Translation of "Statische verfahren" in English

Vorzugsweise finden statische Verfahren im Abtriebsteil der Anlage Anwendung.
Static processes are preferably used in the stripping part of the system.
EuroPat v2
Dabei lassen sich grundsätzlich statische und dynamische Verfahren unterscheiden.
The methods can be divided into static and dynamic procedures.
ParaCrawl v7.1
Die Holographie wird allgemein in statische und dynamische Verfahren unterschieden.
In holography it is generally distinguished between static and dynamic methods.
EuroPat v2
Andere Software-basierte, statische Verfahren werten die im Bild sichtbaren Talgdrüsen aus.
Other software-based static methods evaluate the sebaceous glands visible in the image.
EuroPat v2
Zur Kalibrierung von Kraftsensoren werden üblicherweise statische Verfahren eingesetzt.
Static methods are normally used to calibrate force sensors.
EuroPat v2
Es werden zwei Gruppen von Investitionsrechnungsmethoden unterschieden: dynamische und statische Verfahren.
It is differentiated between two groups of methods for capital budgeting: dynamic and static procedures.
ParaCrawl v7.1
Dieses sogenannte statische Verfahren kann jedoch die tatsächlichen verhältnisse nicht ausreichend wirklichkeits nah darstellen.
This so-called static procedures,however,the facts not adequately represent realistic.
CCAligned v1
Dieses praktisch statische Verfahren ist jedoch nur für die Stichprobenkontrollen geeignet, kann also nicht für die laufende, kontinuierliche Überwachung der Härte des rauchbaren Artikels während der Fertigung und für die entsprechende Regelung der gesamten Produktion eingesetzt werden.
However, this practically static method is suitable only for random checks and therefore cannot be employed for the everyday, continuous monitoring of the hardness of the smokable article during the production and for the corresponding control of the entire production.
EuroPat v2
Das statische Verfahren kann für solche Fälle weitgehend vermieden werden, in dem die Regel lautet, dass alle Werte von Attributen, die logisch zu einer Tabellenzeile gehören, als übergeordnete Objektnummer die Objektnummer der entsprechenden Position haben.
The static procedure may be avoided mostly in such cases when the rule is that all values of attributes which belong logically to a line of a table have the object number of the respective position as superordinated object number.
EuroPat v2
Beim hybriden Verfahren werden die Daten demnach z.B. über das dynamische Verfahren angefordert, das ermittelte Ergebnis wird aber durch das statische Verfahren der Pfadangabe auf eine anderen hierarchischen Ebene hinterlegt.
Thus, in the hybrid procedure, the data is requested, for example, via the dynamic procedure, while the determined result is laid down via the static procedure of the path specification on another hierarchical level.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite gibt es das statische Verfahren, bei dem die Probe in einer Schutzatmosphäre, typischerweise Stickstoff, bis auf 190 - 220 °C erhitzt wird.
And on the other hand there is the static procedure, where the sample is heated up in a protective atmosphere, typically nitrogen up to 190 – 220°C.
ParaCrawl v7.1
Bei den oben erwähnten Angiografieverfahren handelt es sich also um statische Verfahren, über welche keine quantitativen Flussangaben gemacht werden können, lediglich die Verschlussrate einzelner Gefässe können in % angegeben werden.
The angiography methods described above thus are static methods, which do not result in any quantitative flow data, and only the occlusion rate of single vessels can be indicated in %.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu sind bekannte statische Verfahren, wie sie eingangs beschrieben sind und auf einem Vergleich der Gruppenspannung selbst mit den Spannungen anderer (oder aller) Gruppen aufbauen, auf Spannungsänderungen erst dann empfindlich, wenn sich im Lauf der Zeit eine erhebliche Änderung der Gruppenspannung aufbaut.
In contrast to this method, known static methods of the kind described at the outset and based on a comparison of the group voltage itself with the voltages of other (or all of the) groups, are not sensitive to voltage changes until a considerable change in the group voltage builds up over the course of time.
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik stehen hierfür verschiedene Techniken zur Verfügung: dynamische Mischverfahren, die auf laminaren oder turbulenten Strömungen der Mischkomponenten basieren, oder statische Verfahren, bei denen lokale Druck-/Spannungsgradienten erzeugt werden, die zu einer Grenzflächenausbildung führen.
According to the state of the art, various techniques are available for this purpose: dynamic mixing methods based on laminar or turbulent flows of the mixing components or static methods in which local pressure/stress gradients are generated, that lead to interface formation.
EuroPat v2
Nachdem die Amortisationsvergleichsrechnung unter den statischen Investitionsrechnungsmethoden die vierte und gleichzeitig auch die letzte in der Reihe war, lohnt es sich, auch das statische Verfahren selbst auszuwerten.
