Translation of "Startverzögerung" in English
Könnte
diese
Spule
etwas
enthalten,
was
eine
Startverzögerung
erzwingt?
Do
you
really
think
it
contains
something
that
would
delay
the
launch?
OpenSubtitles v2018
Wir
bitten,
die
Startverzögerung
zu
entschuldigen.
I'd
like
to
apologize
for
that
ground
delay.
OpenSubtitles v2018
Die
Startverzögerung
wird
in
Sekunden
angegeben.
Delay
will
be
entered
in
seconds.
ParaCrawl v7.1
Der
Indikator
beginnt
nun
die
voreingestellte
Startverzögerung.
The
Indicator
now
begins
the
preset
start
delay.
ParaCrawl v7.1
Legt
eine
Startverzögerung
in
Sekunden
fest.
Set
a
start
delay
in
seconds.
ParaCrawl v7.1
Startverzögerung
zwischen
1
die
2
Minuten
den
Bildschirm
in
Abbildung
oben
zeigen.
Boot
delay
between
1
to
2
minutes
showing
the
screen
in
figure
above.
ParaCrawl v7.1
Diese
Startverzögerung
war
die
einzige
im
gesamten
Apollo-Programm,
die
durch
einen
Hardwarefehler
verursacht
wurde.
This
pause
was
the
only
launch
delay
in
the
Apollo
program
caused
by
this
type
of
hardware
failure.
WikiMatrix v1
Die
Startverzögerung
t
vor
Aufnahmebeginn
hat
nicht
immer
einen
Einfluß
auf
die
Qualität
der
Untersuchung.
The
start
delay
t
before
the
start
of
the
exposure
does
not
always
influence
the
quality
of
the
examination.
EuroPat v2
Verfügt
das
Gerät
über
Startverzögerung?
Does
the
unit
have
start-up
delay?
CCAligned v1
Je
nach
Einstellung
beginnt
der
Indikator
nun
die
voreingestellte
Startverzögerung,
oder
nimmt
sofort
Messwerte
auf.
The
Indicator
enters
factory
preset
delay
or
begins
taking
readings.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE-OS
36
22
500
ist
ein
Verfahren
bekannt,
bei
dem
zur
gezielten
Messung
der
Amplituden
tangential
umlaufender
Wellenimpulse
die
Empfangssignale
mit
Burstsignalen
derselben
Frequenz,
geeigneter
Zeitdauer
und
Startverzögerung
synchronisiert
werden.
German
Laid
Open
Patent
Application
No.
36
22
500
discloses
a
process
in
which,
for
the
specified
measurement
of
amplitudes
of
wave
pulses
circulating
tangentially,
the
receiver
signals
are
synchronized
with
burst
signals
of
the
same
frequency,
suitable
duration
and
starting
delay.
EuroPat v2
Phasenangleichung,
Einstellung
der
Demodulatorschaltung
und
Startverzögerung
für
die
Bitlogik
arbeiten
also
nicht
nacheinander,
sondern
gleichzeitig.
Phase
matching,
setting
of
the
demodulator
circuit
and
start
delay
for
the
bit
logic
thus
do
not
operate
consecutively
but
simultaneously.
EuroPat v2
Eine
Bedienperson
kann
nun
aufgrund
der
ihr
gebotenen
Information
unter
Berücksichtigung
der
bei
dem
jeweiligen
Patienten
vorliegenden
physiologischen
Gegebenheiten
entscheiden,
ob
sie
die
Startverzögerung
t
3
vergrößern,
oder
Strahlungsdauer
T
3
und
Röhrenstrom
bezüglich
der
Aufnahme
A
3
so
verändern
will,
daß
ein
gewünschtes
mAs-Produkt
erreicht
wird.
On
the
basis
of
the
information
made
available
to
the
operator,
an
operator
can
now
decide,
taking
the
physiological
conditions
in
the
case
of
the
respective
patient
into
consideration,
whether
the
start
delay
t
3
should
be
lengthened
or
whether
the
radiation
duration
T
3
and
tube
current
with
respect
to
the
exposure
A
3
should
be
modified
such
that
a
desired
mAs
product
is
achieved.
