Translation of "Statussignal" in English

Das Statussignal dieser Schalter erlaubt ein Überwachen der elektrischen Lasten durch die Steuereinrichtung.
The status signal of these switches permits monitoring of electrical resistance loads through the control apparatus.
EuroPat v2
Das Statussignal ist über Leitung 360 auf den Flugregelrechner geschaltet.
The status signal is applied to the flight control computer through line 360.
EuroPat v2
Der Ausgang dieser Einheit ist mit der Anschlußklemme 3 für das Statussignal verbunden.
The output of this unit is coupled to the terminal 3 for the status signal.
EuroPat v2
Dieses Statussignal wird dem Flugregelrechner über Leitung 340 zugeführt.
This first status signal is supplied to the flight control computer through line 340.
EuroPat v2
Die Notchfilterüberwachung 390 liefert über eine Leitung ein Statussignal.
The notch filter monitoring means 390 supplies through a line a status signal 392.
EuroPat v2
Das zweite Statussignal liegt auch an einem Eingang 432 der Schaltung 426 an.
The second status signal is also applied to an input 432 of the circuit 426.
EuroPat v2
Ein Statussignal kann über eine Funkverbindung "Wireless" übertragen werden.
A status signal can be wirelessly transmitted via a radio connection.
EuroPat v2
Es ist deshalb bevorzugt vorgesehen, ein entsprechendes Statussignal auszugeben.
Therefore, it is preferable to issue a corresponding status signal.
EuroPat v2
Dies signalisieren die Mittel 16 mit einem Statussignal.
This is signalled by means 16 with a status signal.
EuroPat v2
Das Statussignal wird bevorzugt nach Beendigung eines Daten-Übertragungszyklus auf den Bus gesendet.
Preference is given to transmission of the status signal on the bus after the end of a data transmission cycle.
EuroPat v2
Das entsprechende Statussignal ist in Fig. 5 mit 21 bezeichnet.
The corresponding status signal is designated by 21 in FIG. 5 .
EuroPat v2
Weiterhin kann das Statussignal zur Ansteuerung einer vom Fahrer beobachtbaren Anzeige verwendet werden.
Furthermore, the status signal can be used for triggering a display that can be observed by the driver.
EuroPat v2
Ein Statussignal 515 liefert eine Aussage über die Fahrsituation.
A status signal 515 supplies a statement as to the driving situation.
EuroPat v2
Das Statussignal wird innerhalb des Antriebsreglers zunächst durch den Block 1000 bearbeitet.
The status signal is processed first by the block 1000 within the drive train regulator.
EuroPat v2
Das Statussignal Clnn' wird in den Eingang der Zugriffssperrschaltung KSS eingekoppelt.
The status signal Cl nn? is coupled into the input of the access inhibit circuit KSS.
EuroPat v2
Der Microcontroller kann dann entsprechend auf das Statussignal reagieren.
The microcontroller may then respond to the status signal in corresponding manner.
EuroPat v2
Am XOR-Ausgang von X8 ist ein Änderungsanzeige- oder Statussignal Q/N abnehmbar.
A change indication or status signal Q/N is available at the XOR output of X 8 .
EuroPat v2
Das Statussignal wird ignoriert, sofern das Führungssignal nicht größer als 150 mA ist.
The status signal must be ignored until the command is greater than 150 miliamps.
EuroPat v2
Bespielsweise bezeichnet ein Statussignal CL 35 einen Zugriffskonflikt zwischen dem 3. Port und dem 5. Port.
For example, a status signal CL 35 designates an access contention between the 3rd port and the 5th port.
EuroPat v2
Ein Sensor 13 ist mit einer Flachbaugruppe 14 verbunden und liefert an diese ein entsprechendes Statussignal.
The sensor 13 is connected to the PCB 14 and supplies a corresponding status signal to the latter.
EuroPat v2
Auf die Schaltung 342 ist über einen Eingang 344 ebenfalls das erste Statussignal aufgeschaltet.
Also the first status signal is applied to the circuit 342 through an input 344.
EuroPat v2
Alternativ kann das Statussignal S3 per Funk an eine Auswerteeinheit 13 des Mittels 10 abgeben werden.
Alternatively the status signal S 3 can be emitted wirelessly to an evaluation unit 13 of the device 10 .
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung kann das Statussignal durch einen Hörer des Hörgeräts akustisch abgegeben werden.
In a development of the invention the status signal can be emitted acoustically by an earpiece of the hearing device.
EuroPat v2
Dieses externe Vorgabemodul kann dann beispielsweise einen Statusflag oder ein Statussignal an den Regler 17 senden.
This external specification module can then, for example, send a status flag or a status signal to the controller 17 .
EuroPat v2
Dadurch erhält die Leitung 139 nun Betriebsspannungspotential und das Statussignal führt logisch '1'.
As a result, the line 139 receives operating voltage potential and the status signal carries logic “1”.
EuroPat v2
Über die Konflikterkennungsschaltung wird ein Zugriffskonflikt zweier oder mehrerer Ports erkannt und ein Statussignal erzeugt.
The contention identification circuit identifies an access contention between two or more ports and generates a status signal.
EuroPat v2