Translation of "Staubexplosionsgefahr" in English
Da
bei
der
Verwendung
der
Monomerperlen
keine
Staubbildung
auftritt,
wird
die
Staubexplosionsgefahr
vermieden.
Since
dust
formation
does
not
occur
when
the
monomer
beads
are
used,
the
risk
of
a
dust
explosion
is
avoided.
EuroPat v2
Pulverförmige
Substanzen
bergen
prinzipiell
Staubexplosionsgefahr,
ferner
ist
die
Lagerstabilität
der
Pulver
durch
Hygroskopie
beeinträchtigt.
Pulverulent
substances
harbor
the
fundamental
risk
of
a
dust
explosion,
and
the
storage
stability
of
the
powders
is
additionally
impaired
by
hygroscopicity.
EuroPat v2
Es
sind
Angaben
über
sonstige
Gefahren
zu
machen,
die
keine
Einstufung
bewirken,
aber
zu
den
insgesamt
von
dem
Stoff
oder
Gemisch
ausgehenden
Gefahren
beitragen
können,
wie
etwa
Luftverunreinigungen
während
der
Härtung
oder
Verarbeitung,
Staubigkeit,
Staubexplosionsgefahr,
Kreuzsensibilisierung,
Erstickungsgefahr,
Erfrierungsgefahr,
ausgeprägter
Geruch
oder
Geschmack
oder
Wirkungen
auf
die
Umwelt
wie
Gefährdung
von
Bodenorganismen
oder
fotochemisches
Ozonbildungspotenzial.
Information
shall
be
provided
on
other
hazards
which
do
not
result
in
classification
but
which
may
contribute
to
the
overall
hazards
of
the
substance
or
mixture,
such
as
formation
of
air
contaminants
during
hardening
or
processing,
dustiness,
dust
explosion
hazards,
cross-sensitisation,
suffocation,
freezing,
high
potency
for
odour
or
taste,
or
environmental
effects
like
hazards
to
soil-dwelling
organisms,
or
photochemical
ozone
creation
potential.
DGT v2019
Neben
einer
Staubexplosionsgefahr
kann
der
Staub
Gefahren
bei
Inhalation
bergen,
ferner
ist
die
Lagerstabilität
der
Pulver
durch
Hygroskopie
beeinträchtigt.
In
addition
to
a
risk
of
dust
explosion,
the
dust
can
harbor
dangers
in
cases
of
inhalation,
and
also
the
storage
stability
of
the
powders
is
impaired
by
hygroscopicity.
EuroPat v2
Die
thermische
Trocknung
eines
Pfropflatex
in
der
festen
Phase
erfordert
allerdings
einen
hohen
Energieaufwand
und
wird
wegen
der
mit
der
Trocknung
verbundenen
Staubexplosionsgefahr
in
inertisierten
Trocknern
durchgeführt.
The
thermal
drying
of
a
graft
latex
in
the
solid
phase
requires
of
course
a
very
high
energy
input,
and
on
account
of
the
danger
of
a
dust
explosion
associated
with
the
drying
this
procedure
is
carried
out
under
inert
conditions
in
driers.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
ein
Direktverarbeitungsverfahren
bereitzustellen,
das
die
Staubexplosionsgefahr
der
Verfahren
mit
Pulvertrockung
vermeidet
und
die
verschiedenen
Nachteile
der
Verarbeitung
in
Scheckenextrudern
überwindet.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
direct
processing
method
that
avoids
the
danger
of
dust
explosion
inherent
in
processes
involving
powder
drying
and
that
overcomes
the
various
disadvantages
of
processing
in
screw
extruders.
EuroPat v2
Beim
Entleeren
des
FIBC
können
darüber
hinaus
neben
einer
Staubexplosionsgefahr
durch
das
Füllgut
auch
noch
Gasexplosionsrisiken
auftreten,
wenn
die
Entleerung
z.B.
in
einen
Behälter
hinein
erfolgt,
in
den
bereits
eine
brennbare
Flüssigkeit
vorgelegt
wurde.
Moreover,
when
emptying
the
FIBC,
the
risk
of
gas
explosions
can
arise
in
addition
to
the
risk
of
dust
explosions,
if
the
material
is
emptied
into
a
container,
which
already
contains
a
flammable
liquid.
EuroPat v2
Sie
müßte
wegen
der
extremen
Bereitschaft
von
feinteiligem
TiS?,
mit
Luftsauerstoff
bzw.
