Translation of "Statusüberwachung" in English

Die Statusüberwachung eines Fernsehgerätes wird anhand der Figur 4 erklärt.
The status monitoring of a television set is now explained with reference to FIG. 4.
EuroPat v2

Die LEDs auf der Frontplatte dienen zur Statusüberwachung.
The LEDs on the front plate are monitoring the status.
ParaCrawl v7.1

Die Statusüberwachung erfolgt über das NEXUS-Bedienprogramm.
Status monitoring is performed via the NEXUS operating program.
ParaCrawl v7.1

Die Statusüberwachung der Ausrüstung während und zwischen Fertigungsläufen ist eine große Herausforderung.
Tracking equipment state throughout and between production runs is a difficult process.
ParaCrawl v7.1

Einige Gleichstrom-Halbleiterrelais von TE sind mit optionaler Statusüberwachung und/oder Kurzschlussschutz erhältlich.
Some TE DC SSRs are available with optional status monitoring and/or short circuit protection.
ParaCrawl v7.1

Betriebs- und Statusüberwachung (online, offline oder von außerhalb des Netzwerks)
Health and status monitoring (online, offline or disconnected from the network)
ParaCrawl v7.1

Ereignisse können von jeder beliebigen Software produziert werden, die zur Statusüberwachung eingesetzt werden kann.
It must exist for each piece of software that behaves as an ActiveX control.
WikiMatrix v1

Eine vollständige Systemsteuerung und Statusüberwachung wird dann von jedem QSC-Steuergerät oder über jede Q-SYS-Steuerschnittstelle möglich.
This permits full system control and status monitoring on any QSC control device, or via any Q-SYS control interface.
ParaCrawl v7.1

Die Statusüberwachung erfolgt online, Datenkontrolle und Abgleich mit den Kunden sind jederzeit gewährleistet.
Permanent status control is realized online, data control and balancing with our customers is possible at any moment.
ParaCrawl v7.1

Die Bits 7 bis 15 werden zur Überwachung des Fahrbetriebs und zur Statusüberwachung gerätespezifischer Zustände benutzt.
Bits 7 to 15 are used for monitoring the travel operation and for status monitoring of device-specific states.
ParaCrawl v7.1

Unico bietet umfassende Statusüberwachung und Berichterstellung für Bohrlöcher, die von Unico-Antrieben gesteuert werden.
Unico offers comprehensive status monitoring and reporting for wells controlled by Unico drives.
CCAligned v1

Mit Hilfe des Virtual Machine Manager können Sie die Statusüberwachung des virtuellen Systems modifizieren.
You can use the Virtual Machine Manager to modify the virtual system Status monitoring.
ParaCrawl v7.1

Die Bits zur Statusüberwachung des Geräts sind im Kapitel „Diagnose und Fehlerbehebung" beschrieben.
The bits for device status monitoring are described in section "Diagnostics and trouble shooting".
ParaCrawl v7.1

Tabelle 2 gibt die Ventilspannung U?, den Prüf-Zündwinkel a P und den Sicherheitsabstand für die Statusüberwachung von einem Thyristorschalter 7 in Reihe mit einem Konden­sator 4 an.
Table 2 gives the valve voltage U7, the test triggering angle aP and the safety margin for the status monitoring of a thyristor switch 7 in series with a capacitor 4.
EuroPat v2

Dabei erleichtert die Vernetzung der Daten über einen Datenpool die Statusüberwachung für die jeweilige spezifische Anwendung über alle Maschinen und Operationen hinweg.
The smart networking of data via a data pool makes it easier to monitor each specific application, whatever the machine or operation.
ParaCrawl v7.1

Diese fehlerabhängige Signalumschaltung zwischen dem Master und dessen Redundanz Systems wird von der Switch-Box durch eine Statusüberwachung der jeweiligen Uhrensysteme realisiert.
The Switch-Box realizes this fault-dependent signal switchover between the master and its redundant system by monitoring the status of the respective clock system.
ParaCrawl v7.1

Für spezielle Anforderungen kann XP Power Engineering Services angepasste Lösungen mit kundenspezifischen Spannungskombinationen, Signale zur Kontroll- und Statusüberwachung, sowie mechanischen Anpassungen bieten.
For special requirements, XP Power's Engineering Services division can offer unique solutions, including custom power combinations, control/status signals, and mechanical packaging.
ParaCrawl v7.1

