Translation of "Statusnachricht" in English

Nach einem MSG_FW_UPDATE_OP Befehl wird immer eine Statusnachricht gesendet.
After a MSG_FW_UPDATE_OP command, a status message will always be send.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere erlaubt es das erfindungsgemäße Verfahren, dass die Statusnachricht keine Prüfsumme umfasst.
Some embodiments may enable the status message not to include a check sum.
EuroPat v2
Ferner ist es nicht erforderlich, jede übertragene Statusnachricht zu schützen.
It may also not be necessary to protect each transmitted status message.
EuroPat v2
In Schritt S1 wird eine Statusnachricht M empfangen.
In step S 1, a status message M may be received.
EuroPat v2
Er hat auch die Möglichkeit, Ihren Standort in Ihrer Statusnachricht enthalten.
He also has the opportunity to include your location in your status message.
ParaCrawl v7.1
Die Statusnachricht ist durch eine kryptographische Prüfsumme, z.B. eine digitale Signatur, geschützt.
The status message is protected by a cryptographic check sum, e.g. a digital signature.
EuroPat v2
Das Fehlen einer Statusnachricht interpretiert der BC 101 dabei automatisch als Nichterfolg des Nachrichtenaustausches.
In this connection, the BC 101 automatically interprets the absence of a status message as lack of success of the message exchange.
EuroPat v2
Die Statusnachricht M umfasst einen eindeutigen Kennzeichner C-ID, welcher die Identität des Sendeknotens wiedergibt.
The status message M includes a unique identifier C-ID, which reproduces the identity of the transmitting node.
EuroPat v2
Die Zustände "Abwesend" und "Statusnachricht" werden als blaue LED angezeigt.
The states "Away" and "Status Message" will be displayed as blue LED.
ParaCrawl v7.1
Die jeweilige Statusnachricht zeigt an, dass der jeweilige Nutzer den Datenstrom D bzw. die dazugehörigen Datensegmente empfangen möchte.
The respective status message indicates that the respective user wishes to receive the data stream D or, more specifically, the associated data segments.
EuroPat v2
Hierbei sei angemerkt, dass die Statusnachricht durch das Versenden über den Broadcast- und/oder Multicastkanal zunächst alle Knoten im Netzwerk erreicht.
It should be noted at this juncture that as a result of being sent via the broadcast and/or multicast channel the status message initially reaches all the nodes in the network.
EuroPat v2
Nach Erhalt des Datensegments G1 wählt der Nutzer E1 diejenigen anderen Nutzer der Gruppe aus, die ihre Statusnachricht ihm übermittelt derart haben, dass sie den Empfang von Datensegmenten des Datenstroms wünschen.
After receiving the data segment G 1, the user E 1 selects those other users of the group that have transmitted their status message to it in such a way as to indicate that they wish to receive data segments of the data stream.
EuroPat v2
Das Verfahren kann dadurch erweitert werden, dass die Statusnachricht in vorgebaren Zeitintervallen Z1, Z2, Z3 von einem Nutzer an die anderen Nutzer oder Knoten im Netzwerk verteilt wird.
The method can be extended in that the status message is distributed at predefinable time intervals Z 1, Z 2, Z 3 by one user to the other users or nodes in the network.
EuroPat v2
Dazu wird vorteilhafterweise die dem virtuellen Kommunikationsendgerät zugeleitete Startnachricht mit einer Statusnachricht über die Verfügbarkeit der der ausgewählten Gruppe des Kommunikationsnetzwerks zugehörigen Kommunikationsendgeräte beantwortet.
For this purpose, the start message directed to the virtual communication terminal is advantageously answered by a status message on the availability of the communication terminals belonging to the selected group in the communication network.
EuroPat v2
In alternativer oder zusätzlicher vorteilhafter Ausgestaltung wird bei eintretender Verfügbarkeit bei zumindest einem der ausgewählten Gruppe des Kommunikationsnetzwerkes zugehörigen Kommunikationsendgeräte eine entsprechende Statusnachricht an das anrufende Kommunikationsendgerät gesendet.
