programme further investigations were carried out into optimum utilization of the water for dust suppression on cutting winning machines.
EUbookshop v2
Die unmittelbare Bedüsung des Meißels durch Wasseraustritt an dessen Seiten erbrachte bei gleichem Wasserverbrauch im Lothringer Kohlenrevier keine wesentlich bessere Staubniederschlagung als eine geringere Anzahl von Düsen, die auf den Spiralgängen der Walze angebracht waren (87).
In the Lorraine coalfield, direct spraying of the pick via water outlets on its sides gave no significant improvement in dust suppression - at the same water consumption - than a lower number of nozzles on the spiral starts of the drum (87).
EUbookshop v2
Dort wurde nachgewiesen, daß mit einer netzmittelhaltigen Wassermenge von 100 1/min eine deutlich bessere Staubniederschlagung am Walzenschrämlader erreicht werden kann als mit der doppelten Wassermenge ohne Zusatzmittel (89).
It was shown here that a flow of 100 l/min of water containing a wetting agent gives better dust suppression at the shearer loader than double the quantity of water with­out the additive (89).
EUbookshop v2
Die letztgenannten Einflußgrößen sind vor allem bei der Verwendung von Dampf und feiner Wassertropfen zur Staubniederschlagung zu beachten.
Attention must be paid to the latter parameters in particular if steam and fine water drops are used for dust precipitation.
EUbookshop v2
Beim Verdüsen des Wassers soll ein möglichst hoher Wirkungsgrad in der Staubniederschlagung durch eine optimale Größenverteilung der Wassertropfen sowie durch eine den jeweiligen Bedingungen angepaßte Anordnung und Betriebsweise der verwendeten Wasser düsen erreicht werden.
When water is sprayed the most efficient dust precipitation should be achieved by optimum distribution of the size of the water drops and by adapting the layout and mode of operation of the water nozzles to the conditions obtaining.
EUbookshop v2
Neben einer wirkungsvollen Staubniederschlagung ermöglicht die Extraktionswalze auch eine bessere Verdünnung des in der Schneidzone freigesetzten Grubengases und eine Verringerung des Zündrisikos durch Reibungsfunken (sofern die Ausgasung 15 1/s nicht übersteigt, was im Vereinigten Königreich im allgemeinen der Fall zu sein scheint).
In addition to effective dust suppression, the extraction drum allows better dilution of the firedamp released in the cutting zone and reduces the risk of frictional ignition (provided the firedamp make does not exceed 15 1/s, which seems to be generally the case in the United Kingdom).
EUbookshop v2
Das erwähnte Problem der Staubniederschlagung stellt sich nicht nur in Gruben, sondern auch in Anlagen, die Kohle (zum Zwecke der Stromerzeugung) manipulieren, verwenden und verbrennen.
The problem of dust and grit referred to here is not only posed in mines but also in plants that manipulate, use and burn coal (to produce electricity).
EUbookshop v2
Das SFI­Vorhaben 7253­11/1/077 untersuchte das Sprühverhalten der ver­schiedenen zur Staubniederschlagung eingesetzten Düsenarten bei unter­schiedlichen Wasserdrücken, ­durchsätzen und Entfernungen zu den bedüsten Flächen.
The patterns of water distribution produced by different types of sprayhead used for dust suppression work, when operated with various water pressures and flowrates at various distances from the sprayed area, have been examined by BBG (project 7253-11/1/077).
EUbookshop v2
Eine Niederdruck-Wassersprühanlage sorgt mittels insgesamt 7 Sprühdüsen für eine effiziente Staubniederschlagung an den Besen und in der Saughaube.
Low pressure water spraying system with up to 7 nozzles for an efficient reduction of dust on the brushes and in the suction hood.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass sich dieses verzerrte Messfeld im Bereich sehr starker Staubbelastung befindet, wo außerdem noch zum Zwecke der Staubniederschlagung Wasser versprüht wird.
In addition, this distorted measurement field is in the region of very great dust stress, and furthermore, water is sprayed to keep the dust down.
EuroPat v2