Translation of "Statorpaket" in English

In ähnlicher Weise ist das Statorpaket befestigt.
The stator plates are secured similarly.
EuroPat v2
Das Statorpaket 13 ist in Form von Zähnen 13.1 und Nuten 13.2 profiliert.
The stator packet 13 has profilings in the form of teeth 13.1 and grooves 13.2.
EuroPat v2
Die Fig.5 zeigt Triangulationsmessungen am Statorpaket unter Sonnenlichtbestrahlung.
FIG. 5 shows triangulation measurements on the stator pack under sunlight irradiation.
EuroPat v2
Das Aktivteil kann alternativ der Rotor oder das Statorpaket sein.
The active part may alternatively be the rotor or the stator pack.
EuroPat v2
Der Rotor 4' wirkt mit dem Statorpaket 4" elektromagnetisch zusammen.
The rotor 4 ? electromagnetically interacts with the stator pack 4 ?.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 weist die elektrische Maschine 2 ein Statorpaket 4 auf.
As shown in FIG. 2, the electric machine 2 has a stator stack 4 .
EuroPat v2
Das Statorpaket 26 ist an einer entsprechenden Befestigungsfläche des Anbauteils 3 angeordnet.
The stator packet 26 is placed on a corresponding fastening surface of the appurtenance 3 .
EuroPat v2
Daher wird im Folgenden auch vom Statorpaket gesprochen.
Reference is therefore also made below to the stator stack.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Station 8 werden die ringförmigen Statorbleche 5 zum Statorpaket gestapelt.
In the following station 8, the annular stator laminations 5 are stacked into a stator stack.
EuroPat v2
Der Elektromotor 7 weist ein Statorpaket 71 sowie ein Rotorpaket 72 auf.
The electric motor 7 has a stator packet 71 and also a rotor packet 72 .
EuroPat v2
Dieser weist ein ringförmiges Statorpaket auf, das eine Mehrzahl von Statorzähnen hat.
Said stator has an annular stator package having a plurality of stator teeth.
EuroPat v2
Diese dienen zur korrekten Positionierung des Terminationsringes auf dem Statorpaket.
Said plates serve to correctly position the termination ring on the stator package.
EuroPat v2
Die Verbindungsstreben erstrecken sich vom Statorpaket zum Grundkörper in Richtung einer jeweiligen Hauptachse.
The connecting struts extend from the stator stack to the basic body in the direction of a respective main axis.
EuroPat v2
Der Rotor 6 wirkt mit dem Statorpaket 4 elektromagnetisch zusammen.
The rotor 6 interacts electromagnetically with the stator stack 4 .
EuroPat v2
Mittels der Verbindungsstruktur 5 ist das Statorpaket 4 relativ zum Grundkörper 1 fixiert.
The stator stack 4 is fixed relative to the basic body 1 by means of the connecting structure 5 .
EuroPat v2
Zu dem Rotor 10 ist unter Bildung eines Ringspaltes in radialem Abstand ein Statorpaket 14 angeordnet.
In a radial distance to the armature 10 a stator iron core 14 is arranged so that an annular gap is formed.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jedoch die Verbindungsstruktur 5 selbst bereits als Kühleinrichtung für das Statorpaket 4 ausgebildet.
Preferably, however, the connecting structure 5 itself is already in the form of a cooling device for the stator stack 4 .
EuroPat v2
Gemäß den Figuren 3 und 4 weist das Statorpaket 4 eine Anzahl von Statorblechen 9 auf.
As shown in FIGS. 3 and 4, the stator stack 4 has a number of stator laminations 9 .
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform sind im Statorpaket im Wesentlichen axial zur Drehachse des Elektromotors verlaufende Kühlkanäle vorhanden.
According to a further embodiment, cooling passages which extend essentially axially to the rotational axis of the electric motor are provided in the stator packet.
EuroPat v2
Im Inneren des Statorgehäuses 65 ist das Statorpaket, insbesondere eine Statorwicklung 47, angeordnet.
The stator pack, in particular stator winding 47, is arranged in the interior of the stator housing 65 .
EuroPat v2
Üblicherweise sind das Statorpaket 3 und gegebenenfalls das Rotorpaket zur Reduzierung von Wirbelstromverlusten geblecht ausgeführt.
Normally, the stator core 3 and possibly the rotor core are laminated, in order to reduce eddy-current losses.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt eine schematische Draufsicht auf das noch unbewickelte ringförmige Statorpaket 1 des Stators.
FIG. 2 is a schematic plan view of the stator's annular stator package 1 before it has been wound.
EuroPat v2
Die Befestigungselemente 9 sind formschlüssig, kraftschlüssig und/oder stoffschlüssig mit dem Statorpaket 2 verbunden.
Fastening elements 9 are connected in a form-locking manner, in a force-locking manner, and/or by a substance-to-substance bond to stator lamination stack 2 .
EuroPat v2
Das Statorpaket 4 ist gemäß Figur 2 über eine Verbindungsstruktur 5 mit dem Grundkörper 1 verbunden.
The stator stack 4 is connected to the basic body 1 via a connecting structure 5, as shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Zwischen dem Statorpaket 4 und dem Rotor 6 bildet sich somit die elektromotorische Kraft aus.
Therefore, the electromotive force is formed between the stator stack 4 and the rotor 6 .
EuroPat v2
Aus dem Strangpressprofil wird ein wassergekühlter Aluminiumring hergestellt, der auf das Statorpaket aufgeschrumpft wird.
The extruded profile will be used to manufacture a water-cooled aluminium ring that is shrink fitted onto the stator package.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher möglich, diese Fortsätze 24 so weit in die oberen und unteren Statornuten 25a, 25b einzuschieben, bis die von der Randkante 15 gebildete Anschlagkante 15a außen an das Statorpaket anschlägt und ein weiteres Einschieben verhindert.
Consequently, these extensions 24 can be introduced into the upper and lower stator grooves 25a, 25b until the stop 15a formed by the marginal edge 15 comes to rest against the stator plates whereby any further introduction is prevented.
EuroPat v2