Translation of "Staubbindemittel" in English

Ueber Art und Zusammensetzung der Staubbindemittel wurde bereits ein Informationsbericht veröffentlicht*).
An information report on the type and composition of dust binding agents has already been published .
EUbookshop v2
Bei stark saugfähigen Zementunterböden muss eine Grundierung oder ein Staubbindemittel aufgetragen werden.
On strongly absorbent cementitious substrates, use a primer or dust binder.
ParaCrawl v7.1
Bei der Behandlung von Nahrungsmitteln müssen selbstverständlich besondere, physiologisch unbedenkliche Staubbindemittel eingesetzt werden.
In the treatment of foodstuffs, it is, of course, necessary to use special, physiologically acceptable dustbinding agents.
EuroPat v2
Beispiele derartiger Zusätze sind Peroxidstabilisatoren, Farbstoffe, Staubbindemittel, wie Paraffinöl, und übliche Granulationshilfsmittel.
Examples of such additives are peroxide stabilizers, dyes, dust binding agents, such as paraffin oil, and typical granulation aids.
EuroPat v2
Neben diesen Granulierhilfsmitteln können auch weitere Zusätze vorhanden sein, wie insbesondere Coupagemittel in Mengen von 0,1 bis 50 Gewichtsprozent, bezogen auf den zu granulierenden Farbstoff, wie Natriumchlorid oder Natriumsulfat, oder auch Netzmittel, Dispergatoren und Staubbindemittel.
In addition to these granulating auxiliaries, other additives can be present, such as in particular diluting agents, in amounts of 0.1 to 50 percent by weight, relative to the dye to be granulated, for example sodium chloride or sodium sulfate; and also wetting agents, dispersing agents and anti-dust agents.
EuroPat v2
Diese Mittel haben eine Viskosität zwischen 5.000 cP und 7.000 cP, während sonstige Staubbindemittel, Schlichten oder ähnliche in der Textilindustrie eingesetzte Stoffe eine Viskosität von lediglich eingen hundert cP besitzen.
These agents have a viscosity between 5,000 cP and 7,000 cP, while other dust binders, sizings or similar substances used in the textile industry possess a viscosity of only a few hundred cP.
EuroPat v2
Das in einem Sprühtrockner erzeugte Granulat von ACID-Black 60 mit einem Staubwert von 7+10 und einer mittleren Teilchengröße von 100µ wird wie in Beispiel 1 mit 0,15% Staubbindemittel belegt.
ACID Black 60 granules which have been produced in a spray-drier and have a dust value of 7+10 and an average particle size of 10? are coated with 0.15% of dust-binding agent as in Example 1.
EuroPat v2
Farbstoffpräparate gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass diese als weitere Zusätze Antischaummittel, Füllstoffe und/oder Staubbindemittel enthalten.
A dye formulation according to claim 1, which contains an antifoam, a filler and/or a dust inhibitor as further auxiliaries.
EuroPat v2
Avivagen mit einer Viskosität von vorzugsweise über 2000 cP stehen beispielsweise als Staubbindemittel auf Mineralölbasis ebenfalls auf dem Markt zur Verfügung.
Avivages with a viscosity of preferably more than 2,000 cP are also commercially available, for example as dust binders based on mineral oil.
EuroPat v2
Derartige Staubbindemittel weisen aber noch einige Nachteile auf, die es in der vorliegenden Anmeldung zu verbessern gilt.
However, such dust-binding agents still exhibit a number of disadvantages which the present application needs to improve.
EuroPat v2
Beispiele dafür sind Hydrophobierungsmittel wie z.B. Silikonöle, Alkoxysilane wie z.B. 3-Aminopropyltriethoxysilan als Kupplungsagens, lösliche oder emulgierbare Öle als Gleitmittel und Staubbindemittel sowie Benetzungshilfsmittel.
Examples thereof are hydrophobicizing agents, for example silicone oils, alkoxysilanes such as 3-aminopropyltriethoxysilane as coupling agent, soluble or emulsifiable oils as lubricants and dustproofing agents and also wetting aids.
EuroPat v2
Häufig enthalten die Zusammensetzungen auch Kupplungsreagenzien, wie Alkoxysilane, beispielsweise 3-Aminopropyltriethoxysilan, lösliche oder emulgierbare Öle als Gleitmittel und Staubbindemittel sowie Benetzungshilfsmittel.
In many cases the compositions also comprise coupling reagents, such as alkoxysilanes, an example being 3-aminopropyltriethoxysilane, soluble or emulsifiable oils as lubricants and dust binders, and also wetting auxiliaries.
