Translation of "Staubaustritt" in English
Dies
ist
umständlich
und
verursacht
einen
Staubaustritt
in
die
Umgebung.
This
is
an
inconvenience
and
leads
to
the
escape
of
dust
into
the
environment.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Staubaustritt
sowie
vorzeitiger
Verschleiß
der
Dichtung
vermieden.
Any
escape
of
dust
and
premature
wearing
of
the
seal
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Eine
Abdeckplatte
22
verhindert
hier
den
Staubaustritt.
Here,
a
cover
plate
22
prevents
the
escape
of
dust.
EuroPat v2
Die
pfiffige
Lösung
der
Arretierung
übernimmt
gleichzeitig
die
Abdichtung
des
Strahlraumes
gegen
Staubaustritt.
The
smart
locking
solution
simultaneously
assures
the
sealing
of
the
blast
chamber
to
prevent
dust
from
escaping.
ParaCrawl v7.1
Eine
stillstehende
Abdeckung
verhindert
Staubaustritt
und
Luftverschmutzung,
schützt
die
Umgebung
vor
möglicherweise
herausgeschleuderten
Teilen
aus
dem
Bearbeitungsraum
der
Vorrichtung
und
erlaubt
die
erfindungsgemäß
bei
einigen
Ausführungsformen
bevorzugte,
im
wesentlichen
horizontale
Anordnung
der
Tellerdrehachse.
A
stationary
covering
hood
prevents
the
emergence
of
dust
and
air
pollution,
protects
the
surroundings
from
parts
which
may
possibly
be
spun
out
of
the
processing
area
of
the
device
and
permits
the
pivot
axis
of
the
drum
to
be
disposed
substantially
horizontal,
this
being
preferred
in
some
embodiments
of
the
invention.
EuroPat v2
Eine
stillsthende
Abdeckhaube
verhindert
Staubaustritt
und
L
uftverschmutzung,
schützt
die
Umgebung
vor
möglicherweise
herausgeschleuderten
Teilen
aus
dem
Bearbeitungsraum
der
Vorrichtung
und
erlaubt
die
erfindungsgemäß
bei
einigen
Ausführungsformen
bevorzugte,
im
wesentlichen
horizontale
Anordnung
der
Tellerdrehachse.
A
stationary
covering
hood
prevents
the
emergence
of
dust
and
air
pollution,
protects
the
surroundings
from
parts
which
may
possibly
be
spun
out
of
the
processing
area
of
the
device
and
permits
the
pivot
axis
of
the
drum
to
be
disposed
substantially
horizontal,
this
being
preferred
in
some
embodiments
of
the
invention.
EuroPat v2
Für
die
Kohlenbrecher
mußten
zunächst
wirkungsvolle
Verkleidungen
der
Brechereinläufe
und
-auslaufe
entwickelt
werden,
die
den
Staubaustritt
bei
den
oft
unterschiedlichen,
vom
Förderstrom
abhängigen
Druckverhältnissen
im
Brecher
möglichst
verhindern.
It
was
first
necessary
to
develop
effective
enclosure
of
the
breaker
feed
and
discharge
points
to
prevent
the
escape
of
dust
as
far
as
possible
under
the
often
varying
pressure
conditions
within
the
breaker
depending
on
the
amount
of
product
being
conveyed.
EUbookshop v2
Zum
Schutz
gegen
Staubaustritt
ist
er
durch
eine
verschiebliche
Platte
abgedeckt,
die
eine
Öffnung
zur
Durchführung
des
Förderrohres
aufweist.
As
protection
against
the
escape
of
dust,
it
is
covered
by
a
displaceable
plate
exhibiting
an
opening
for
the
conveying
pipe
to
be
passed
through.
EuroPat v2
In
der
gesamten
Vorrichtung
herrscht
dann
ein
gegenüber
dem
Umgebungsdruck
verminderter
Druck,
so
daß
selbst
bei
gegebenenfalls
noch
vorhandenen
geringfügigen
Undichtigkeiten
ein
Staubaustritt
vermieden
wird.
A
pressure
which
is
reduced
in
relation
to
the
ambient
pressure
is
then
obtained
throughout
the
device,
so
that,
even
if
slight
leaks
might
possibly
still
be
present,
any
escape
of
dust
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Rinnen
können
an
derOberseite
offen
sein
oder
sie
können
zur
Verhinderung
von
Staubaustritt
oder
zur
Durchführung
chemischer
Reaktionen
mit
Gasen
abgedeckt
werden.
The
troughs
may
be
open-topped
or
they
may
be
covered
so
that
an
escape
of
dust
will
be
prevented
or
chemical
reactions
with
gases
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Der
Hitzeschild
dient
dabei
zur
Lösung
der
Aufgabe,
die
Einwirkung
von
Strahlungshitze
auf
die
Einlegevorrichtung,
insbesondere
auf
deren
Chargiereinrichtung
und
den
Antrieb
des
Schiebermechanismus
zu
verringern
und
gleichzeitig
Wärmeverluste
sowie
Gas-
und
Staubaustritt
aus
dem
Ofenraum
oberhalb
der
Schmelzbadoberfläche
herabzusetzen.
The
heat
shield
serves
in
this
case
to
solve
the
problem
of
reducing
the
action
of
radiant
heat
on
the
feeding
apparatus,
especially
on
its
charging
device,
and
at
the
same
time
of
reducing
heat
losses
as
well
as
the
escape
of
gas
and
dust
from
the
furnace
chamber
above
the
molten
glass
surface.
EuroPat v2
Um
Staubaustritt
zu
vermeiden,
ist
ein
dichter
Anschluß
des
Deckels
an
den
Rand
des
Verladetrichters
erforderlich.
In
order
to
prevent
the
escape
of
dust,
a
seal-tight
connection
of
the
cover
to
the
rim
of
the
loading
hopper
is
necessary.
EuroPat v2
Staubaustritt
wird
durch
Unterdruck
verhindert
und
der
Bediener
kommt
zu
keiner
Zeit
mit
dem
Produkt
in
Berührung.
Negative
pressure
prevents
dust
from
escaping,
and
the
personnel
does
not
come
into
contact
with
the
product.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kein
Problem
mit
dem
Staubaustritt,
spart
Arbeit
und
Zeit
und
hilft,
die
Verarbeitungskosten
zu
senken.
There
is
no
power
dust
leakage
problem,
saving
labor
and
time,
and
helping
lower
down
processing
cost.
ParaCrawl v7.1
Um
beim
Entleeren
von
Säcken
einen
Staubaustritt
zu
vermeiden,
kann
eine
Besaugung
angeschlossen
werden,
die
beim
Öffnen
des
Einfülltrichter-Deckels
startet.
To
avoid
dust
escaping
when
sacks
are
discharged,
an
aspiration
process
can
be
connected
that
starts
when
the
cover
of
the
feeding
hopper
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Als
dritte
Komponente
rundet
das
MHG-Filtersystem
die
Leistungsfähigkeit
dieser
High-End-Strahlanlage
perfekt
ab:
Es
verhindert
Staubaustritt
und
übertrifft
die
hohen
Anforderungen
der
geltenden
gesetzlichen
Vorschriften
bei
weitem.
As
a
third
component,
the
MHG
filter
system
perfectly
rounds
out
the
performance
of
this
high-end
blasting
system:
It
prevents
the
escape
of
dust
and
far
exceeds
the
high
demands
of
the
applicable
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1