Translation of "Staubemission" in English
Die
Staubemission
eines
Staubsaugers
wird
gemäß
Anhang
VI
ermittelt.
The
dust
re-emission
of
a
vacuum
cleaner
shall
be
determined
in
accordance
with
Annex
VI.
DGT v2019
Die
Staubemission
wird
ermittelt,
während
der
Staubsauger
mit
maximalem
Luftstrom
arbeitet.
The
dust
re-emission
shall
be
determined
while
the
vacuum
cleaner
is
operating
at
its
maximum
air
flow.
DGT v2019
In
Abbildung
12
ist
eine
deutliche
Abnahme
der
Staubemission
festzustellen.
Figure
12
shows
a
distinct
drop
in
the
level
of
dust
emissions.
EUbookshop v2
Aus
früheren
Versuchen
sind
als
wesentliche
Einflußgrößen
auf
die
Staubemission
bekannt:
On
applying
different
processes
it
has
become
possible
in
recent
years
to
reduce
appreciably
the
emissions
ocurring
in
filling
the
ovens
and
on
quenching
the
coke.
EUbookshop v2
Es
sollen
nicht
nur
C02-Emissionen
vermieden,
sondern
auch
Staubemission
reduziert
werden.
Thus,
not
only
CO2
emissions
are
to
be
avoided,
but
also
dust
emissions
reduced.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
der
Alterungsmaschine
wird
eine
unkontrollierte
Staubemission
in
die
Umwelt
ausgeschlossen.
Use
of
an
aging
machine
prevents
the
uncontrolled
emission
of
dust
into
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Eine
hocheffiziente
Rauchgasreinigungsanlage
minimiert
die
Staubemission
drastisch.
A
highly
efficient
waste
gas
purification
unit
drastically
minimizes
particle
emissions.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannten
Möglichkeiten
zur
Reduktion
der
Staubemission
einer
Bodenfräsmaschine
sind
allerdings
noch
unbefriedigend.
However,
the
known
options
for
reducing
dust
emission
of
a
ground
milling
machine
are
still
unsatisfactory.
EuroPat v2
Chalk
Balls
gefüllt
mit
feinstem
Magnesiumcarbonat
für
weniger
Staubemission
in
Kletter-
und
Boulderhallen.
Chalk
balls
filled
with
finest
magnesium
carbonate
–
less
dust
at
the
wall
or
boulder
room.
CCAligned v1
Der
Chalkball
garantiert
weniger
Staubemission
in
Kletterhallen.
The
Chalkball
guaranteed
less
dust
emission
in
climbing
gyms.
ParaCrawl v7.1
Auch
Wasserverbrauch
und
Staubemission
sind
deutlich
geringer
als
bei
anderen
Systemen.
It
also
consumes
much
less
water
and
emits
much
less
dust
than
other
systems.
ParaCrawl v7.1
Geräusch,
Staubemission
und
Vibration
müssen
vom
Hersteller
stark
beachtet
werden.
Noise,
dust
emissions
and
vibrations
must
be
taken
into
consideration
by
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Eine
sich
zusätzlich
im
Abgassystem
befindliche
Filteranlage
reduziert
die
Staubemission
auf
ein
Minimum.
An
additional
filtering
plant
installed
in
the
waste
gas
system
reduces
dust
emissions
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
nicht
nur
CO2-Emissionen
vermieden,
sondern
auch
Staubemission
reduziert.
Thus,
not
only
CO2
emissions
were
avoided,
but
also
dust
emissions
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Staubemission
aus
Kraftwerken
ist
im
Zeitraum
von
1965
bis
1975
um
rund
70%
gesunken.
Dust
emissions
by
power
stations
dropped
by
approximately
70%
between
1965
and
1975.
EUbookshop v2
Auch
Wasserverbrauch,
Staubemission
und
zu
entsorgende
Abfallmenge
sind
deutlich
geringer
als
bei
vergleichbaren
Systemen.
Water
consumption,
particulate
emissions
and
waste
quantities
are
all
significantly
lower
than
with
other
solutions.
ParaCrawl v7.1
Auch
Wasserverbrauch,
Staubemission
und
zu
entsorgende
Abfallmenge
sind
deutlich
geringer
als
bei
anderen
Systemen.
Water
consumption,
particulate
emissions
and
waste
quantities
are
all
significantly
lower
than
with
other
systems.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kohle-
und
Ölkraftwerken
wird
die
Staubemission
durch
die
Grenzwerte
der
europäischen
Großfeuerungsrichtlinie
auf
20
mg/m
limitiert.
In
coal
and
oil
power
stations
dust
emission
is
restricted
by
the
European
Large
Combustion
Plant
Directive’s
ceiling
of
20
mg/m.
TildeMODEL v2018
Bei
Kohle-
und
Ölkraftwerken
wird
die
Staubemission
durch
die
Grenzwerte
der
europäischen
Großfeuerungsrichtlinie
auf
20
mg/m
limitiert.