EuroPat v2
Schließlich ist in einer Firmenschrift (Fa. Erbslöh, Düsseldorf) mit dem Titel "Das Pluronic-Gitternetz", Auflage IV, erwähnt, daß Ethylenoxid/Propylenoxid-Blockcopolymere als Staubbindemittel eingesetzt werden können, ohne daß allerdings angegeben ist, welche staubenden Materialien mit diesen Verbindungen, die eine Vielzahl von Produkten mit unterschiedlichen Gehalten an Ethylenoxygruppen, Molekulargewichten, Schmelz- und Festpunkten und dergleichen umfassen, behandelt werden können.
Finally, it is mentioned in a company publication (Erbsloh, Dusseldorf) entitled Das Pluronic-Gitternetz, Edition IV, that ethylene oxide/propylene oxide block copolymers can be used as a dust-binding agent although there is no reference to the dust-emitting materials suitable for treatment with these mixtures, which encompass a number of products having various contents of ethyleneoxy groups, molecular weights, melting and solidification points and the like.
EuroPat v2
Die dünnflüssige Suspension (Trockensubstanzgehalt: 35,2 %) wird gesiebt und zerstäubungsgetrocknet und das so erhaltene feine Pulver mit 0,1 % Staubbindemittel vermischt.
After thorough mixing, the low viscosity suspension (solids content 35.2%) is sieved and spray dried and 0.1% of a dust inhibitor is added to the fine powder so obtained.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden insbesondere Polyethylenglykole oder Ethylenoxid/Propylenoxid-Blockcopolymere als Staubbindemittel bzw. Additive zur Verminderung der Staubbildung eingesetzt.
For this purpose, polyethylene glycols or ethylene oxide/propylene oxide block copolymers, in particular, are added as dust-reducing agents or additives for reducing dust formation.
EuroPat v2
In der Düngemittelindustrie werden Wachse und spezielle Wachsmischungen als Staubbindemittel und zur Verbesserung der Rieselfähigkeit von Granulaten verwendet.
In the fertilizer industry, waxes and special wax mixtures are used as binders for dust and to improve the flowability of granulates.
EuroPat v2
Häufig enthalten die wäßrigen Polymerdispersionen auch Kupplungsreagenzien, wie Alkoxysilane, beispielsweise 3-Aminopropyltriethoxysilan, lösliche oder emulgierbare Öle als Gleitmittel und Staubbindemittel sowie Benetzungshilfsmittel.
Frequently the aqueous polymer dispersions also contain coupling reagents, such as alkoxysilanes, e.g., 3-aminopropyltriethoxysilane, soluble or emulsifiable oils as lubricants and dust-binding agents, and also wetting assistants.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung wird ein Feststoffe und/oder Flüssigkeiten bindendes Material auf Basis eines Polymers (z. B. auf Basis von Acrylsäure) bereitgestellt, welches sozusagen als Bindemittel für die vorgenannten Stoffe fungiert, Wasser in seine Matrix einbinden kann und somit einsetzbar ist als Bodenhilfsstoff (z. B. als Wasserspeicher, als Speichermedium für Dünger, Biozide, Nährstoffe etc., als Staubbindemittel oder dergleichen).
Provided in the context of the present invention is a material which binds solids and/or liquids and is based on a polymer (e.g., based on acrylic acid), and which, so to speak, functions as a binder for the aforementioned substances, is able to bind water into its matrix, and can therefore be employed as a soil auxiliary substance (e.g., as a water store, as a storage medium for fertilizers, biocides, nutrients, etc., as a dust-binding agent, or the like).
EuroPat v2
Als Staubbindemittel beispielsweise im Sportbereich sind Polymere bisher aufgrund ihrer gelartigen Struktur (z. B. Hydrogele) nur begrenzt zum Einsatz gekommen.
As dust-binding agents in the sports segment, for example, polymers have found only limited use to date on account of their gellike structure (e.g., hydrogels).
EuroPat v2
Ferner ist aus US 4,397,652 ein Verfahren zur Herstellung von Tinten bekannt, das ein Adhesiv, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Sorbitol, hydrierter Dextrose, Glukose, Lactose, Neopentylglykol, Mannitol, Mannose und Polyethylenglycol und ein Staubbindemittel enthält.
U.S. Pat. No. 4,397,652 describes a process for the production of inks containing an adhesive, selected from the group consisting of sorbitol, hydrogenated dextrose, glucose, lactose, neopentyl glycol, mannitol, mannose and polyethylene glycol, and a dust binder.
EuroPat v2
Für diesen Vorgang bietet Brenntag seinen Kunden in der Region Lateinamerika sowie in Kanada mit dem mikrobiellen Staubbindemittel EA1 des Herstellers Earth Alive Clean Technologies eine nachhaltige Lösung an.
For this process, Brenntag provides its customers in the Latin America region and in Canada with a sustainable solution via the microbial dust suppressant product EA1 manufactured by Earth Alive Clean Technologies.
ParaCrawl v7.1