Translation of "Staubfreisetzung" in English
Bei
größerer
Staubfreisetzung
infolge
von
Betriebsstörungen
(z.
B.
Beschädigen
oder
Platzen
von
Gebinden,
Leckagen)
sollten
zusätzliche
Maßnahmen
zum
möglichst
unverzüglichen
Beseitigen
der
Staubablagerungen
getroffen
werden.
Where
appreciable
quantities
of
dust
are
released
as
a
result
of
operational
malfunctions
(e.g.
damage
to
or
bursting
of
containers,
leakage)
additional
steps
should
be
taken
to
remove
the
dust
deposits
with
as
little
delay
as
possible.
TildeMODEL v2018
Für
Materialien,
die
stark
zu
Verwehungen
neigen,
was
zu
einer
beträchtlichen
Staubfreisetzung
führen
kann,
beinhalten
einige
Techniken:
For
highly
drift-sensitive
materials
which
may
lead
to
significant
dust
release,
some
techniques
include:
DGT v2019
Nach
dem
Nachbehandeln
der
körnigen
Substanz
kann
der
Substanzbehälter
mit
der
nachbehandelten
körnigen
Substanz
ebenfalls
ohne
Staubfreisetzung,
wie
oben
schon
beschrieben,
vom
äusseren
Teildeckel
des
Verschlussdeckels
abgedockt
und
verschlossen
werden.
After
the
post-treatment,
the
substance
container
with
the
post-treated
granular
substance
can
be
removed,
likewise
without
release
of
dust,
from
the
outer
cover
section
of
the
cover,
as
already
described
above,
and
closed.
EuroPat v2
Wie
zuvor
beschrieben,
führen
die
erfindungsgemäß
eingesetzten
Mischungen
bei
ihrer
Verwendung
als
Entstaubungsaddititve
für
trockene,
pulverförmige
bauchemische
Produkte
zu
einer
deutlichen
Minimierung
der
Staubfreisetzung
bei
diesen
Produkten.
As
described
above,
when
they
are
used
as
dedusting
additives
for
dry,
pulverulent
construction
chemistry
products,
the
mixtures
used
according
to
the
invention
lead
to
a
substantial
minimization
of
the
dust
release
in
the
case
of
these
products.
EuroPat v2
Der
maximale
Pressdruck
P2
betrug
16
kN/cm
2:
Um
Staubfreisetzung
zu
vermeiden
wurde
die
Tablettiermaschiene
abgesaugt
(300
bis
400
Nm
3
/h).
In
order
to
prevent
dust
release,
the
tableting
machine
was
provided
with
a
suction
system
(300
to
400
m
3
(STP)/h).
EuroPat v2
Wie
zuvor
beschrieben,
führen
die
erfindungsgemäß
eingesetzten
Cyclohexanpolycarbonsäure-Derivate
bei
ihrer
Verwendung
als
Entstaubungsaddititve
für
trockene,
pulverförmige
bauchemische
Produkte
zu
einer
deutlichen
Minimierung
der
Staubfreisetzung
bei
diesen
Produkten.
As
described
above,
the
cyclohexanepolycarboxylic
acid
derivatives
used
according
to
the
invention,
when
they
are
used
as
dedusting
additives
for
dry,
pulverulent
construction
chemistry
products,
lead
to
a
substantial
minimization
of
dust
release
in
the
case
of
these
products.
EuroPat v2