Translation of "Staubabdichtung" in English
Das
Drehlager
dient
in
vorteilhafter
Weise
gleichzeitig
als
Schmutz-
bzw.
Staubabdichtung.
The
rotary
bearing
advantageously
serves
at
the
same
time
as
a
dirt
or
dust
seal.
EuroPat v2
Zwischen
elektrischen
und
mechanischen
Bauteilen
ist
im
Schleifmaschinen-Gehäuse
zweckmäßigerweise
eine
Staubabdichtung
vorgesehen.
Preferably,
a
dust
seal
is
provided
between
the
electrical
and
mechanical
components
in
the
sander
housing.
EuroPat v2
Bei
einem
kleineren
Videokassettensystem
ist
bereits
von
der
Konstruktion
her
auf
bessere
Staubabdichtung
gesorgt
indem
das
Band
in
Ruhestellung
innerhalb
einer
doppelwandigen
Frontklappe
verläuft.
The
construction
of
a
smaller
video
cassette
system
already
ensures
better
dust-proofing,
in
that
the
tape,
when
in
the
rest
position,
is
positioned
inside
a
double-walled
front
flap.
EuroPat v2
Der
Aufnahmebehälter
mündet
über
ein
gemeinsames
Anschlußstück
96
mit
dem
Aufnahmetrichter
84
in
den
Behandlungsraum
22
der
Vorrichtung
10,
wobei
im
Übergangsbereich
zur
Staubabdichtung
eine
Muffe
98
vorgesehen
ist.
Via
a
common
connector
96,
the
collection
container
and
the
receiving
hopper
84
open
into
the
treatment
area
22
of
the
device
10,
with
a
coupling
98
being
provided
in
the
transition
region
to
provide
a
dust
seal.
EuroPat v2
Umfangreiche
Untersuchungen
bei
HF
haben
gezeigt,
dass
die
Ringe
der
Staubabdichtung
nicht
in
allen
Prozessphasen
mit
vollem
Druck
gegeneinander
gepresst
werden
müssen
–
wie
das
heute
der
Fall
ist.
But
how
are
these
improvements
achieved
in
the
dust
seal
area?
Extensive
analyses
at
HF
have
shown
that
the
rings
of
the
dust
seal
need
not
be
compressed
against
one
another
with
full
pressure
in
all
process
phases
–
as
is
the
case
today.
ParaCrawl v7.1
Zur
Staubabdichtung
besitzt
der
Deckel
16
einen
umlaufenden,
elastischen
Rand
161,
der
etwa
U-Profil
aufweist
und
auf
die
umlaufende
Stirnkante
des
Gehäuses
15
aufgedrückt
wird
(Fig.
To
produce
a
dust
seal,
the
cover
16
has
an
elastic
edge
161
extending
around
the
outside
that
has
an
approximately
U-shaped
profile
and
is
pressed
against
the
edge
of
the
circumferential
end
of
the
housing
15
(FIG.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
insbesondere
darin,
dass
aufgrund
der
beanspruchten
Ausbildung
und
Positionierung
der
Achse
eine
gesonderte
Schmutz-
bzw.
Staubabdichtung
entfallen
kann.
The
advantages
of
the
invention
consist
particularly
in
that
by
virtue
of
the
claimed
construction
and
positioning
of
the
axis
a
special
dirt
or
dust
seal
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Dies
wird
ermöglicht
durch
die
hohe
Produktqualität,
die
an
die
Schüttgutdichte
anpassbare
Messgenauigkeit
und
eine
optimale
Staubabdichtung.
This
is
made
possible
through
the
high
quality
and
the
development
of
a
special
bearing
and
sealing
in
the
tube,
suitable
for
such
dusty
environments
environment.
ParaCrawl v7.1