In an alternative or additional advantageous embodiment, a corresponding status message is sent to the calling communication terminal, when at least one of the communication terminals belonging to the selected group in the communication network becomes available.
EuroPat v2
Das zur Überprüfung der Signatur erforderliche Zertifikat bzw. die Zertifikatskette kann ebenfalls in der Statusnachricht enthalten sein.
The certificate and/or certificate chain needed to check the signature can likewise be contained in the status message.
EuroPat v2
Die Figuren 10 und 11 zeigen in schematischer Darstellung den Aufbau einer Statusnachricht M bei Verwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
FIGS. 10 and 11 show schematic representations of an example structure of a status message M, according to an example embodiment.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Versenden der Statusnachricht durch den jeweiligen Nutzer zu dem zumindest einen anderen Nutzer mittels des Multicast- und/oder des Broadcast-Kanals in für die Nutzer jeweils vorgebbarer Zeitintervalle durchgeführt.
The sending of the status message by the respective user to the at least one other user by the multicast and/or broadcast channel may be carried out at time intervals that can be predefined for the users individually.
EuroPat v2
Das Produktionsausführungs-System PES sendet die Statusnachricht READY (BEREIT) mit der Anzahl an produzierbaren Einheiten zurück ans System ERP.
The Production Execution System PES sends the status message READY with the number of producible units back to the system ERP.
EuroPat v2
Wird jedoch eine Nachricht erfolgreich empfangen, wird sie einer der drei Nachrichtenkategorien Befehlswort, Statusnachricht oder Daten zugeordnet.
If, however, a message is successfully received, it is assigned to one of the three message categories of command word, status message or data.
EuroPat v2
Unabhängig von der Art von den Sensorknoten an den zentralen Rechner GW übertragenen Daten - Messdaten und/oder Statusmeldungen - werden die von den Sensorknoten übertragenen Nachrichten in dieser Beschreibung nachfolgend als Statusnachricht bezeichnet.
Irrespective of the type of data transmitted from the sensor node to the central processor GW, such as measurement data and/or status messages, the messages transmitted by the sensor nodes are subsequently referred to as status messages in this description.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst die Statusnachricht M einen Datenwert Mess, welcher Messdaten und/oder Statusinformationen enthalten kann.
Furthermore, the status message M includes a data value Mess, which can contain measurement data and/or status information.
EuroPat v2
Zum Schutz der Statusnachricht ist in dieser ferner eine Prüfsumme Sig enthalten, welche beispielsweise durch eine digitale Signatur oder einen Message Authentication Code gebildet sein kann.
In order to protect the status message, a check sum Sig is also contained here, which can be formed for instance by a digital signature or a message authentication code.
EuroPat v2
Im dritten Schritt S3 wird die Statusnachricht, einschließlich des Datenwerts Mess und der Prüfsumme Sig von dem Sensorknoten S an den zentralen Rechner GW übertragen.
In the third step S 3, the status message, including the data value Mess and the check sum Sig, is transmitted from the sensor node S to the central processor GW.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt S1 wird die Statusnachricht M durch den zentralen Rechner von dem Sensorknoten, der diese erstellt hat oder einem vermittelndem Sensorknoten, empfangen.
In a first step S 1, the status message M is received by the central processor from the sensor node which has created this, or a communicating sensor node.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt S2 wird die Prüfsumme Sig, welche in der Statusnachricht enthalten ist, überprüft.
In a second step S 2, the check sum Sig, which is contained in the status message, is checked.
EuroPat v2
Weiterhin ermöglicht das Verfahren den Einsatz von kryptographischen Algorithmen, die wegen ihrer Komplexität nicht für den Schutz jeder einzelnen Statusnachricht eingesetzt werden können.
Furthermore, the method may enable the use of cryptographic algorithms, which, despite their complexity, typically cannot be used for the protection of each individual status message.
EuroPat v2