Translation of "Staubkorn" in English
Du
bist
nur
ein
Staubkorn
in
der
Herrlichkeit
der
Schöpfung.
You're
just
a
speck
of
dust
passing
through
the
glory
of
Creation.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
Staubkorn
im
Universum.
I
am
a
speck
in
the
universe.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
habe
nur
ein
Staubkorn
im
Auge.
No...
dust
in
my
eye.
OpenSubtitles v2018
Selbst
das
kleinste
Staubkorn
kann
den
Film
zerkratzen-
und
ihn
so
unbrauchbar
machen.
Even
the
smallest
speck
of
dirt
can
scratch
the
film
rendering
it
useless.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
vermutlich
ein
Staubkorn
darin.
That
must
have
been
dust
of
some
matter.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
hier
Wache,
dass
sich
kein
Staubkorn
niederlässt.
I'll
stand
guard
here
in
case
any
dust
tries
to
settle.
OpenSubtitles v2018
Eure
Grandma
erspäht
ein
Staubkorn
schneller
als
ein
Jagdhund
einen
Schwarm
Schnepfen.
Your
grandma
can
spot
a
speck
of
dust
quicker
than
a
bird
dog
can
spot
a
covey
of
quail.
OpenSubtitles v2018
Schon
ein
einziges
Staubkorn
würde
die
Ästhetik
stören.
Just
a
single
speck
of
dust
would
destroy
the
stunning
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Für
Astronomen
ist
sie
nur
ein
Staubkorn.
To
astrologers,
a
mere
speck
of
dust.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
kein
Staubkorn
bewegt
chaotisch
Stäbchen
und
Zapfen
in
deinen
Augen?
Is
it
not
a
speck
of
dust
moving
chaotically
rods
and
cones
in
your
eyes?
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
war
er
nur
ein
Staubkorn,
um
seine
Existenz
zu
bestätigen.
At
the
end,
he
was
just
a
speck
of
dust,
trying
to
affirm
his
existence.
ParaCrawl v7.1
So
kann
in
der
Reinraumproduktion
bereits
ein
Staubkorn
die
empfindlichen
Bauteile
beschädigen.
For
example,
in
cleanroom
production,
a
single
dust
particle
can
damage
delicate
components.
ParaCrawl v7.1
Niederschlag
war
in
der
Nähe
und
ich
hatte
kein
Staubkorn
verloren.
Rainfall
was
near
and
I
had
not
a
speck
to
lost.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
weniger
als
ein
Staubkorn
und
ich
bin
der
unendliche
Gott.
You
are
less
than
a
speck
of
dust
and
I
am
the
infinite
God.
ParaCrawl v7.1
Vom
Weltall
aus
gesehen
ist
die
Erde
nur
ein
winziger
Staubkorn.
Viewed
from
the
universe,
the
earth
is
just
a
tiny
speck
of
dust.
ParaCrawl v7.1
Jede
Schneeflocke
braucht
ein
Staubkorn.
Every
snowflake
needs
a
particle
of
dust.
OpenSubtitles v2018
Werde
hinweggeweht
wie
ein
Staubkorn.
And
blow
away
like
a
fleck
of
dust.
OpenSubtitles v2018
Stell
dir
mal
den
Weg
vor,
den
du
vom
Staubkorn
bis
jetzt
zurückgelegt
hast.
Can
you
imagine
the
distance
between
dust
and
what
we
are
now?
OpenSubtitles v2018
Es
entsteht
somit
eine
positive
Ladung
einer
Faser
und
eine
negative
Ladung
an
dem
Staubkorn.
This
results
in
a
positive
charge
for
the
fibre
and
a
negative
charge
on
the
dust
particle.
EuroPat v2
Durch
diesen
an
einem
Staubkorn
angreifenden
Kräftemechanismus
wird
die
Abscheidung
feinster
Teilchen
im
Zyklon
verhindert.
By
this
mechanism
of
forces
becoming
effective
on
an
individual
dust
particle,
separation
of
finest
particles
within
the
cyclone
is
prevented.
EuroPat v2
Hier
bleibt
kein
einziges
Staubkorn
auf
dem
Spiegel,
hier
ist
die
Linse
überhaupt
nicht
beschmutzt.
Here
there
is
no
dust
on
the
mirror;
here
the
lens
is
not
clouded
at
all.
ParaCrawl v7.1
Das
Beobachten
von
Dingen,
die
so
winzig
wie
ein
Staubkorn
sind,
wird
möglich.
Observing
things
as
tiny
as
a
speck
of
dust
becomes
possible.
ParaCrawl v7.1