Translation of "Statormesser" in English

Eine typische Nutzungszeit für die Statormesser beträgt 50 bis 500 Stunden.
A typical operating period for the stator blades is 50 to 500 hours.
EuroPat v2
Diese Verbindungsmittel können die oben genannten Aufnahmen für Statormesser umfassen.
These connection means can comprise the above mentioned seats for stator blades.
EuroPat v2
Das Statormesser 3 ist im Betriebszustand mit der Siebeinrichtung 4 verbunden.
The stator blade 3 is connected to the screen device 4 in the operational state.
EuroPat v2
Vor allem für Folienanwendungen kann die Zahl der Statormesser auf vier erhöht werden.
With film applications particularly in mind, the number of stator blades can be increased to four.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe spezieller Messerhalter sind Schneidkronen auch als Statormesser verwendbar.
With the help of specially knife-blocks cutting-crowns are also usable as counter-knife.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer alternativen Bauart ist die Aufnahme der Statormesser hingegen fest mit dem Maschinengehäuse verschweißt.
According to an alternative construction, however, the seat of the stator blades is firmly fixed to the machine housing.
EuroPat v2
Die Befestigung der Statormesser 27 am Gehäuse 2 erfolgt über ebenfalls achsparallele Klemmbalken 28, die von der Querwand 3 zur Querwand 4 verlaufen und dort in Aufnahmeschlitzen 30 lösbar befestigt und gelagert sind.
The stator blades 27 are attached to the housing 2 by means of clamping bars 28, likewise axially parallel, which extend from the transverse wall 3 to the transverse wall 4 where they are removably attached and mounted in receiving slots 30 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Spänebrecher mit einem im Brechergehäuse antreibbar angeordneten Rotor, an dem einlaßseitig mindestens ein Vorbrecharm angeordnet ist, dessen Vorbrechmesser mit am Brechergehäuse angeordneten Brechleisten zusammenwirkt und an dem auslaßseitig mehrere, über den Umfang verteilte Rotormesser eines Feinbrechwerkes angeordnet sind, deren Brechkanten mit den Brechkanten mehrerer, im Brechergehäuse über den Umfang verteilt angeordneter Statormesser zusammenwirken.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a comminuting device for metal turnings with a driven rotor located in the housing of the comminuting device, on which rotor at the outlet side at least one precomminuting arm is placed, whose precommuniting knife cooperates with comminuting bars arranged on the housing and on which rotor on the outlet side a number of peripherally spaced rotor knives of a fine comminuting section are located, the comminuting edges of which cooperate with the comminuting edges of a number of peripherally spaced stator knives in the comminuting device housing.
EuroPat v2
Diese Maßnahme führt aber nicht immer zum Ziel, insbesondere dann, wenn das Grobteil größer ist als die Lücken zwischen dem Rotormesser und Statormesser des Feinbrechwerkes.
However this measure is not always successful, more specially if the lump is larger than the gap between the rotor knife and the stator knife of the fine comminuting section.
EuroPat v2
Das radial bewegliche Statormesser wird über einen Antrieb, beispielsweise über einen Hydraulikzylinder, in Arbeitsstellung gehalten.
The radially moving stator knife is kept in a working position by a power drive, as for example a hydraulic actuator.
EuroPat v2
Wenn eine Blockade auftritt und ein Grobteil den Auslaß passieren soll, wird das radial bewegliche Statormesser nach außen bewegt, wodurch eine Passage für das Grobteil frei wird.
When jamming occurs and a lump is to be let through the outlet, the radially movable stator knife is moved outwards so that there is then a free passage for the coarse part.
EuroPat v2
Diese vorgebrochenen Späne gelangen dann zum Feinbrechwerk und werden von dem Rotormesser 6 und Statormesser 7 feingebrochen und gelangen über den Auslaßraum 10 und der Auslaßrutsche 11 auf ein Förderband oder in einen Kübel.
These precomminuted turnings then make their way into the fine comminuting section and are finely comminuted by the rotor knife 6 and the stator knife 7 before passing by way of the outlet space 10 and the outlet chute 11 onto a conveyor belt or into a bin.