EuroPat v2
Daß
im
Falle
des
Untersuchungsablaufs
gemäß
Tabelle
2
für
den
zum
maßgeblichen
Zeitpunkt
die
Startverzögerung
t
3
vor
der
Aufnahme
A
3
zu
gering
und/oder
der
Röhrenstrom
für
die
Aufnahme
A
3
zu
hoch
ist,
ermittelt
die
Steuereinheit
des
CT-Gerätes
auf
Grundlage
eines
in
dem
CT-Gerät
gespeicherten
Modells,
das
das
Betriebsverhalten
des
CT-Gerätes,
insbesondere
das
Betriebsverhalten
der
Röntgenröhre
1,
beschreibt,
durch
Simulationsrechnung.
The
fact
that,
given
the
examination
sequence
according
to
Table
2,
the
start
delay
t
3
before
the
exposure
A
3
is
too
short
and/or
the
tube
current
for
the
exposure
A
3
is
too
high
at
the
applicable
point
in
time,
is
determined
by
the
calcuating
unit
8
of
the
CT
apparatus
on
the
basis
of
a
model
stored
in
the
CT
apparatus
that
describes
the
operating
behavior
of
the
CT
apparatus,
particularly
the
operating
behavior
of
the
x-ray
tube
1,
being
determined
by
simulation
calculation.
EuroPat v2
Zur
Bewertung
werden
die
empfangenen
Signale
mit
Burstsignalen
derselben
Frequenz,
geeigneter
Zeitdauer
und
Startverzögerung
synchronisiert,
einem
Peak-Detektor
zugeführt
und
die
Amplituden
digitalisiert
an
einen
Rechner
übertragen.
The
received
signals
are
synchronized
for
evaluation
with
burst
signals
of
the
same
frequency,
a
suitable
time
period
and
start
delay,
and
transmitted
to
a
peak
detector.
The
amplitudes
are
digitized
and
transmitted
to
a
computer.
EuroPat v2
Wird
die
Aufwachprozedur
aufgrund
einer
empfangenen
Fernsteuer-Befehlsequenz
initiiert,
so
liest
die
"aufwachende"
Geräte-Steuereinheit
45
nach
der
Startverzögerung
die
empfangenen
und
in
dem
Schaltmodul
ZPS
zwischengespeicherten
Fernsteuerkommandos
aus
und
verarbeitet
diese
dann.
If
the
activation
procedure
is
initiated
on
the
basis
of
a
received
remote
control
command
sequence,
then
after
the
start
delay
the
“awakening”
device
control
unit
45
reads
out
the
remote
control
commands
received
and
temporarily
stored
in
the
switching
module
ZPS
and
then
processes
them.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Rotorstellungen
a)
und
b)
kann
sich
aus
den
erläuterten
Gründen
eine
Startverzögerung
von
z.B.
30
ms
ergeben,
die
aber
in
der
Praxis
nicht
stört
und
nicht
bemerkbar
ist.
In
the
range
of
rotor
positions
a)
and
b),
for
the
reasons
explained,
a
delay
in
starting
of
30
ms,
for
instance,
may
occur,
but
in
practice
this
is
not
a
problem
and
is
not
perceptible.
EuroPat v2
Um
Meßfehler
der
Trainingszeit-Meßeinrichtung,
die
durch
diese
anfängliche,
oftmals
unbeabsichtigte
Bewegung
hervorgerufen
werden
könnten,
zu
verhindern,
unterdrückt
die
Steuereinrichtung
bei
gestoppter
Trainingszeit-Meßeinrichtung
eine
vorbestimmte
Anzahl
Steuerimpulse,
was
zu
einer
durch
die
Zahl
der
unterdrückten
Steuerimpulse
definierten
Startverzögerung
der
Trainingszeit-Meßeinrichtung
führt.
In
order
to
prevent
measuring
errors
by
the
training
time
measuring
device
caused
by
this
initial
and
often
unintentional
movement,
the
controller
suppresses
a
preset
number
of
control
pulses
when
the
training
time
measuring
device
is
stopped,
which
leads
to
a
delayed
start
of
the
training
time
measuring
device
defined
by
the
number
of
control
pulses
suppressed.
EuroPat v2
Die
Infizierung
der
PE-Dateien
läuft
im
Hintergrund
ab,
so
dass
der
jeweilige
PC-Benutzer
keinerlei
Startverzögerung
feststellen
kann.
The
infectionroutine
is
executed
in
thr
background,
so
that
the
user
cannot
recognize
any
delay.
ParaCrawl v7.1
Stoppuhr
für
eine
elektronische
Startverzögerung:
Der
innere
blau
dargestellte
Attosekunden-Laserpuls
schlägt
bei
der
Fotoemission
Elektronen
aus
Neon-Atomen
heraus,
mit
dem
roten
Strahl
wird
die
relative
Startzeit
von
zwei
unterschiedlichen
Elektronen
gemessen.
