Translation of "Staubeinschlüsse" in English
Ohne
Luftbewegung
werden
auch
Staubeinschlüsse
vermieden
und
damit
die
Qualität
erhöht.
Without
air
movement
also
dust
inclusions
are
avoided
and
thus
the
quality
is
increased.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
mögliche
schnelle
Vernetzungsreaktion
der
äußeren
Klarlackschicht
ergeben
sich
außerdem
Vorteile
in
der
Empfindlichkeit
gegen
äußere
Einflüsse,
z.B.
Staubeinschlüsse,
im
Lack.
Advantages
moreover
come
about
due
to
the
possible
rapid
crosslinking
reaction
of
the
outer
clear
lacquer
coat
in
terms
of
sensitivity
to
external
influences,
for
example
dust
inclusions,
on
the
lacquer.
EuroPat v2
Damit
wird
das
Zugehen
von
Rasterzwischentiefen
und
feinen
negativen
Strichelementen
im
Druck
wesentlich
verringert,
besonders
im
Trockenoffset
(Letterset):
Fehlstellen
im
Klischee
wie
Staubeinschlüsse
und
Vakuumfehler
bei
konventioneller
Technik
werden
vermieden.
Consequently,
the
closing
up
of
halftone
shadow
well
depths
and
fine
negative
line
work
in
the
print
is
substantially
reduced,
particularly
in
dry
offset
(letterset):
the
effects
in
the
plate,
such
as
dust
occlusions
and
vacuum
errors
in
the
conventional
method,
are
avoided.
EuroPat v2
Ferner
wird
erreicht,
daß
durch
Ausreißen
von
Bildstellen
der
Farbschicht
entstandene
Bildfehler,
die
durch
Staubeinschlüsse
oder
Blasenbildung
während
des
Laminierens
bedingt
sein
können,
weitgehend
unterdrückt
werden.
Furthermore,
image
defects
which
are
formed
as
a
result
of
image
parts
of
the
color
layer
being
torn
off
and
which
may
be
due
to
dust
occlusions
or
blistering
during
lamination
are
substantially
suppressed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
gattungsgemäße
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
Elektrolaminaten
so
zu
verbessern,
daß
eine
Steigerung
der
Produktion
durch
Verkleinerung
der
Stillstandszeiten
unter
Verringerung
der
durch
Staubeinschlüsse,
Falten
und
Ablösungen
verursachten
Fehlstellen
ermöglicht
wird.
Therefore,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
improve
the
method
and
apparatus
for
producing
electrolaminates
so
that
the
efficiency
of
the
method
and
apparatus
is
increased
while
reducing
the
imperfections
caused
by
dust,
folds
and
detachments.
EuroPat v2
Aus
ökologischen
und
fertigungstechnischen
Gründen
wird
der
Lack
von
Robotern
aufgetragen,
um
ein
perfektes
Finish
ohne
Beeinträchtigung
durch
Staubeinschlüsse
im
Lack
zu
ermöglichen).
For
environmental
reasons
as
well
as
to
prevent
any
dust
affecting
the
finish,
lacquer
is
applied
robotically.
ParaCrawl v7.1
Forscher
verstehen
grundlegende
chemische
Abläufe
in
Vorläufern
unseres
Sonnensystems
nun
ein
bisschen
besser:
Ein
internationales
Team
um
Peter
Hoppe,
Forscher
am
Max-Planck-Institut
für
Chemie
in
Mainz,
hat
nun
mit
einer
sehr
empfindlichen
Methode
Staubeinschlüsse
im
4,6
Milliarden
Jahre
alten
Meteoriten
Murchison,
der
bereits
1969
gefunden
worden
war,
untersucht.
Fundamental
chemical
processes
in
predecessors
of
our
solar
system
are
now
a
bit
better
understood:
An
international
team
led
by
Peter
Hoppe,
researcher
at
the
Max
Planck
Institute
for
Chemistry
in
Mainz,
has
now
examined
dust
inclusions
of
the
4.6
billion
years
old
Murchison,
meteorite,
which
had
been
already
found
in
1969,
using
a
very
sensitive
method.
ParaCrawl v7.1