Translation of "Stationsarzt" in English
Wartet
mal,
bis
der
Stationsarzt
das
hört.
Wait
till
the
guys
in
the
ward
hear
about
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gerade
mit
dem
Stationsarzt
gesprochen.
Talked
to
the
chief
resident.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Dr.
Trayso
Talnell,
der
Stationsarzt.
I
am
Dr.
Trayso
Talnell,
Chief
Medical
Officer.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Trayso
Talnell,
der
Stationsarzt.
I'm
Trayso
Talnell,
Chief
Medical
Officer.
OpenSubtitles v2018
Sie
wären
ein
exzellenter
Stationsarzt
geworden.
You
would've
made
an
excellent
chief
resident.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
sie
sind
ein
guter
Stationsarzt.
I
think
you're
a
good
chief
resident.
OpenSubtitles v2018
Darüber
das
die
Dr.
Torres
als
Stationsarzt
gewählt
haben,
statt
mich?
About
you
choosing
dr.Torres
to
be
your
chief
resident
over
me?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
über
den
Stationsarzt
reden.
I
want
to
talk
about
chief
resident.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
ein
exzellenter
Stationsarzt
geworden.
I
would've
made
an--
an
excellent
chief
resident.
OpenSubtitles v2018
Er
kommt
1927
als
Stationsarzt
an
die
Medizinische
Universitätsklinik
Halle.
He
came
to
Halle
in
1927
to
work
as
a
ward
physician
at
the
University
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Den
Antrag
auf
Kostenübernahme
stellt
der
behandelnde
Stationsarzt
oder
niedergelassene
Hausarzt.
The
application
for
this
is
submitted
by
the
attending
ward
doctor
or
your
GP.
ParaCrawl v7.1
Warten
Sie
mal,
bis
der
Stationsarzt
hier
auftaucht.
Dann
sehen
Sie,
wer
sich
aufregt.
Just
wait
for
the
doctor
to
arrive,
then
you'll
see
who's
excited.
OpenSubtitles v2018
Stationsarzt:
"Nirgends
in
der
Stadt
gibt
es
mehr
HIV-Infizierte
als
bei
uns.
Ward
physician:
"Nowhere
in
town
there
are
more
HIV-infected
than
here.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Informationen
wird
Ihnen
der
Stationsarzt
in
einem
kurzgefassten
vorläufigen
Bericht
an
Ihren
Hausarzt
mitgeben.
The
most
important
information
will
be
given
to
you
by
the
ward
doctor
in
a
condensed
provisional
report
for
your
family
doctor.
ParaCrawl v7.1
Bei
Eva
ist
das
normal,
denn
Eva
ist
Krankenschwester
und
Stefan
der
Stationsarzt.
This
is
a
normal
thing
for
Eva,
because
Eva
is
a
nurse,
and
Stefan
is
her
ward
physician.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet
als
Stationsarzt
an
der
geriatrischen
Klinik
im
Vasa
Krankenhaus
an
dem
Sahlgrenska
Universitätskrankenhaus,
Göteborg.
Worked
at
the
Sahlgrenska
Hospital,
Department
of
Geriatrics
at
Vasa
Hospital
as
an
assistant
physician.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
erfolgen
die
abschließenden
diagnostischen
Szintigraphien
und
ein
Abschlussgespräch
mit
dem
Stationsarzt.
This
is
followed
by
the
final
diagnostic
scintigraphy
and
a
final
consultation
with
the
ward
physician.
ParaCrawl v7.1
Die
mitgebrachten
Befunde
fordern
Sie
bitte
bei
Ihrem
Stationsarzt
oder
bei
Ihrer
Stationsschwester
zurück.
Please
ask
your
ward
doctor
or
nurse
to
return
to
you
the
medical
documentation
you
brought
for
admission.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
den
Fall
auf
der
Station
besprochen
hatten
und
ich
meinen
Emotionen
freien
Lauf
gelassen
hatte,
sagte
der
Stationsarzt
zu
mir:
"Okay,
atme
tief
durch,
wasch
dir
das
Gesicht,
After
discussing
the
case
in
the
room
and
after
a
quite
distressing
catharsis,
I
remember
my
chief
resident
said
to
me,
"Okay,
take
a
deep
breath.
Wash
your
face.
TED2020 v1
Ich
bin
der
Stationsarzt.
I
am
chief
resident.
OpenSubtitles v2018
Der
Stationsarzt
wird
mit
Ihnen
besprechen,
ob
und
ggf.
zu
welchem
Zeitpunkt
Sie
Ihre
berufliche
Tätigkeit
wieder
aufnehmen
können,
welche
Medikamente
Sie
in
Zukunft
weiter
einnehmen
müssen
und
ob
Sie
die
Bewegungstherapie
in
einer
ambulanten
Herzgruppe
fortführen
sollen.
The
ward
doctor
will
discuss
with
you
whether
and
–
if
applicable
–
when
you
can
resume
your
profession,
which
medications
you
must
continue
to
take
in
the
future
and
whether
you
should
continue
with
exercise
therapy
in
an
outpatient
cardiac
group
.Â
ParaCrawl v7.1
Der
Stationsarzt,
der
nicht
weiß,
was
im
Brei
ist,
verabreicht
die
von
mir
zubereiten
Speisen.
The
doctor,
who
doesn’t
know
what
is
in
the
porridge,
gives
the
patient
whatever
I
have
prepared.
ParaCrawl v7.1
Ärztlich
werden
Sie
von
einem
Stationsteam,
bestehend
aus
fünf
Assistenzärzten,
davon
ein
leitender
Stationsarzt
mit
Facharztreife,
und
einem
Oberarzt,
versorgt.
A
ward
physician
team
consisting
of
five
medical
residents,
a
chief
ward
physician,
and
a
senior
physician
provides
your
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Visite
am
Krankenbett
soll
durch
den
zuständigen
Stationsarzt
durchgeführt
werden,
der
sich
ans
Bett
des
Kranken
setzen
soll,
während
die
übrigen
Visitenteilnehmer
eine
angemessene
Distanz
einhalten
und
das
Gespräch
verfolgen,
jedoch
meist
nicht
darin
einbezogen
werden.
The
doctor
responsible
for
the
ward
should
be
prepared
to
sit
at
the
patient's
bed-side,
whilst
the
other
members
of
the
round
should
maintain
a
respectful
distance
and
follow
the
conversation,
and
usually
need
not
be
involved
in
it.
ParaCrawl v7.1