Luftfeuchtigkeit
zu
reagieren,
den
unerwünschten
Schwefel
bzw.
Schwefelwasserstoff
freizusetzen
und
wegen
gegebener
Staubexplosionsgefahr
sowie
Neigung
zur
Selbstentzündlichkeit
jedenfalls
unter
Schutzgas
durchgeführt
werden.
It
would
have
to
be
carried
out
in
each
case
under
a
protective
gas
atmosphere
because
of
the
extreme
tendency
of
finely
divided
TiS2
to
react
with
atmospheric
oxygen
or
atmospheric
moisture,
and
to
release
undesirable
sulfur
or
hydrogen
sulfide,
as
well
as
a
tendency
for
spontaneous
combustibility
because
of
the
obvious
risk
of
dust
explosion.
EuroPat v2
Die
Herstellung
und
Verarbeitung
derartiger
feinteiliger
Polyethylenpulver
ist
jedoch
wegen
der
damit
verbundenen
Staubexplosionsgefahr
recht
problematisch
und
zudem
kostenaufwendig,
so
daß
die
genannten
Verfahren
in
der
Praxis
nicht
eingeführt
wurden.
However,
owing
to
the
associated
danger
of
dust
explosions,
the
preparation
and
processing
of
such
finely
divided
polyethylene
powders
is
very
problematic
and,
what
is
more,
expensive,
so
that
the
stated
processes
have
not
been
carried
into
practice.
EuroPat v2
Es
sind
Angaben
über
sonstige
Gefahren
zu
machen,
die
keine
Einstufung
bewirken,
aber
zu
den
insgesamt
von
dem
Stoff
oder
Gemisch
ausgehenden
Gefahren
beitragen
können,
wie
etwa
Luftverunreinigungen
während
der
Härtung
oder
Verarbeitung,
Staubigkeit,
explosive
Eigenschaften,
die
die
Einstufungskriterien
in
Anhang
I
Teil
2
Abschnitt
2.1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
nicht
erfüllen,
Staubexplosionsgefahr,
Kreuzsensibilisierung,
Erstickungsgefahr,
Erfrierungsgefahr,
ausgeprägter
Geruch
oder
Geschmack
oder
Wirkungen
auf
die
Umwelt
wie
Gefährdung
von
Bodenorganismen
oder
fotochemisches
Ozonbildungspotenzial.
Information
shall
be
provided
on
other
hazards
which
do
not
result
in
classification
but
which
may
contribute
to
the
overall
hazards
of
the
substance
or
mixture,
such
as
formation
of
air
contaminants
during
hardening
or
processing,
dustiness,
explosive
properties
which
do
not
fulfil
the
classification
criteria
of
part
2
Section
2.1
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008,
dust
explosion
hazards,
cross-sensitisation,
suffocation,
freezing,
high
potency
for
odour
or
taste,
or
environmental
effects
like
hazards
to
soil-dwelling
organisms,
or
photochemical
ozone
creation
potential.
ParaCrawl v7.1
In
der
reinen
Pulverform
kann
die
Substanz
eine
Staubexplosionsgefahr
sein,
obgleich
diese
Frage
effektiv
über
den
Produktionsanlagen
hinaus
unter
Verwendung
sie
unbedeutend
ist.
In
pure
powder
form,
the
substance
can
be
a
dust
explosion
hazard,
although
this
issue
is
effectively
insignificant
beyond
the
manufacturing
plants
using
it.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Staubexplosionsgefahr
ist
der
Hinweis
„Kann
bei
Dispersion
ein
explosionsgefährliches
Staub-Luft-Gemisch
bilden“
angebracht.
The
statement
‘May
form
explosible
dust-air
mixture
if
dispersed’
is
appropriate
in
the
case
of
a
dust
explosion
hazard.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
kommen
in
Bereichen
zum
Einsatz,
in
denen
Gas-
oder
Staubexplosionsgefahr
besteht,
hauptsächlich
in
der
Öl-,
Gas-
und
petrochemischen
Industrie
sowie
in
Offshore-Anlagen
wie
Raffinerien
und
Ölbohrinseln.
The
products
are
used
in
areas
in
which
there
is
a
danger
of
gas
or
dust
explosions,
mainly
in
the
oil,
gas
and
petrochemical
ParaCrawl v7.1