Translation of "Stativplatte" in English
Der
Camcorder
wird
auf
die
Stativplatte
montiert
und
im
vorderen
Teil
fixiert.
The
camcorder
is
mounted
on
the
tripod
base
and
secured
at
the
front,
thereby
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nur
die
Stativplatte
Ihres
Kamerastativs
an
den
Adapter
schrauben.
You
only
need
to
screw
the
tripod
plate
of
your
tripod
on
to
the
adapter.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
direkt
auf
die
Stativplatte
aufgeschraubt.
It
is
screwed
directly
to
the
tripod
plate.
ParaCrawl v7.1
Die
Stativplatte
kann
zudem
vor
einem
ungewollten
Lösen
durch
einen
zusätzlichen
Sicherungsstift
geschützt
werden.
The
adapter
plate
can
additionally
be
protected
with
an
additional
locking
pin
against
accidental
loosening.
ParaCrawl v7.1
Das
Erno
D55
hat
leider
einen
Münzschlitz
um
die
Kamera
auf
der
Stativplatte
fest
zu
schrauben.
The
Erno
D55
has
a
coin
slot
to
screw
the
camera
on
the
tripod
plate.
ParaCrawl v7.1
Der
Camcorder
wird
auf
die
Stativplatte
montiert
und
im
vorderen
Teil
fixiert.Dies
ermöglicht
einen
leichten
Wechsel
vom
Akku
und
Speicherkarte.
The
camcorder
is
mounted
on
the
tripod
base
and
secured
at
the
front,
therebyallowing
easy
replacement
of
the
rechargeable
battery
and
memory
card.
ParaCrawl v7.1
Das
Anbringen
Ihrer
Stativplatte
am
Aptaris
Stativadapter
erfolgt
wie
gewohnt
über
1/4“
oder
3/8“
Schrauben.
The
tripod
plate
is
fastened
to
the
Aptaris
tripod
adapter
in
the
usual
way
via
1/4“
or
3/8“
threads.
ParaCrawl v7.1
Das
Anbringen
Ihrer
Stativplatte
am
Aptaris
Stativadapter
erfolgt
wie
gewohnt
über
1/4"
oder
3/8"
Schrauben.
The
tripod
plate
is
fastened
to
the
Aptaris
tripod
adapter
in
the
usual
way
via
1/4"
or
3/8"
threads.
ParaCrawl v7.1
Die
Baseplate
kann
auf
jeder
Stativplatte
oder
ARRI
Standard
Bridgeplate
wie
der
Bridgeplate
(19
mm)
oder
Bridgeplate
(15mm
Studio)
befestigt
werden.
The
baseplate
can
attach
to
any
tripod
plate
or
ARRI
standard
bridgeplate
such
as
Bridgeplate
(19mm)
or
Bridgeplate
(15mm
Studio).
ParaCrawl v7.1
Eine
eventuelle
montierte
Stativplatte
muss
dafür
nicht
abgenommen
werden
–
der
schnelle
Wechsel
zwischen
Stativ
und
Schulter
ist
möglich.
If
a
tripod
plate
is
fitted,
it
does
not
have
to
be
taken
off,
a
fast
swap
between
tripod
and
shoulder
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Under
Camera
iPad
Teleprompter
wird
ebenfalls
mit
einer
Kamerahalterung
und
einem
Universal-Stativadapter
geliefert,
der
über
Ihre
Stativplatte
an
den
meisten
Fluid-Kopf
und
Cinema-Stativen
befestigt
werden
kann.
The
Under
Camera
iPad
Teleprompter
also
comes
with
a
Camera
mount
and
a
universal
Tripod
Adapter,
to
fit
onto
most
Fluid
head
and
Cinema
tripods,
via
your
tripod
plate.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
für
größtmögliche
Stabilität
immer
eine
Verbindung
von
Kran
und
Stativplatte
an
zwei
Gewindepunkten
–
so
steht
der
Kran
sicher
auf
dem
Stativ
und
kann
sich
dort
weder
lockern,
noch
verdrehen.
We
recommend
for
the
greatest
possible
stability
always
connecting
the
jib
and
the
tripod
plate
to
two
threads
–
this
way,
the
jib
will
stand
securely
on
the
tripod
and
will
be
unable
to
come
loose
or
twist.
ParaCrawl v7.1