Translation of "Staubdichtung" in English

Die Sattelklemme wird durch eine Staubdichtung ersetzt:
The seatclamp is replaced by a dust wiper:
ParaCrawl v7.1
Immer mit Staubdichtung und Drehmomentstütze geliefert.
Always supplied with dust seal and lock pin.
ParaCrawl v7.1
Und finden Platz in einer Aussparung unterhalb der Staubdichtung.
And find a place within a recess below the dust seal.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie die Staubdichtung parallel zu der Gabelöffnung und setzen Sie das ausgewählte Werkzeug ein.
We position the dust seal onto the fork parallel to the fork opening and insert the chosen tool.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Staubdichtung 12 zwischen dem Schneckentrog 7 und der Entladeöffnung des Transportbehältnisses 4 angeordnet.
To do so, the dust seal 12 is arranged between the screw trough 7 and the unloading opening of the transport vessel 4 .
EuroPat v2
Das Montagewerkzeug ist aus hartem Kunststoff hergestellt und beschädigt nicht die Staubdichtung oder das Gabelrohr.
Tool is made from firm plastic and does not damage the seal or the fork housing.
ParaCrawl v7.1
Eine ringförmige sog. Staubdichtung 54 befindet sich unmittelbar unterhalb der Kappe 12 und weist einen größeren Durchmesser als die durch die Kappe 12 verlaufende Öffnung 34 auf.
An annular dust seal 54 is located just under the cap 12, being of larger diameter than the aperture 34 through the cap 12 .
EuroPat v2
Der Dichtungsträger 142 ist gegenüber dem zuerst erläuterten Ausführungsbeispiel in dünnerem Material ausgeführt, wobei die Staubdichtung der ersten Ausführungsform in diesen Dichtungsträger 142 integriert ist.
The seal carrier 142 is formed of a thinner layer of material which has the dust seal of the first embodiment integrated into it.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel sind der Koppelstangenkopf 52, die ihm benachbarte kalottenförmige Gleitschale 7 sowie die entsprechende Staubdichtung 9 zu einem einteiligen Bauteil zusammengefaßt.
In this embodiment, the coupling rod head 52, the spherical-shaped sliding shell adjacent to it, and the associated dust seal 9 are integrated into a one-piece part.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist eine Vitrine zur Warenpräsentation vorzuschlagen, die im wesentlichen nach der zuletzt genannten Art auf- und ausbaubar ist, wobei insbesondere die Eck- und Unter­teilungsbereiche aus profilierten Elementen bestehen, die eine gute Staubdichtung ermöglichen und die Errich­tung einer Vitrine an deren Aufstellungsort ohne Anpass- und/oder Nacharbeiten gestattet.
The object of the present invention is to provide a showcase for the display of merchandise, which can be constructed and extended essentially in the last-mentioned way, in particular the corner and subdivision regions being composed of sectional elements which allow effective sealing against dust and which make it possible to erect a showcase at its place of installation without adaptation work and/or reworking.
EuroPat v2
Der balgartige Gummizylinder 42 dient nicht nur als Staubdichtung, sondern auch zum Ausgleich des Abstandes zwischen der Grundplatte 30 und der Spannplatte 32, der sich als Folge abgeschliffener Dichtungsplatten 18 und 20 verändert.
The bellows-like rubber cylinder 42 serves not only as a dust shield but also for compensating for changes in the distance between the base plate 30 and the clamping plate 32, this distance varying as a result of grinding of the sealing plates 18 and 20.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Staubdichtung als mit Druck beaufschlagte, vorzugsweise aus Hohlgummi, oder sich selbst anpassende Dichtung, vorzugsweise aus Vollgummi, oder vakuumierender Dichtung ausgebildet.
Furthermore, the dust seal is designed as a pressurised gasket, preferably made of hollow rubber or self-adapting gasket, preferably made of solid rubber or a depressurising gasket.
