Translation of "Statorblech" in English

Diese Verluste teilen sich in Ummagnetisierungs- und Wirbelstromverluste im Statorblech auf.
These losses divide into magnetic reversal losses and eddy current losses in the stator lamination.
EuroPat v2
Diese Anordnung gewährleistet, daß jedem Statorblech 20 ein Polpaar des Rotors 4 zugeordnet ist.
This orientation insures that each stator plate 20 is associated with a polar pair of the rotor 4.
EuroPat v2
Jeder der beiden Statoren 2 besitzt ein Statorblech 20, das eben und U-förmig gestaltet ist.
Each of the stators 2 is comprised of a stator plate 20, which is planar and U-shaped.
EuroPat v2
Wie erwähnt, dient auch das Statorblech zur direkten elektrischen Verbindung mit dem Masse-Kontakt-Stift.
As mentioned above, the stator plate also allows a direct electric connection to the ground contact pin.
EuroPat v2
Der Schrittmotor selbst setzt sich aus zwei Spulen mit einem gemeinsamen Statorblech und einem Permanentmagnetrotor zusammen.
The stepper motor itself is composed of two coils with a common stator plate and a permanent-magnet rotor.
EuroPat v2
Beispielsgemäß ist die Radialausnehmung 44 in dem Statorblech 18 als schlitzförmiger Durchbruch 46 ausgebildet.
In accordance with the example, the radial recess 44 in the stator lamination 18 is designed as a slot-shaped opening 46 .
EuroPat v2
Durch den scheibenweisen Aufbau ist es möglich, den Stator 2 in beliebiger Weise zu realisieren, die einzelnen Statorscheiben 200 werden dabei aus einem flächigen Statorblech ausgestanzt und/oder formgebend bearbeitet, also abgewinkelt.
Through the construction disc by disc it is possible to realized the stator 2 in any way, the single stator discs 200 are here stamped out of a plane stator metal sheet and/or shaped, that means bent.
EuroPat v2
Ein Bauteil des Hybridmoduls, an dem das Leistungselektronikmodul angeordnet ist oder wird, ist z.B. das Hybridmodulgehäuse, bevorzugt ein in dem Hybridmodulgehäuse befindliches Bauteil des Hybridmoduls, z.B. ein Statorblech.
One component of the hybrid module on which the power electronics module is positioned is for example the hybrid module housing, preferably a component of the hybrid module located in the hybrid module housing, for example a stator sheet.
EuroPat v2
Bei unbestromter Wicklung richten sich die Magnete des Rotors also gegenüber dem Statorblech aus, wodurch sich die Achse von der Sollposition wegbewegt.
With non-energized winding, the magnets of the rotor thus align with respect to the stator lamination, as a result of which the axis moves away from the predetermined position.
EuroPat v2
Da die Induktivitäten der einzelnen Phasen der Statorsysteme im Stillstand je nach Rotorlage aufgrund von Restmagnetisierung durch ggfs. vorhandene Magnete oder Remanenz im Statorblech unterschiedlich groß sein können, kann auch das pulsweitenmodulierte Tastverhältnis der Schalter (LS1, LS2, LS3) unterschiedlich groß sein.
Since in the standstill state, the inductances of the individual phases of the stator systems can be of different magnitudes depending on the rotor position, due to residual magnetization by existing magnets or remanence in the stator lamination, as the case may be, the pulse-width modulated pulse duty ratio of the switches (LS 1, LS 2, LS 3) can also be of different magnitude.
EuroPat v2
Da die Induktivitäten der einzelnen Phasen der Statorsysteme im Stillstand je nach Rotorlage aufgrund von Restmagnetisierung durch ggfs. vorhandene Magnete oder Remanenz im Statorblech unterschiedlich groß sein können, kann auch das pulsweitenmodulierte Tastverhältnis der Schalter (HS1, HS2, HS3) unterschiedlich groß sein.
Since the inductances of the individual phases of the stator systems at a standstill can vary depending on the rotor position due to residual magnetization as a result of optionally present magnets or remanence in the stator lamination, the pulse-width-modulated duty factor of the switches (HS 1, HS 2, HS 3) can vary.
EuroPat v2
Da die Induktivitäten der einzelnen Phasen der Statorsysteme im Stillstand je nach Rotorlage aufgrund von Restmagnetisierung durch ggf. vorhandene Magnete oder Remanenz im Statorblech unterschiedlich groß sein können, kann auch das pulsweitenmodulierte Tastverhältnis der Schalter (LS1, LS2, LS3) unterschiedlich groß sein.
Since the inductances of the individual phases of the stator systems at a standstill can vary depending on the rotor position due to residual magnetization as a result of optionally present magnets or remanence in the stator lamination, the pulse-width-modulated duty factor of the switches (LS 1, LS 2, LS 3) can also vary.
