Translation of "Statusabfrage" in English

Ein weiteres Testtelegramm kann zur Statusabfrage des Elektrizitätszählers dienen.
Another request message can be used to interrogate the status of the electricity meter.
EuroPat v2
Eine Statusabfrage und Nachverfolgung ist über ein spezielles Online-Portal möglich.
Status requests and tracking capabilities are possible via a special online portal.
ParaCrawl v7.1
Der Befehl zur Statusabfrage lautet ein wenig anders als der zum Setzen.
The command for status query is slightly different from that for setting.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Signalisierungsnachrichten zur Statusabfrage können auch direkt an Mobilfunkvermittlungsstellen gesendet werden.
Corresponding signaling messages for status inquiry may also be sent directly to mobile switching centers.
EuroPat v2
Eine Statusabfrage bzw. Kommunikation findet dann nur mit den übrigen Slave-Einheiten statt.
A status enquiry or communication then takes place with the other slave units.
EuroPat v2
Statusabfrage des Windows Services – „gestartet“ oder „gestoppt“
Status request of the windows services – “started” or “stopped”
CCAligned v1
Der integrierte Webserver ermöglicht die einfache Konfiguration und Statusabfrage mit einem Webbrowser.
The integrated web server permits easy configuration and status display with a web browser.
ParaCrawl v7.1
Mit restart oder status lösen Sie einen Neustart oder eine Statusabfrage aus.
Perform a restart or status check with restart or status .
ParaCrawl v7.1
Eine Statusabfrage zeigt, dass der neue Spiegel einsatzbereit ist:
A status check shows the new mirror is ready for use:
ParaCrawl v7.1
Das erste Element der Statusabfrage, der Protocol Discriminator, kennzeichnet das verwendete Protokoll.
The first element of the status inquiry, the protocol discriminator, indicates the protocol being used by the terminal.
EuroPat v2
Die Wiederholungsrate der Statusabfrage ist variabel definierbar und bevorzugt an die gestellten Sicherheitsanforderungen angepaßt.
The repetition rate of the status inquiry can be defined in a variable way and preferably is adapted to the existing safety requirements.
EuroPat v2
Anschließend wird eine Statusabfrage durchgeführt (570) und das Ergebnis überprüft (580).
A status query is then effected (570) and the result is checked (580).
EuroPat v2
Aus technischen Gründen ist eine Statusabfrage nicht immer sofort nach der Übergabe des Paketes möglich.
For technical reasons, a status request is not always possible immediately after the delivery of the package.
CCAligned v1
Aus technischen Gründen ist eine Statusabfrage nicht immer sofort nach Übergabe des Paketes möglich.
For technical reasons, a status inquiry is not always possible immediately after receiving the Tracking ID number.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Gerät der Frankiermaschine geantwortet hat, leitet es die Statusabfrage an das nächste Gerät weiter (Fig.5).
When the device has replied to the postage meter machine, it forward the status interrogation to the next device (FIG. 5).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dienststeuereinheit (SCP) die Statusdaten mittels eines Konverters (KONV) anfordert, der IN Nachrichten auf einen GSM Mechanismus zur Statusabfrage umsetzt.
A method as claimed in claim 1, characterized in that the service control point (SCP) requests the status data by means of a converter (KONV) which converts IN messages to a GSM mechanism for status inquiry.
EuroPat v2
Wünschenswert ist ferner, daß eine Simulation des Eingabegeräts durch Tastenbetätigung augeschlossen und eine Statusabfrage und Steuerung der Eingabegeräte möglich ist.
It is furthermore desirable that a simulation of the input device by key operation be precluded and a status interrogation and control of the input devices be possible.
EuroPat v2
In der an das IVR-System IVR übermittelte Status-Quittierung staq ist beispielsweise eine Ergebnisinformation ergi eingefügt, die eine erfolgreiche Statusabfrage anzeigt.
For example, event information ergi that indicates a successful status inquiry is inserted in the status acknowledgment staq communicated to the IVR system IVR.
EuroPat v2
Aufgrund einer solchen Einkopplung wäre ein an der JR-Schnittstelle eingegebenes Anforderungs- oder Testtelegramm zur Einleitung der Statusabfrage nicht mehr lesbar.
A test message input at the JR interface for introducing the status interrogation would no longer be readable because of such an injection.
EuroPat v2
Besondere Vorkehrungen sind zu treffen, wenn die Statusabfrage sich nach Beendigung der Zählermessung, d.h. vor Ablauf der Zeitschleife, direkt anschließen soll.
Special precautions have to be taken when the status interrogation is supposed to directly follow termination of the meter measurement, i.e., before the time loop elapses.
EuroPat v2
Ergibt die Statusabfrage nach Beendigung der Überwachungsphase STAB jedoch, daß die periphere Einheit nicht betriebsbereit ist, so wird sie aus der Verwaltungsliste AL gelöscht.
If, however, the status inquiry after the end of the monitoring phase STAB shows that the peripheral unit is not ready, then it will be deleted from the administration list AL.
EuroPat v2
Die Lampe hat die Funktionen der stufenlosen Dimmen, Timing zu dimmen, Schalter, Fehler-Alarm, Statusabfrage, Szenenbeleuchtung, Zählerfernauslesung, Datenüberwachung und so weiter;
The lamp has the functions of stepless dimming, timing dimming, switch, fault alarm, status query, scene lighting, remote meter reading, data monitoring and so on;
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird vor dem Kauf von Flugtickets generell empfohlen, eine Statusabfrage durchzuführen, um die Gültigkeit der bestehenden ESTA zu bestätigen.
It is recommended to confirm the status before purchasing any airline tickets to ensure that the current ESTA is still valid.
ParaCrawl v7.1