EuroPat v2
Die Statormesser 7' sind an einem Block 14 befestigt, an dem eine Kolbenstange 16 einer hydraülischen Kolben-Zylinder-Einheit 15 angreift.
These stator knives 7' are fixed to a block 14, that is acted upon by the piston rod 16 of a hydraulic piston actuator 15.
EuroPat v2
Danach werden die Statormesser 7' wieder in ihre Arbeitsstelung gedrückt und der Spänebrecher kann seinen normalen Betrieb wieder aufnehmen.
After this the stator knives 7' are pressed back into their starting positions and the turnings comminuting device can be operated normally again.
EuroPat v2
Sofern dann der Rotor sich noch nicht freigearbeitet hat, wird dem Kolben-Zylinder-Antrieb 15 ein Impuls gegeben, den Grobteilauslaß 10' durch Zurückziehen der radial beweglichen Statormesser 7' zu öffnen.
If this fails to unjam the rotor, the actuator 15 is driven by a pulse of liquid so that the lump outlet space 10' is opened by pulling back the radially movable stator knives 7'.
EuroPat v2
Dieses Statormesser 7' ist über einen Block 14 an einem steifen Hebel 18 befestigt, der um die Achse 19 schwenkbar am Brechergehäuse 1 gelagert ist und der von einem Kolben-Zylinder-Antrieb 15 über die Kolbenstange 16 in eine Öffnungsstellung und in eine Schließstellung bewegt werden kann.
This stator knife 7' is mounted by way of block 14 on a rigid lever 18, that is pivotally mounted by way of the pin bearing 19 on the comminuting device housing and may be moved by a hydraulic actuator 15 and its piston rod 16 into an opened and into a closed position.
EuroPat v2
Blockmesser oder Hackmesser sind sehr kompakte Industriemesser, die sowohl als Rotormesser wie auch als Statormesser verwendet werden können.
Block-knives / Chipper-Knives Block-knives or chipper-knives are very compact industrial-blades, using as rotary-knife and also as counter-knife.
ParaCrawl v7.1
Die Rotor- und Statormesser bestehen aus baugleichen, passgenauen Hartmetall-Wendeplatten aus Spezialstahl, die auf speziellen Messerträgern montiert sind.
The rotor and stator blades consist of identical design, precision tempered metal plates in special steel, that are mounted on special blade carriers.
ParaCrawl v7.1
Das nun im gegenüber der konventionellen Ausführung verlängerten Schneidraum befindliche Material wird über einen horizontal im Maschinenraum angeordneten, erhöhten und lastabhängig gesteuerten Schieber gegen den ebenfalls horizontal angeordneten Rotor gedrückt und dort zwischen Rotor- und Statormesser zerkleinert.
In contrast to the conventional design, the material being shredded, held in an extended cutting area, is shredded between the rotor and stator blades with the aid of a raised slide, mounted horizontally in the machine and controlled depending on the load involved, pressing against the rotor, that is also mounted horizontally.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Statormesser 6 sind in Drehrichtung des Schneidrotors 3 gemäß dem Pfeil B zwischen dem Mahlguteinlass 7 und dem Austragssieb 8 angeordnet.
All stator blades 6 are arranged in direction of rotation of the cutting rotor 3 according to the arrow B between the milling stock inlet 7 and the discharge screen 8 .
EuroPat v2
Ein weiterer Mahlguteinlass 7a zur Mahlgutzufuhr oder zum Produkteinlauf gemäß einem Pfeil A' ist bei diesem ersten Ausführungsbeispiel zwischen dem in Drehrichtung des Schneidrotors 3 gemäß dem Pfeil B vierten und fünften Statormesser 6 angeordnet.
A further milling stock inlet 7 a for the milling stock feed or for the product inlet according to an arrow A? with this first exemplary embodiment is arranged between the in direction of rotation of the cutting rotor 3 according to the arrow B fourth and fifth stator blade 6 .
EuroPat v2