Translation of "Startvorrichtung" in English

Die Reaktionsfront läuft von der Startvorrichtung zum Sauerstoffauslaß durch.
The reaction front runs from the ignition device to the oxygen outlet.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Startvorrichtung zum Anlassen/Starten von Modellturbinen.
A device for starting the engine of model jet engines.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Startvorrichtung für einen geschleppten Flugkörper an einem Luftfahrzeug.
The invention relates to a starting device for a flying body that is towed by an aircraft.
EuroPat v2
Die Startvorrichtung 16 ist aus einer Startrampe 22 und einem Startstift 24 gebildet.
The launching device 16 is constituted of a launching base 22 and of a launching pin 24.
EuroPat v2
Startvorrichtung Klärgrube von Betonringengenau zu berechnen die gewünschte Lautstärke.
Start device septic tank made of concrete ringsaccurately calculate the required volume.
ParaCrawl v7.1
Der Verbrennungsmotor wird mittels der durch die Startvorrichtung hindurch tretende Luft gekühlt.
The combustion engine is cooled by means of the air passing through the starting device.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Startvorrichtung in einem Längsschnitt.
FIG. 1 shows a starting device in a longitudinal section.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist eine Startvorrichtung 10 dargestellt.
FIG. 1 illustrates a starting device 10 .
EuroPat v2
Figur 1 zeigt den schematischen Aufbau einer Startvorrichtung 10 für Brennkraftmaschinen.
FIG. 1 shows the schematic structure of a starting device 10 for internal combustion engines.
EuroPat v2
Es ist eine Startvorrichtung mit einem elektromagnetischen Schalter, wie beschrieben, vorgesehen.
Provision is made for a starting device comprising an electromagnetic switch, as described.
EuroPat v2
Die Startvorrichtung löst einen Abwärtshub des stößelartigen Vorrichtungsteils der Abisoliervorrichtung aus.
The starting apparatus triggers a downward stroke of the plunger-like apparatus part of the insulation stripping apparatus.
EuroPat v2
Die Startvorrichtung wird demnach erst wieder freigegeben, wenn jede Lampe eingesetzt ist.
The starting apparatus is accordingly only enabled again when every lamp is inserted.
EuroPat v2
Die Ansteuerschaltung 18 wird überdies von der Startvorrichtung 1 angesteuert.
Moreover, the drive circuit 18 is driven by the starting apparatus 12 .
EuroPat v2
Dabei wird in einen Nebenstrompfad der Startvorrichtung einen sogenannten NTC-Widerstand eingebaut.
In it, a so-called NTC resistor is built into a secondary current path of the starter device.
EuroPat v2
Er ist damit für die Anwendung in der Startvorrichtung 10 geeignet.
It is therefore suitable for use in the starter device 10 .
EuroPat v2
Der Generator kann häufig auch als Startvorrichtung für die Gasturbogruppe motorisch betrieben werden.
The generator may often also be operated motively as a starting device for the gas turbo group.
EuroPat v2
Nach dem Anschwingen des Wechselrichters wird der Transistor eingeschaltet und die Startvorrichtung deaktiviert.
After the inverter has begun oscillating, the transistor is switched on and the starting device is deactivated.
EuroPat v2
Die Startvorrichtung 13 wird bestromt und der Startvorgang kann stattfinden.
Current is supplied to the starter device 13, and the starting process can take place.
EuroPat v2
Bei einer erstmaligen Betätigung der Startvorrichtung 41 wird das Steuergerät 5 geweckt.
During a first-time activation of starting device 41, control device 5 will be reactivated.
EuroPat v2
Dadurch wird die Startvorrichtung getriggert und die Leuchtstofflampe in Betrieb gesetzt.
As a result, the starting device is triggered and the fluorescent lamp is put into operation.
EuroPat v2
Besonders bemerkenswert ist die Startvorrichtung für die Athleten, welche noch erhalten ist!
What is remarkable is that the starting mechanism for the athletes has been preserved as well!
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug erhielt zudem eine Startvorrichtung mit einer rückwärts wirkenden Anwerfkurbel mit Freilauf.
It also had a starter mechanism featuring a rearward acting starter crank with freewheel.
ParaCrawl v7.1
Dank meines lieben Doktors hier ist die Startvorrichtung dieser Waffe direkt mit meinem Herz verdrahtet.
Thanks to my good doctor here, that missile's launch system is linked right into my heart.
OpenSubtitles v2018
Nach Beendigung des Startvorganges wird die Startvorrichtung in der drehmomentfreien Stellung im Flugzeug fixiert.
After the end of the take-off procedure, the take-off device is fixed in the aircraft in a turning moment-free position.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung der Erfindung weist die Startvorrichtung eine frei drehbare Andrückrolle auf.
In a further preferred embodiment of the present invention, the start-up device has a freely rotatable pressure roll.
EuroPat v2
Alternativ könnte die Startvorrichtung 12 eine Motor-Generator-Einheit oder ein hydraulischer Starter mit Druckspeicher als Energiespeicher sein.
Alternatively, the starting device 12 could be a motor-generator unit or a hydraulic starter comprising an accumulator as an energy store.
EuroPat v2
Weiterhin kann bei einer Startvorrichtung gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung das Dämpfungselement eine Dämpfungsfeder aufweisen.
Furthermore, with a starting device according to a preferred embodiment of the invention, the damping element can comprise a damping spring.
EuroPat v2
Weiterhin kann bei einer Startvorrichtung gemäß einer alternativen Ausführungsform der Erfindung das Dämpfungselement eine Dämpfungsfeder aufweisen.
Furthermore, with a starting device according to a preferred embodiment of the invention, the damping element can comprise a damping spring.
EuroPat v2
Dafür wird typischerweise eine Startvorrichtung eingesetzt, die die Synchronmaschinen und damit auch die Gasturbinen startet.
A starting apparatus which starts the synchronous machines and therefore also the gas turbines can be used for this purpose.
EuroPat v2
Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen der Startvorrichtung nach dem Hauptanspruch möglich.
Advantageous modifications of the starter device as recited in the main claim are possible by means of the measures taken in the dependent claims.
EuroPat v2