EuroPat v2
Hier werden aus dem Rondenblech 2 ein ringförmiges Statorblech 5 und ein ringförmiges Rotorblech 6 in bekannter Weise gestanzt.
In this station, an annular stator lamination 5 and an annular rotor lamination 6 are conventionally punched out of the round sheet metal blank 2 .
EuroPat v2
Bei diesen Elektromotoren wird jeweils ein Statorblech von jedem Ende der Spule zu dem Rotor geführt, wo es dem Permanentmagneten in sehr geringem Abstand gegenübersteht.
In the case of these electric motors, a stator lamination is respectively disposed from each end of the coil to the rotor, where it is situated a very small distance away from the permanent magnet.
EuroPat v2
Bei jedem Statorblech 1, 2, 3, 4 sind die Positionen von jeweils zwei Schweißpunkten 7 zur Verbindung mit einem später zu beschreibenden Halter dargestellt.
In the case of each stator lamination 1, 2, 3, 4, the positions of pairs of weld points 7 for connecting to a holder, to be described later, are represented.
EuroPat v2
Das Statorblech 1 weist eine Öffnung 8 in Form eines Langlochs zur Aufnahme eines Positionierdorns auf, der beispielsweise in einem Gehäuse angeordnet sein kann.
The stator lamination 1 has an opening 8 in the form of an elongate hole for receiving a positioning pin, which may be arranged for example in a housing.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist dabei, wenn der Schritt des Freistellens der Kontur des Statorkörpers durch Ausstanzen oder beispielsweise durch Schneiden mittels eines hochenergetischen Strahls aus dem bereitgestellten Statorblech erfolgt.
It is particularly advantageous in this case, if the step of releasing the contour of the stator body is performed by stamping or cutting out of the provided stator sheet using a high-energy beam, for example.
EuroPat v2
Der Statorkörper ist aus einem Statorblech aus einer Legierung aus Eisen und Silizium (FeSi) oder einer Legierung aus Eisen und Nickel (FeNi) gefertigt.
The stator body is produced from a stator sheet composed of an alloy of iron and silicon (FeSi) or an alloy or iron and nickel (FeNi).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Schritt b3) des Freistellens der Kontur des Statorkörpers (10) durch Ausstanzen aus dem in Schritt a) bereitgestellten Statorblech erfolgt.
The process according to claim 13, wherein step b3) for releasing the contour of the stator body is performed by stamping it out of the stator sheet provided in step a).
EuroPat v2
Durch eine Öffnung in einem Statorblech, in die ein Positionierdorn beispielsweise eines Gehäuses ragt, läßt sich der Stator einfach und sicher in dem Gehäuse oder auf einer Grundplatte positionieren, insbesondere in Kombination mit der zuletzt beschriebenen Ausgestaltung des Halters.
The stator can be positioned easily and reliably in the housing or on a base plate through an opening in a stator lamination into which a positioning pin, for example of a housing, protrudes, in particular in combination with the design of the holder last described.
EuroPat v2
Somit kann der Luftspalt 14 zwischen dem Rotorblech 6 und dem Statorblech 15 so klein wie möglich ausgeführt sein, wodurch die Luftspaltverluste minimiert werden können.
Thus, the air gap 14 between the rotor plate 6 and the stator plate 15 can be chosen as small as possible, thus enabling the minimization of the air gap losses.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von Trennblechpaketen als Trennmittel vereinfacht sich der Aufbau erheblich, weil die Trennblechpakete genauso aufgebaut werden können, wie das Statorblech selbst und Bestandteil des magnetischen Kreises sind.
The construction is considerably simplified by the use of laminated separating cores as separating means, since the laminated separating cores can be constructed in the same way as the stator lamination itself and are a component of the magnetic circuit.
EuroPat v2
Die Verwendung einer einseitigen nutförmigen Vertiefung erlaubt es, mehrere Radialausnehmungen in ein und demselben Statorblech vorzusehen, wohingegen sich der schlitzförmige Durchbruch als Bestandteil eines preiswert herzustellenden Automatenstanzteils verwirklichen lässt.
The use of a one-sided, groove-shaped indentation permits providing several radial recesses in one and the same stator lamination, whereas the slot-shaped opening can be implemented as a component of a punched part of an automatic machine, which can be produced at low cost.
EuroPat v2
Abweichend davon kann die Radialausnehmung 44 in dem Statorblech 18 auch als einseitige nutförmige Vertiefung ausgebildet sein.
Deviating from this, the radial recess 44 in the stator lamination 18 can also be designed as a one-sided groove-shaped indentation.
EuroPat v2