Since calculating depreciation is the fourth and last static investment calculation method, it is worth evaluating the static procedure itself.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Das statische Verfahren ist einfach und leicht zu handhaben, wenn sich jedoch hinter der Investition ein ernsthafteres Informations- und Kommunikationssystem verbirgt, kann dieses durch eine komplexere Bewertungsmethode besser abgebildet werden.
To sum up, the static procedure is simple and easy to manage, but if the investment is supported with a more sophisticated IT and communication system then it can be mapped better with a more complex assessment method.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfungen können nach dem dynamischen oder dem statischen Verfahren durchgeführt werden.
Tests may be performed in accordance with the dynamic procedure or the static procedure.
TildeMODEL v2018
Wie verhält sich Video zu anderen statischen, bildgebenden Verfahren?
How stands video to other static picture giving processes?
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren wird auch als statisches Verfahren zum Ermitteln der Impulsantwort bezeichnet.
This process is also known as a static method for determining the impulse response.
EuroPat v2
Bei der Software-basierten Fälschungserkennung wird zwischen statischen und dynamischen Verfahren unterschieden.
In the software-based forgery recognition there is made a distinction between static and dynamic methods.
EuroPat v2
Die Kristallisation an Kühlflächen kann als dynamisches oder statisches Verfahren durchgeführt werden.
The crystallization on cooling surfaces can be carried out as a dynamic process or as a static process.
EuroPat v2
Die Prüfungen können entweder nach dem dynamischen oder nach dem statischen Verfahren durchgeführt werden.
Tests may be performed in accordance with the dynamic procedure or the static procedure.
TildeMODEL v2018
Werden diese Prüfungen nach dem statischen Verfahren durchgeführt, können die Räder abmontiert werden.
If these tests are conducted in accordance with the static procedure, the wheels may be removed.
DGT v2019
Bei den statischen Verfahren befindet sich das untersuchte Fluid zuerst in Ruhe (y=0).
In the static methods the fluid investigated is at first at rest (?=0).
EuroPat v2
Dadurch wird ein dem oben erwähnten statischen Verfahren vergleichbares Schneidverfahren in einen dynamischen Prozess integriert.
Thus, a cutting method comparable to the aforementioned static method is integrated into a dynamic process.
EuroPat v2
Vorteile der statischen Verfahren sind in der einfachen Handhabung und im relativ geringen Informationsbedarf zu sehen.
The advantages of static procedures are their ease of use and the relatively low amount of information required.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise handelt es sich bei der Biocellulose um eine gemäß einem statischen Verfahren hergestellte Biocellulose.
Advantageously the biocellulose is a biocellulose produced according to a static method.
EuroPat v2
Im Rahmen der statischen Verfahren führt man die erfindungsgemäße Schmelzekristallisation in einer ruhenden Schmelze durch.
In the static processes, the inventive melt crystallization is performed in a standing melt.
EuroPat v2
Auswahl der besten Übertragungsleitung nach statischem Verfahren, solange deren Warteschlangenlänge unter einer bestimmten Schwelle bleibt.
Selection of the best transmission line according to the static method as long as its queue length remains below a certain threshold;
EuroPat v2
Die Basis von MaxStat...sind die zuverlässigen und leistungsfähigen statischen Verfahren, die MaxStat bietet.
The core of MaxStat...learn about the powerful and reliable statistical procedures MaxStat offers.
ParaCrawl v7.1
Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen so ausgebildet sein, dass die durch die Kopfstütze begrenzte, nach dem statischen Verfahren nach 6.4.3 gemessene maximale Rückwärtsverlagerung X des Kopfes weniger als 102 mm beträgt.
The head restraint and its anchorage shall be such that the maximum backward displacement X of the head permitted by the head restraint and measured in conformity with the static procedure laid down in paragraph 6.4.3 below, is less than 102 mm.
DGT v2019
Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen so ausgebildet sein, dass die durch die Kopfstütze begrenzte und nach dem in 7.4 vorgeschriebenen statischen Verfahren gemessene maximale Rückwärtsverlagerung des Kopfes kleiner als 102 mm ist.
The head restraint and its anchorage shall be such that the maximum backward displacement of the head permitted by the head restraint and measured in conformity with the static procedure prescribed in paragraph 7.4 below is less than 102 mm.
DGT v2019
Die Übereinstimmung hinsichtlich der CO2-Emissionen wird nach den statischen Verfahren überprüft, die in den Absätzen 9.3.1 bis 9.3.3 beschrieben sind.
Conformity for CO2 emissions is checked using the statistical procedures described in paragraphs 9.3.1 to 9.3.3.
DGT v2019

Related phrases

verfahren in verfahren verfahren anstreben verfahren aussetzen
statisch moderne verfahren statische verfahren formelles verfahren
it-verfahren einfaches verfahren