Translation of "Statusänderung" in English

Der Zeitpunkt der Statusänderung gilt als fiktives Datum des Erwerbs.
The date of the change of status shall be the deemed acquisition date.
DGT v2019
Die Statusänderung tritt im Jahr 2003 in Kraft.
The change of status came into effect in 2003.
WikiMatrix v1
Weitere Informationen zur Statusänderung von crossTank-Einträgen erhalten Sie hier.
Further information on changing the status of crossTank entries is available here.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zum Beispiel bei einer Statusänderung eines Aufgabe erfolgen.
For example, this can occur when the status of a task changes.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten bei jeder Statusänderung eine E-Mail.
You will receive an e-mail for every status change.Â
ParaCrawl v7.1
Nach einer Statusänderung des Boosters wird diese Nachricht abgesendet.
This message will be sent after a status change.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferstatus ist eine automatische Statusänderung 24 Stunden nach dem Sortieren des Pakets.
The delivery status is an automatic status change 24 hours after the package is sorted.
ParaCrawl v7.1
Den Seriennummernstatus können Sie im Fenster Statusänderung manuell ändern.
You can manually change the serial number status in the Status Update window.
ParaCrawl v7.1
Eine aufgezeichnete Stimme bestätigt anschließend die Statusänderung.
A voice recording finally confirms the change of status.
ParaCrawl v7.1
Eine Statusänderung, kann je nach Konfiguration einen neuen Hinweis auslösen.
A change of the status can activate a new advice, according to the setup.
ParaCrawl v7.1
Wenn es da eine Statusänderung gegeben hat, wer hat das beschlossen und wann?
If there has been a change in the status, who made the decision and when was it made?
Europarl v8
Daher muss eine Statusänderung oder eine Störung mit Auswirkungen auf das Systemverhalten dem Fahrer angezeigt werden.
Therefore a change in status or a malfunction which modifies system performance needs to be made apparent to the driver.
TildeMODEL v2018
Es erscheint somit nicht sinnvoll, eine Statusänderung des Amtes ins Auge zu fassen.
There therefore seems no point in considering changing the Office's status.
TildeMODEL v2018
Um die Statusänderung zu sehen, müssen Sie möglicherweise das Portal verlassen und wieder zurückkehren.
To see the status change, you might need to leave the portal and return.
ParaCrawl v7.1
Die notwendige Genauigkeit der Statusänderung von Zustellkräften und -positionen lassen dann unter Umständen zu wünschen übrig.
The precision needed to alter the status of feed forces and positions can potentially leave a lot to be desired.
ParaCrawl v7.1
Bei Fehlermeldungen erfolgt eine Statusänderung der URL von "aktiv" auf "temporär inaktiv".
On the occurrence of error messages, the URL status is changed from "active" to "temporarily inactive".
CCAligned v1
Verfolgen Sie alle Ihre Bestellungen in einer werbefreien App. Lassen Sie sich bei einer Statusänderung benachrichtigen.
Track all your orders all in one Ad-free App. Get notified upon status change.
CCAligned v1
Die ausgefüllten Anträge werden am nächsten Arbeitstag nach der Statusänderung auf "in Bearbeitung" ausgeführt.
The created requests are executed on the next business day after changing the status to “in process”.
ParaCrawl v7.1
Der Rollen- und Ressourcendienst-Treiber erkennt anschließend die Statusänderung und führt die folgenden Schritte aus:
The Role and Resource Service driver then notes the change of status and performs the following steps:
ParaCrawl v7.1
Jede Statusänderung am Eingang sendet eine vordefinierte Nachricht per SMS an die ausgewählten Empfänger ab.
Each status change on one of the inputs sends a pre-defined message by SMS to the assigned max.
ParaCrawl v7.1
Als Auslöser kann dazu, neben einer Statusänderung der IOs, ein Timer genutzt werden.
In addition to a status change in the IOs, a timer can be used as the trigger.
ParaCrawl v7.1
Das xposextool -Programm gibt auf dem Standard-Ausgabe-Strom stdout für jede Statusänderung eine der folgenden Zeilen aus:
For each state change the program xposextool prints on the standard output stream stdout one of the following lines:
ParaCrawl v7.1
Du kannst in der Log-Datei nachsehen, ob eine Statusänderung übermittelt oder ignoriert wurde.
You can check this log to see if a given status change was delivered or ignored.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage jedoch muss jeder Malaysier seine Religionszugehörigkeit erklären, die von der Regierung erfasst wird – eine Maßgabe, die es einem Moslem erschwert, dem Islam den Rücken zu kehren ohne die Statusänderung über den Rechtsweg zu formalisieren.
Today, however, every Malaysian must declare a religious affiliation, which is registered with the government – a requirement that has made it difficult for a Muslim to leave Islam without formalizing the change of status through the legal process.
News-Commentary v14