Translation of "Stationsarbeit" in English
Mit
vielen
neuen
Eindrucken
im
Kopf
gingen
wir
an
diesem
Abend
früh
zu
Bett,
um
für
die
nächtliche
Stationsarbeit
ausgeruht
zu
sein,
neugierig
was
die
nächsten
Netze
an
neuen
Lebewesen
bringen
werden.
With
our
minds
filled
with
new
impressions,
we
went
to
bed
early
to
be
prepared
for
our
night
sampling,
curious
to
see
which
critters
the
next
nets
will
bring
up!
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
Test,
wie
gut
sie
sich
nach
den
langen
Wochen
auf
See
mit
der
Stationsarbeit
auskennen.
This
was
a
test
how
well
they
are
now
capable
to
run
a
sampling
station
by
themselves.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Pflegedienstleitung,
die
Hygienefachkraft
und
der
hygienebeauftragte
Arzt
überprüfen
laufend,
ob
alle
Beschlüsse
akribisch
umgesetzt
und
unsere
Hygienestandards
eingehalten
werden:
in
allen
Bereichen
und
Arbeitsge
bieten
von
der
täglichen
Stationsarbeit
über
Küche
und
Haustechnik
bis
zum
Reinigungspersonal.
Our
nursing
managers,
hygiene
specialists
and
doctor
in
charge
of
hygiene
issues,
are
continuously
checking
that
all
procedures
are
being
painstakingly
implemented
and
that
our
hygiene
standards
are
being
maintained
–
in
all
areas
and
working
spaces,
whether
it's
the
daily
work
on
the
ward
and
in
the
kitchen,
or
in
the
work
of
our
utility
managers
and
cleaning
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
vergangenen
Woche
war
von
intensiver
Stationsarbeit
sowohl
im
Westspitzbergenstrom
als
auch
in
der
zentralen
Framstraße
gekennzeichnet.
The
last
week
was
characterized
by
intense
station
work
both
in
the
West
Spitsbergen
Current
and
in
central
Fram
Strait.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Stationsarbeit
an
Deck
sich
seit
Weihnachten
auf
die
Charakterisierung
der
Wassersäule
konzentriert,
ergreife
ich
die
Gelegenheit,
ein
bisschen
näher
zu
erläutern,
was
Ozeanographen
eigentlich
tun.
As
station
work
on
deck
since
Christmas
has
addressed
mostly
characteristics
of
the
water
column,
this
might
be
a
good
opportunity
to
take
a
closer
look
at
what
oceanographers
actually
do.
ParaCrawl v7.1