Translation of "Staubmessung" in English

Staubmessung mit Tvndalloskop und Konimeter (siehe Seite 77).
Use of tyndalloscope and konimeter for dust-measurement (see p. 77).
EUbookshop v2
Die Staubmessung erfolgt kontinuierlich während einer gesamten Schicht.
Dust levels are measured constantly throughout the entire shift.
EUbookshop v2
Es handelt sich hierbei um eine qualitative Staubmessung.
This is a qualitative dust measurement.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße modulare Staubmessung kann alle optischen Messköpfe nach beliebigen Messprinzipien unterstützen.
The modular dust measurement in accordance with the invention can support all optical measuring heads in accordance with any desired measurement principles.
EuroPat v2
Der Fokus liegt dabei weiterhin auf den Kernkompetenzen Gasanalytik und Staubmessung.
The focus remains on the core competences of gas analysis and dust measurement.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind die Abgase mit feinen Wassertröpfchen durchsetzt, welche die Staubmessung verfälschen.
So the gases are full of tiny water droplets, which falsify the dust measurement.
ParaCrawl v7.1
Die eingesetzte neuartige Sensorik zur kontinuierlichen Staubmessung hat sich bewährt.
The new types of sensors used for continuous dust measuring have proven to be reliable.
ParaCrawl v7.1
Für die kontinuierliche Fe in Staubmessung wurde auf grund seiner Abscheidecharakteristik das umgerüstete MPG II-Gerät vorgezogen.
Preference was given to a modified MPG-II sampler for con tinuous respirable dust measurements because of its dust separation characteristics.
EUbookshop v2
Diese Organisationsform hat sich im Bereich der Untersuchungen zur Staubmessung als besonders effizient erwiesen.
Such arrangements have proved particularly effective in the field of dust measurement.
EUbookshop v2
Auf diese Weise entstehen Lichtimpulse, die für die später beschriebene Staubmessung Verwendung finden.
In this way light pulses arise which are used for the later described dust measurement.
EuroPat v2
Die optischen Vorrichtungen zur Staubmessung arbeiten dabei entweder nach dem Transmissionsprinzip oder nach dem Streulichtprinzip.
The optical apparatus for dust measurement work either according to the transmission principle or according to the scattered light principle.
EuroPat v2
Bei der Staubmessung nach dem Transmissionsprinzip sendet ein Lichtsender ein definiertes Lichtbündel in einen Messbereich aus.
In dust measurement according to the transmission principle, a light transmitter transmits a defined light beam into a measurement zone.
EuroPat v2
Der ProSens wurde speziell entwickelt, um eine zuverlässige Staubmessung auf den Reinseiten nach Filtern durchzuführen.
The ProSens was specially developed to carry out reliable dust measurement on clean sides after filters.
ParaCrawl v7.1
Eine Bewertung der einzelnen Fehlerquellen ist schwierig, zumal die Wiederholbarkeit der Staubmessung generell gering ist.
An isolated consideration of a single influence is difficult, particularly as the repeatability of dust determinations is generally relatively low.
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Staubmessung (mg/m3) ist für diesen Prozess sogar behördlich vorgeschrieben.
The continuous dust measurement (mg/m3) is also regulated for this process.
ParaCrawl v7.1
Bis abgestimmte Staubverteilungsdaten vorliegen, sind mithilfe verschiedener Anwendungsmethoden, einer geeigneten Methode zur Staubmessung und erforderlichenfalls entsprechender Minderungsmaßnahmen die wahrscheinlichen Expositionswerte zu ermitteln.
Until agreed dust dissipation rates are available, then likely exposure levels shall be determined using a range of application techniques, suitable dust measurement methodology and, where appropriate, mitigation measures.
DGT v2019
Wie das vorhergehende Programm umfaßt dieses vier Teile: technische Verfahren zur Be­kämpfung der Umweltverschmutzung durch den Bergbau, Staubmessung und Bestimmung der Staubeigenschaften, Umweltfaktoren und Be­rufskrankheiten, Lärm und Vibrationen.
Like the previous programme, it comprises four dis­tinct parts: technical measures to combat pollutants in the mining industry, measure­ment of dusts and determination of their characteristics, ambient factors and occu­pational diseases, noise and vibrations.
EUbookshop v2
Ziel dieser Forschung ist die Entwicklung und Untersuchung eines neuen Verfahrens zur kontinuierlichen Staubmessung in Luft oder Gasen, das auf der Bestimmung der kinetischen Energie der Staubteilchen in einem strömenden Gas-Staubgemisch beruht.
The higher dust oontent of the clean gas is based, in addition to the raw gas duet content, also on the reduced separation efficiency of the cyclone dust separator at these dust proportions.
EUbookshop v2
Für Forschungsvorhaben zur Staubmessung und zur Ermittlung der physikalischen und mineralogischen Staubeigenschaften, unumgänglich für die Bewertung des Pneumokonioserisikos und für die Kontrolle der Wirksamkeit der Präventivmaßnahmen, wurden nahezu 20 % der insgesamt zur Verfügung stehenden Mittel ausgegeben, und zwar aufgeteilt auf 73 Projekte (Tabelle 3).
Dust measurement and the determination of the physical and mineralogical properties of dusts are essential for assessment of the pneumoconiosis risk and monitoring of the effectiveness of prevention. Nearly 20% of the overall budget was devoted to research in this area, spread over 73 projects (Table 3).
EUbookshop v2
Nach beachtlichen Fortschritten bei der Entwicklung von - auch personenbezogenen -Probenahmegeräten für „lungengängige" Stäube und der Festlegung einer Konvention für „inhalierbare" Stäube, die von CEN und ISO übernommen wurde, blieben die übrigen Ergebnisse des Kapitels „Staubmessung und Ermittlung der Staubeigenschaften" ohne große Wirkung.
Following the remarkable progress made in the development of respirable dust samplers, including personal samplers, and specification of the "inspirability" convention taken over by the CEN and the ISO, the other results of the work on measurement of dust and other noxious agents had only a slight impact.
EUbookshop v2
Schließlich sei noch mit Bedauern daraufhingewiesen, daß keine Gemeinschaftsforschung von Partnern aus mehreren Ländern zum Thema technische Staubbekämpfung durchgeführt wurde und daß die Gemeinschaftsforschungen zum Thema „Staubmessung" und „Charakterisierung von Stäuben" nur magere Ergebnisse brachten, ohne unmittelbare Auswirkungen für die Arbeitnehmer, die unglücklicherweise auch weiterhin in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich gut gegen die Gesundheitsrisiken geschützt werden.
Lastly, it is a pity that no joint multinational study was undertaken on technical dust control and that those which were carried out on dust measurement and characterisation yielded only meagre results, with no impact on workers. Employees' health protection unfortunately remains uneven in the various Member States.
EUbookshop v2
Das Forschungsprogramm war nach vier Themen unterteilt: Staubbekämpfung, Staubmessung und Ermittlung der Staubeigenschaften, Pneumokoniose und Umgebungsfaktoren, Lärm und Vibrationen.
The programme was divided into four sections: dust control, dust measurement and determination of dust properties, pneumoconiosis and en vironmental factors, and noise and vibration.
EUbookshop v2