In
coal
and
oil
power
stations
dust
emission
is
restricted
by
the
European
Large
Combustion
Plant
Directive’s
ceiling
of
20
mg/m.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
der
Überprüfung
sind
insbesondere
die
in
Anhang
VII
aufgeführten
Prüftoleranzen
sowie
die
Frage,
ob
akkubetriebene
Staubsauger
regulärer
Größe
in
den
Geltungsbereich
aufgenommen
werden
sollten
und
ob
es
möglich
ist,
für
den
jährlichen
Energieverbrauch,
die
Staubaufnahme
und
die
Staubemission
Messmethoden
mit
einem
teilweise
gefüllten
Behälter
anstelle
eines
leeren
Behälters
anzuwenden.
The
review
shall
in
particular
assess
the
verification
tolerances
set
out
in
Annex
VII,
whether
full
size
battery
operated
vacuum
cleaners
should
be
included
in
the
scope
and
whether
it
is
feasible
to
use
measurement
methods
for
annual
energy
consumption,
dust
pick-up
and
dust
re-emission
that
are
based
on
a
partly
loaded
rather
than
an
empty
receptacle.
DGT v2019
Gegenstand
der
Überprüfung
sind
insbesondere
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Prüftoleranzen
sowie
die
Frage,
ob
akkubetriebene
Staubsauger
regulärer
Größe
in
den
Geltungsbereich
aufgenommen
werden
sollten
und
ob
es
möglich
ist,
anhand
von
Messungen
mit
einem
teilweise
gefüllten
Behälter
anstelle
eines
leeren
Behälters
Anforderungen
an
den
jährlichen
Energieverbrauch,
die
Staubaufnahme
und
die
Staubemission
festzulegen.
The
review
shall
in
particular
assess
the
verification
tolerances
set
out
in
Annex
III,
whether
full
size
battery
operated
vacuum
cleaners
should
be
included
in
the
scope
and
whether
it
is
feasible
to
set
annual
energy
consumption,
dust
pick-up
and
dust
re-emission
requirements
that
are
based
on
measurement
with
a
partly
loaded
rather
than
an
empty
receptacle.
DGT v2019
Der
jährliche
Energieverbrauch,
die
Nennleistungsaufnahme,
die
Staubaufnahme
auf
Teppichen
(dpuc),
die
Staubaufnahme
auf
harten
Böden
(dpuhf),
die
Staubemission,
der
Schallleistungspegel,
die
Haltbarkeit
des
Schlauchs
und
die
Motorlebensdauer
werden
gemäß
Anhang
II
gemessen
und
berechnet.
The
annual
energy
consumption,
rated
input
power,
dpuc
(dust
pick
up
on
carpet),
dpuhf
(dust
pick
up
on
hard
floor),
dust
re-emission,
sound
power
level,
durability
of
the
hose
and
operational
motor
lifetime
are
measured
and
calculated
in
accordance
with
Annex
II.
DGT v2019
Für
das
vorstehend
genannte
Gerät
liegen
keine
Daten
zur
Staubaufnahme
und
zur
Staubemission
auf
der
Grundlage
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
und
genannten
Methoden
vor.
Dust
pick-up
and
dust
re-emission
data
for
the
above
machine,
compliant
with
the
methods
defined
and
referenced
in
this
Regulation
are
not
available.
DGT v2019
Die
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
relevanten
Umweltaspekte
der
betroffenen
Produkte
sind
der
Energieverbrauch
in
der
Nutzungsphase,
die
Staubaufnahme,
die
Staubemission,
der
Geräuschpegel
(Schallleistungspegel)
und
die
Haltbarkeit.
The
environmental
aspects
of
the
products
covered,
identified
as
significant
for
the
purposes
of
this
Regulation,
are
energy
consumption
in
the
use
phase,
dust
pick-up,
dust
re-emission,
noise
(sound
power
level)
and
durability.
DGT v2019
Im
allgemeinen
wird
der
Sand
vor
all
diesen
Arbeitsvorgängen
befeuchtet,
um
die
Staubemission
möglichst
weitgehend
einzuschränken.
Before
these
operation,
the
sand
is
generally
moistened
in
order
to
reduce
dust
emission
as
far
as
possible.
EUbookshop v2
In
Abbildung
10
ist
der
Verlauf
der
Rohstahlproduktion
und
der
direkt
zuzuordnenden
Staubemission
in
den
letzten
Jahren
dargestellt.
Figure
10
shows
the
trends
in
crude
steel
production
and
the
directly
related
dust
emissions
over
the
last
few
years.
EUbookshop v2
Die
Vorschriften
zur
Reinhaltung
der
Luft,
die
bei
Inbetriebnahme
neuer
Anlagen
zu
befolgen
sind
(TA
Luft)
im
Verbund
mit
der
aus
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
bei
erhöhtem
Wirtschaftswachstum
notwendigen
Innovation
der
Industrie
führte
bei
Industriefeuerungen
zu
einer
Reduktion
der
Staubemission
seit
1965
um
jährlich
20%.
The
clean
air
maintenance
regulations
(TA
Luft)
which
must
be
observed
when
new
installations
are
commissioned,
combined
with
the
industrial
innovation
which,
from
the
economic
point
of
view
became
necessary
as
the
economy
expanded,
has
led
to
a
20%
per
annum
reduction
in
dust
emissions
by
industrial
firing
systems
since
1965.
EUbookshop v2