EuroPat v2
Mit dem Befestigen der Entladevorrichtung 1 am zu entladenden Transportbehältnis 4 wird auch die flexible Auslaufeinrichtung 17 an der Rückwand 15 des Containerliners 14 mit der Staubdichtung 12 der Entladevorrichtung 1 staubdicht verbunden, so dass eine Doppeldichtung entsteht.
Fastening the unloading device 1 to the transport vessel 4 to be unloaded enables dust-proof connection of the flexible discharge device 17 to the rear wall 15 of the container liner 14 with the dust seal 12 of the unloading device 1, thereby to obtain a dual gasket.
EuroPat v2
Fixiervorrichtung nach einer der Ausführungsformen 4.1 - 4.10, gekennzeichnet durch eine Dichtung, insbesondere eine Staubdichtung, zur Abdichtung des Kugelgelenks gegen Außeneinflüsse.
Fixing device according to any of embodiments 4.1-4.10, characterised by seal, in particular a dust seal, to seal the ball joint against external influences.
EuroPat v2
Anstatt Ausschnitte oder Stanzungen zum Einführen von Kabeln vorzusehen, können die Bodenbleche zunächst voneinander weg bewegt werden, um einen Schlitz oder Schacht für die Kabeleinführung zu schaffen, und dann so eng wie möglich aufeinander zugeschoben werden, damit zumindest eine gute Staubdichtung erreicht wird.
Rather than providing cut-outs or punched openings for the insertion of cables, the base plates can first be moved away from one another to create a slot or shaft for cable insertion, and can then be pushed as close as possible to one another, so that at least an effective dust seal is produced.
EuroPat v2
Bei diesem Wellendichtring wird durch drei berührende Dichtelemente, nämlich eine berührende Staubdichtung, eine berührende Vorschaltdichtung und eine Dichtmanschette, eine zuverlässige Abdichtung erreicht, jedoch um den Preis einer erhöhten Reibung.
In the case of this shaft seal, a reliable seal is achieved by three tangential sealing elements, in particular a tangential dust seal, a tangential buffer seal and a sealing collar, but at the price of increased friction.
EuroPat v2
Rillenkugellager hat eine einzelne Reihe und doppelten Arten der Reihe zwei und auch hat Lager versiegelt und das offene Lager, offen bezieht sich das auf Lager ohne die versiegelnde Struktur und versiegelt Art tiefen Nutball in die Staubdichtung und in Öldichtung.
Deep groove ball bearing has a single row and double row two types, and also has sealed bearing and open bearing, open refers to the bearing without sealing structure,sealing type deep groove ball into the dust seal and oil seal.
ParaCrawl v7.1
Um es zu messen tun Sie das folgende: drücken Sie auf die Gabeln eine Anzahl von Zeiten, sie zu vereinbaren runter, dann kennzeichnen Sie den Stanchion mit einer Filzfeder oder setzen Sie einen Kabelbinder, in dem die Staubdichtung sitzt.
To measure it do the following: push down on the forks a number of times to settle them, then mark the stanchion with a felt pen or put a cable tie where the dust seal is sitting.
ParaCrawl v7.1
Da die Innenseite der Staubdichtung noch immer von der Dämpfungskartusche verdeckt ist, muss diese nun mit Hilfe des Anchor-Tool entfernt werden.
As the inside of the dust wiper seal is still covered by the damping cartridge, this now needs to be removed with the use of the RS-1 Anchor Tool.
ParaCrawl v7.1
Allgemein, Staubabscheider Filterbeutel sind entworfen, um mit einem Schnappband fest in Position befestigt und abgedichtet werden,, Schnur mit Manschette, oder festzuklemmen Staubdichtung zu gewährleisten.
Generally, dust collector filter bags are designed to be mounted and gasketed firmly into place with a snap band, corded cuff, or clamp to ensure dust type seal.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Dispersions-Innenmischer ist für eine Vielzahl von Materialien geeignet und in der Lage, eine Staubdichtung mit besserer Leistung bereitzustellen, um ein Lecken von Material zu verhindern.
This type of dispersion Internal Mixer is suitable for a variety of materials and able to provide a better performance dust seal for preventing material leakage.
ParaCrawl v7.1