Die LEDs auf der Frontplatte dienen zur Statusüberwachung, serienmäßigintegriert sind ein Überspannungs- und Übertemperaturschutz sowie ein aktiver Verpolschutz mit Einschaltstrombegrenzung.
The LEDs on the front plate are monitoring the status, standard fittings are over-voltage protection and excess temperature protection as well as active reverse polarity protection with inrush current limitation.
ParaCrawl v7.1

Da der Bootloader ab sofort in den Rollback-Vorgang integriert ist, können Systemadministratoren aus einem Snapshot heraus starten, die Fehlerbehebung verbessern, die Statusüberwachung und den Vergleich ändern sowie die Datensicherheit erhöhen.
Because the bootloader is now integrated into the rollback process, system administrators can boot from a snapshot, enhancing fault recovery and change tracking and comparison, and improving data safety.
ParaCrawl v7.1

Gehen Sie auf Netzwerk-Ports öffnen, um sich zu vergewissern, dass Ihre Firewall ausgehenden Zugriff von Ihrem Netzwerk auf den gewünschten Zielport für die Statusüberwachung von Lifesize Icon zulässt.
Refer to Open network ports  to confirm your firewall allows outbound access from your network to the designated destination port for Lifesize Icon Health Monitoring.
ParaCrawl v7.1

Demgegenüber wird für die rechen- und bandbreiten-intensive Aufgabe der Statusüberwachung des Energiebezugs der einzelnen Peers der oben beschriebene verteilte Ansatz verwendet.
In contrast, the aforementioned distributed approach is used for the compute-intensive and bandwidth-intensive task of status monitoring of the procurement of power by the individual peers.
EuroPat v2

Es ist auch eine Aufgabe einen Azimutwinkelmesser mit einer Online - Statusüberwachung bereitzustellen, welcher im Falle einer (absichtlichen oder unabsichtlichen) Bewegung oder Deplatzierung den Benutzer auf die Notwendigkeit einer Neubestimmung der Nordreferenz hinweist.
It is also an object to provide an azimuthal angle meter comprising online status monitoring, which informs the user of the need to redetermine the north reference in the event of an (intentional or unintentional) movement or displacement.
EuroPat v2

Je zuverlässiger das Gesamtsystem desto seltener kann dieses getestet werden, damit eine sichere Statusüberwachung einer Aufzugskomponente gewährleistet ist.
The more reliable the overall system, the less frequently can this be tested, so that a reliable status monitoring of an elevator component is guaranteed.
EuroPat v2

Je nach Funktionalität werden diese vollständig von einer zentralen Logik gesteuert oder haben die Möglichkeit, die Statusüberwachung des Antriebs zu übernehmen, um die zentrale Logik zu entlasten.
Depending on the functionality, these are completely controlled by central logic or have the capability to carry out the status monitoring for the drive, in order to reduce the load on the central logic.
EuroPat v2

Dadurch kann eine portable Bedieneinheit beispielsweise zur Statusüberwachung von Haushaltsgeräten eingesetzt werden, wenn sie nicht zur Bedienung eines bestimmten Haushaltsgeräts eingesetzt wird.
As a result, a portable operating unit, for example, may be used for monitoring the status of household appliances if it is not used for operating a specific household appliance.
EuroPat v2

Dies weist den Vorteil auf, dass die portable Bedieneinheit (z.B. zur Statusüberwachung) auch unabhängig von einer Andockstation sicher und ergonomisch vorteilhaft positionierbar ist.
This has the advantage that the portable operating unit (for example for status monitoring) may also be advantageously positioned securely and ergonomically, independently of a docking station.
EuroPat v2

Falls nicht alle so eingerichteten Haushaltsgeräte 3 bis 9 gleichzeitig betrieben werden, sind portable Bedieneinheiten 14 übrig, welche z.B. zur Statusüberwachung verwendet werden können.
If all household appliances 3 to 9 designed in this manner are not operated at the same time, portable operating units 14 become spare and may be used, for example, for status monitoring.
EuroPat v2

Darüber hinaus kann selbstverständlich auch eine derartige einseitige oder wechselweise Statusüberwachung einzelner Telefonie-Endgeräte in einem größeren Verbünd von drei oder mehr Telefonie-Endgeräten vorgesehen sein.
Such reciprocal status monitoring of individual telephony terminals can also be provided in a larger compound system of three or more telephony terminals.
EuroPat v2