Translation of "Staubkappe" in English

Die Staubkappe 7 wird durch einen Anschlag 15 in ihrer geöffneten Lage gehalten.
The dust cover 7 is held in its open position by a detent 15'.
EuroPat v2
Bereits gekauft haben, eine Staubkappe mit Tastatur testen!
Already bought a dust cap with keyboard to test!
ParaCrawl v7.1
Hat ein 5/8 "Loch und die Staubkappe ist 205GPC.
Has a 5/8" hole and the dust cap is 205GPC.
ParaCrawl v7.1
Besteht aus Blatt, Lagerhalter, Nieten, 204PY3 Lager und Staubkappe.
Consist of blade, bearing retainer, rivets, 204PY3 bearing and dust cap.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Tablette, die AB10EC YPY perfekt in diese Staubkappe eingebettet.
There's the tablet AB10EC YPY embedded perfectly in this dust cap.
ParaCrawl v7.1
Die Staubkappe sitzt mit ihrem Sitz stramm auf dem Grundkörper auf.
The seat of the dust cap fits tightly onto the main body.
EuroPat v2
Die Staubkappe 27 ist in Einführrichtung 20 auf den Grundkörper 17 aufgesteckt.
The dust cap 27 is slipped onto the main body 17 in the insertion direction 20 .
EuroPat v2
Drehen Sie die Staubkappe vom Ventil des defekten Reifens.
Unscrew the dust cap from the valve of the damaged tyre.
ParaCrawl v7.1
Enthält Scheibenklinge, Lager 203NPP9, Nieten, Halterungen und Staubkappe 15DUSTCMTL.
Includes Disc Blade, 203NPP9 bearing, rivets, retainers and 15DUSTCMTL dust cap.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend haben wir die ursprünglichen OnePlus One Staubkappe, die OnePlus!
Below we have the dust cap ORIGINAL OnePlus One, the OnePlus!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie öffnen die Staubkappe das Telefon automatisch beendet den Schlaf!
When you open the dust cap the phone automatically exits the sleep!
ParaCrawl v7.1
Unten ist mein Handy freigegeben verwenden iLauncher und die Staubkappe.
Below is my phone using the released ilauncher and the dust cap.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie in diesem interessanten Staubkappe Samsung Galaxy S3 ich in DealExtreme fand.
Look at this interesting dust cap for Samsung Galaxy S3 I found in DealExtreme.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit einer ergonomisch geformten Augenschale und Staubkappe.
Equipped with an ergonomically shaped eye cup and dust cap.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Werkzeughalter für eine handgehaltene Werkzeugmaschine hat einen rohrförmigen Grundkörper und eine Staubkappe.
The tool socket according to the invention for a hand-held power tool has a tubular main body and a dust cap.
EuroPat v2
Die Staubkappe hat in Einführrichtung aufeinanderfolgend einen Dichtring, einen mittleren Abschnitt und einen Sitz.
As seen in the insertion direction, the dust cap consecutively has a sealing ring, a middle section and a seat.
EuroPat v2
Auf den Achsschenkel die gut gefetteten Unterlegscheiben + Staubkappe legen und auf den Schwingarm schieben.
Put the well greased grommets + cap on the axle leg and position it on the axle.
ParaCrawl v7.1
Eine schöne box, Obwohl die Staubkappe nur ein Stück Plastik ohne jede Verzierung ist.
A beautiful box, Although the dust cap is just a piece of plastic without any ornament.
CCAligned v1
Dies geschieht mit der Staubkappe!
This comes with the dust cap!
ParaCrawl v7.1
Einweg-Augenspülflasche mit Augenmuschel und Staubkappe, gefüllt mit steriler Natriumchlorid-Lösung (0,9 %).
Sterile sodium chloride solution (0,9%) in an eyewash bottle with eye cup and dust cap.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie die Verriegelung, das Gehäuse und die Staubkappe des XFP-Transceivers auf mögliche physische Schäden.
Check the XFP transceiver’s locking latch, casing and dust cap for any physical damages
ParaCrawl v7.1
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Schwenkanordnung wird erreicht, wenn diese aus einem drehbar gelagerten Schwenkarm und einer an der Innenseite des Deckels angeordneten Verbindungsstange gebildet wird und wenn das freie Ende des Schwenkarms beim Schließen des Deckels auf einen hebelartigen rückwärtigen Fortsatz der Staubkappe drückt.
An advantageous design of the pivot arrangement is achieved when this is formed by a rotatably mounted swivel arm and a connecting rod disposed at the inside of the insertion channel cover and when the free end of the swivel arm presses against a lever-like extension of the dust cover while the insertion channel cover is being closed.
EuroPat v2
Wenn der Deckel 4 geschlossen wird, drückt das freie Ende des Schwenkarms 5 gegen einen rückwärtigen Fortsatz der Staubkappe 7 und klappt dies aus der Kassette 1 heraus.
When the cover 4 is closed, the free end of the swivel arm 5 presses against a back projection or extension 7a of the dust cover 7 and pivots said cover 7 out of a recess 1a of the cassette 1.
EuroPat v2
Der Magnetkopf berührt an dem durch die Staubkappe freigegebenen Arbeitsbereich das Magnetband, um die Daten aufzuzeichnen oder zu lesen.
The magnetic head contacts the magnetic tape at the working area released by the dust cover in order to record or read the data.
EuroPat v2
Aufgrund der relativ dichten Heranführung des Außendurchmessers des Flansches an den Durchmesser der öffnung ist der Verteilerläuferraum gegenüber dem Zahnriemenradraum wirkungsvoll abgedeckt, wodurch eine zusätzliche Staubkappe entfallen kann.
Because the outside diameter of the flange is relatively close to the diameter of the opening, the rotor space is effectively closed with respect to the toothed-belt wheel space, making an additional dust cap unnecessary.
EuroPat v2
Insbesondere für Ampullen mit Mehrfachanwendung ist es zweckmässig, eine Staubkappe 17 aus Kunststoff vorzusehen, die mit Haftsitz und wegnehmbar auf die Verschlusskappe 3 aufsetzbar ist, wie dies die Fig.
Particularly, for bottles intended for multiple use, it is an advantage to provide dust cap 17 made of a plastic material which can be retentively attached to and easily detached from closure cap 3, as is clearly shown in FIGS.
EuroPat v2
Auch der Einsatz 27 kann wie die Staubkappe 17 verschieden farbig sein und so eine gewisse Kodierung darstellen.
Similar to dust cap 17, inset member 27 may be of different colors and thus assist in the color coding of the product.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäss Figur 8 besteht nun die Verschlusskappe 3, die hier ohne eine Staubkappe 17 dargestellt ist, nicht mehr aus einem einstückigen Kunststoffteil, sondern erfindungsgemäss aus einem Kappenboden 56 aus Kunststoff und aus einer, den Kappenboden 56 teilweise überlappenden Umfangswand 57 aus einem Aluminiumblech, welche Umfangswand 57 ebenfalls mit einem innenseitig ausgebildeten Ringflansch 63' den Wulstrand 5 des Flaschenhalses 4 hintergreift.
Rather than being made as a one-piece plastic part, closure cap 3 according to the invention as illustrated in the embodiment of FIG. 8, here shown without dust cap 17, has cap bottom 56 made of a plastic material and of peripheral wall 57 which in part overlaps cap bottom 56 and is made of sheet aluminum or foil. Peripheral wall 57 again extends underneath beaded rim 5 of bottleneck 4 by way of inwardly directed annular flange 63' formed on the inner side of the peripheral wall.
EuroPat v2