Translation of "Staubentwicklung" in English
Vorsicht
ist
geboten,
um
Staubentwicklung
oder
-inhalation
zu
vermeiden.
Care
should
be
taken
not
to
raise
and
inhale
any
dust.
ELRC_2682 v1
Die
Staubentwicklung
war
ganz
anders
durch
die
unmodernen
Lebensumstände.
Its
particles
of
dust
derive
from
un-modern
constituents.
OpenSubtitles v2018
So
kann
es
bei
der
Verarbeitung
zu
einer
unerwünschten
Staubentwicklung
kommen.
Thus
there
can
occur
undesired
dust
development
in
processing.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
die
Staubentwicklung
beim
Aufrichten
und
Kippen
des
Konverters.
The
same
goes
for
the
amount
of
dust
produced
when
turning
converters
up
or
down.
EUbookshop v2
Durch
diese
Technik
konnte
die
Staubentwicklung
um
40
bis
50%
verringert
werden.
This
technique
has
been
shown
to
reduce
dust
release
by
as
much
as
40-50
per
cent.
EUbookshop v2
Bild
9
zeigt
die
Staubentwicklung
nur
beim
Rücken
von
Schilden.
Figure
9
shows
the
dust
generated
only
by
advancing
the
shield
supports.
EUbookshop v2
Verschlissene
Platten
führen
immer
zu
Staubentwicklung.
Worn
out
seal
plates
always
lead
to
dust
formation.
EuroPat v2
Die
so
beschichteten
Proben
wurden
auf
ihre
relative
Staubentwicklung
geprüft.
The
samples
thus
coated
were
tested
for
their
relative
liberation
of
dust.
EuroPat v2
Es
kommt
zu
einem
hohen
Wirkungsgrad
bei
geringen
Verschleißerscheinungen
und
einer
begrenzten
Staubentwicklung.
A
high
efficiency
is
achieved,
the
wear
is
low
and
dust
is
raised
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Die
Extinktionswerte
stellen
ein
direktes
Maß
für
die
Stärke
der
Staubentwicklung
dar.
The
extinction
values
are
a
direct
measure
of
the
level
of
dust
emission.
EuroPat v2
Dabei
lässt
sich
jedes
Schütten
der
körnigen
Substanz
und
damit
jede
Staubentwicklung
vermeiden.
Any
pouring
of
the
granular
substance
and
thereby,
all
dust
development
can
thus
be
avoided.
EuroPat v2
Dabei
gibt
es
eine
starke
Staubentwicklung,
welche
aus
der
Apparatur
entweicht.
Under
these
conditions
there
is
heavy
production
of
dust,
which
escapes
from
the
apparatus.
EuroPat v2
Zugleich
wird
durch
den
Feinstaubseparator
die
Gefahr
einer
Staubentwicklung
im
Ziehraum
herabgesetzt.
At
the
same
time,
the
danger
of
dust
development
in
the
pulling
space
is
reduced
by
the
fine-dust
separator.
EuroPat v2
Solche
Produkte
zeigen
eine
lästige
Staubentwicklung
bei
der
Verarbeitung.
Such
products
show
an
onerous
dust
development
during
processing.
EuroPat v2
Diese
Produkte
zeigen
aber
ebenfalls
eine
lästige
Staubentwicklung.
However,
these
products
also
show
an
onerous
dust
development.
EuroPat v2
Dieses
Abbrechen
hätte
neben
einer
Veränderung
der
Oberflächenstruktur
insbesondere
eine
Staubentwicklung
zur
Folge.
In
addition
to
a
variation
of
the
surface
structure,
this
breakage
would
also
particularly
result
in
the
creation
of
dust.
EuroPat v2
Diese
Arbeitsweise
ist
zudem
mit
Staubentwicklung
und
Funkenflug
verbunden
und
damit
gesundheitsschädlich.
In
addition,
this
manner
of
working
generates
dust
and
flying
sparks
and
is
accordingly
hazardous
to
health.
EuroPat v2
Nach
Möglichkeit
sollte
die
Abreinigungsvorrichtung
eine
übermäßige
Staubentwicklung
im
hinteren
Trommelbereich
vermeiden.
To
the
extent
possible
the
cleaning
device
should
avoid
excessive
development
of
dust
in
the
rear
area
of
the
drum.
EuroPat v2
Die
Staubentwicklung
beim
Arbeiten
mit
dem
Meißel
läßt
sich
mit
einfachen
Industriestaubsaugern
beherrschen.
The
dust
generated
during
work
with
the
chisel
can
be
controlled
by
means
of
simple
industrial
vacuum
cleaners.
EuroPat v2
Heitz,
P.:
Verringerung
der
Staubentwicklung
bei
Schnell
bohrung
mit
Drehbohrmaschinen.
Heitz,
P:
Reduction
of
dust
formation
during
rapid
rotation
drilling.
EUbookshop v2
Die
Staubentwicklung
beim
Rücken
des
Schreitausbaus
wirft
in
fast
allen
Streben
Probleme
auf.
The
dust
problems
of
this
method
of
working
are
being
tackled
by
Cerchar
(project
7256-23/006/03)
in
a
laboratory
model
of
the
working
face
(Figure
28).
EUbookshop v2