Translation of "Staubaufwirbelung" in English
Zu
vermeidende
Bedingungen:
Staubaufwirbelung
in
Luft
vermeiden.
Conditions
to
Avoid:
Avoid
dispersion
of
dust
in
air.
ParaCrawl v7.1
Da
die
erzeugte
Wärme
direkt
abgegeben
wird,
entsteht
keine
unangenehme
Staubaufwirbelung.
Since
the
generated
heat
is
emitted
directly,
it
doesn't
stir
up
any
annoying
dust.
ParaCrawl v7.1
Da
es
zu
keiner
Luftumwälzung
kommt,
gibt
es
auch
keine
Staubaufwirbelung.
Since
there
is
no
convection,
there
is
also
no
dust
problem.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
Nebeneffekt
ist
dabei
auch,
daß
die
Bedienungspersonen
nicht
durch
Staubaufwirbelung
eingeschmutzt
wird.
A
pleasant
side
effect
is
then
also
that
the
operators
do
not
become
dirty
from
the
raised
dust.
EuroPat v2
Die
Fußbodenheizung
sorgt
für
weniger
Staubaufwirbelung
und
ein
Zentralstaubsauger
befördert
den
Staub
aus
dem
Raum.
The
underfloor
heating
means
there
is
dust
dispersal
and
a
central
vacuum
cleaner
carries
the
dust
out
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
bewegende
Transportbandmasse
wird
auf
ein
notwendiges
Minimum
beschränkt,
geringere
Antriebsleistung
und
weniger
Staubaufwirbelung
sind
bei
Folge.
The
moving
parts
of
the
conveyor
belt
can,
therefore,
be
kept
to
a
necessary
minimum,
so
that
less
driving
power
is
required
and
there
is
less
eddying
of
dust.
EuroPat v2
Um
eine
Staubaufwirbelung
an
den
Strahlmittelübergabestellen
zu
verhindern,
sind
alle
in
dem
Recyclingcontainer
II
als
Staubemissionsquellen
in
Frage
kommenden
Anfallstellen
(insbesondere
die
Vibrationssiebanlage
11)
einschließlich
der
Vakuumerzeuger
8,
10,
14
über
ein
zentrales
Absaugrohrleitungssystem
mit
dem
Entstaubungsgerät
15
verbunden.
In
order
to
prevent
a
raising
of
dust
at
the
points
where
abrasive
is
transferred,
all
regions
of
the
recycling
container
II
where
dust
might
be
raised
(particularly
the
vibratory
sieving
plant
11),
inklusive
of
the
vacuum
generators
8,
10,
14,
are
connected
to
the
dust
collector
15
by
a
central
exhaust
pipe
system.
EuroPat v2
Infolge
der
beschriebenen
Ausbildung
der
hintereinander
liegenden
Resonanzräume
44,
45,
47,
48
und
des
Verwirbelungsraumes
43
werden
die
Luft-,
Saug-
und
Ausblasgeräusche
des
Kühlluftstroms
P
und
des
Luftstromes
P
so
stark
verringert,
daß
das
Naßreinigungsgerät
äußerst
geräuscharm
und
ohne
nennenswerte
Staubaufwirbelung
arbeitet.
Due
to
the
described
configuration
of
the
successively
disposed
resonance
chambers
44,
45,
47,
48
and
the
turbulence
chamber
43,
the
air,
suction,
and
discharge
noises
of
the
coolant
air
flow
P
and
of
the
air
stream
P?
are
so
greatly
reduced
that
the
wet
cleaning
apparatus
operates
with
extremely
little
noise
and
without
any
significant
raising
of
dust.
EuroPat v2
Mehrere
unterschiedliche
Erze,
ein
Zuschlagstoff
(Olivin)
und
mehrere
Kohlen
wurden
so
im
Hinblick
auf
die
Neigung
zur
Staubaufwirbelung
analysiert.
Several
ores,
a
flux
(olivine)
and
several
types
of
coal
were
analysed
from
the
point
of
view
of
their
propensity
for
dust
dispersal.
EUbookshop v2
Hinter
dem
Fahrerhaus
ist
das
Auspuffrohr
rechts
nach
oben
gezogen,
um
die
Abgasbelastung
im
Fahrzeugumfeld
zu
reduzieren
und
die
Staubaufwirbelung
am
Boden
zu
vermeiden.
Behind
the
cab,
the
exhaust
pipe
is
located
on
the
right
and
tilted
upwards
to
reduce
the
exhaust
gases
released
in
the
vicinity
of
the
vehicle
and
to
prevent
dust
from
being
swirled
up
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
viele
weitere
Aufgaben
im
Rahmen
des
Abbaubetriebes
bei
denen
Lastwagen
zum
Einsatz
kommen,
beispielsweise
sind
Wassertankwagen
zum
Besprengen
der
Fahrtrassen
zur
Minimierung
der
Staubaufwirbelung
oder
Pumpwägen
für
Bohrschlämme.
There
are
many
more
tasks
in
the
framework
of
mining
operations
where
trucks
are
used,
for
example,
as
water
tankers
to
sprinkle
the
paths
to
minimise
dust
swirled
up
or
as
pump
trucks
for
drilling
sludge.
ParaCrawl v7.1
Weil
durch
die
Infrarotabgabe
nicht
die
Umgebungsluft
erwärmt
wird,
sondern
die
vom
Standheizer
angestrahlten
Objekte
und
Personen,
entsteht
keine
unangenehme
Staubaufwirbelung.
Because
the
infrared
radiation
does
not
heat
the
ambient
air,
but
the
objects
and
persons
radiated
by
the
pedestal
heater,
no
annoying
dust
is
stirred
up.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
wirtschaftliche
und
gesundheitliche
Lösung
(Wohlbefinden
durch
warme
Füße,
fast
keine
Staubaufwirbelung
im
Vergleich
zu
Luftanlagen)
wäre
die
Fußböden
zu
beheizen,
damit
die
Arbeitsplätze
direkt
erwärmt
werden
und
nicht
die
Hallenluft,
die
weitgehend
nutzlos
nach
oben
steigt.
The
best
and
most
economical
and
healthy
solution,
however,
is
to
heat
the
floors,
as
this
ensures
workstations
are
heated
directly
and
not
the
air
in
the
hall,
which
largely
and
uselessly
rises
upwards.
Physical
comfort
is
also
improved
through
warm
feet
and
almost
no
dust
dispersion
compared
to
air
systems.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
etwa
die
saubere
und
kondensfreie,
geruchs-
und
geräuschlose
Herstellung
von
wohliger
Wärme
ebenso
wie
ihre
gleichmäßige
und
zielgerichtete
Verteilung
ohne
jegliches
Vorheizen
und
–
Allergiker
gerecht
–
ohne
Staubaufwirbelung.
These
include
the
clean
and
condensation-free,
odourless
and
silent
production
of
cosy
warmth
as
well
as
their
even
and
targeted
distribution
without
any
preheating
and,
to
the
benefit
of
allergy
sufferers,
without
stirring
up
dust.
ParaCrawl v7.1