Stopwatch
for
electrons’
delayed
start:
The
inner
attosecond
laser
pulse,
shown
here
in
blue,
knocks
electrons
out
of
neon
atoms;
the
relative
start
time
of
two
different
electrons
is
measured
using
the
red
beam.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Startverzögerung
von
einem
Jahr,
die
auch
einen
Wechsel
des
Zielkometen
bedeutete,
ging
Rosetta
mit
Philae
am
2.
März
2004
an
Bord
einer
Ariane-5-Rakete
auf
die
rund
7
Milliarden
km
lange
und
rund
10¼
Jahre
dauernde
Reise
zum
Kometen
67P/Churyumov-Gerasimenko
(abgekürzt
67P),
einem
als
typisch
eingeschätzten
JFK.
After
a
launch
delay
of
one
year,
which
also
meant
changing
the
destination
comet,
Rosetta
and
Philae
set
off
on
their
journey
of
around
7
billion
kilometres
and
roughly
10¼
years
to
comet
67P/Churyumov-Gerasimenko
(67P
for
short),
assumed
to
be
a
typical
JFC,
on
2
March
2004
on
board
an
Ariane
5
rocket.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
bevorzugten
Verfahrensweise
werden
die
Verzögerungswerte
von
einer
gespeicherten
Startverzögerung
(Fokalgesetz
für
Oberflächenposition)
bis
zu
einer
Endverzögerung
(Fokalgesetz
für
Rückwandposition)
mittels
einer
Abstandsfunktion
1/R
mit
R
=
Radius
berechnet.
According
to
a
preferred
procedural
method
the
delay
values
of
a
stored
start
delay
(focal
law
for
the
surface
position)
up
to
an
end
delay
(focal
law
for
the
rear
wall
position)
are
calculated
by
means
of
a
distance
function
1/R
with
R=radius.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
4
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Prüfkopf
als
elektrodynamischer
Wandler
ausgebildet
ist
und
der
Prüfling
in
axialer
Richtung
ohne
Drehung
am
Wandler
vorbei
geführt
wird
und
im
Prüfling
tangential
umlaufende
Wellenimpulse,
die
sich
in
beide
Umfangsrichtungen
ausbreiten,
im
Takt
erzeugt
und
an
einen
um
ein
Viertel
der
Spurwellenlänge
der
geführten
Wellen
zum
Sendeort
verschobenen
Empfangsort
empfangen
werden,
wobei
dieser
Ort
des
Empfängers
und
der
Anregung
der
gleichzeitig
in
beide
Umlaufrichtungen
des
Prüflings
laufenden
Wellenimpulse
derart
gewählt
wird,
dass
die
beiden
ungestört
laufenden
Wellenimpulse
am
Ort
des
Empfängers
destruktiv
interferieren,
wobei
für
jeden
Takt
das
Empfangssignal
und
ein
Burstsignal
derselben
Frequenz,
geeigneter
Zeitdauer
und
Startverzögerung
einem
Peak-Detektor
zugeführt
und
die
Amplituden
digitalisiert
in
der
Auswerteeinheit
bewertet
werden.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
test
head
is
configured
as
an
electrodynamic
transducer,
with
the
test
object
moving
past
the
transducer
in
an
axial
direction
without
rotation,
wherein
the
transmitting
step
includes
providing
per
test
cycle
wave
pulses,
which
are
guided
in
the
test
object
circumferentially
in
two
directions
and
are
received
at
a
reception
site
which
is
offset
relative
to
a
transmission
site
by
one
quarter
of
the
wavelength
of
the
guide
waves,
wherein
the
site
of
reception
and
excitation
of
the
wave
pulses,
which
propagate
simultaneously
in
both
circumferential
directions
of
the
test
object,
is
selected
such
that
both
uninterfered
circulating
waves
destructively
interfere
at
the
site
of
the
receiver,
wherein
for
each
clock
cycle
the
reception
signal
and
a
burst
signal
having
an
identical
frequency,
a
suitable
time
period
and
a
suitable
start
delay
are
transmitted
to
a
peak
detector,
and
the
amplitudes
are
digitized
and
evaluated
in
the
evaluation
unit.
EuroPat v2
Ein
solches
Verfahren
ist
anwendbar
beim
Start
einer
Anwendung,
bevor
der
Speicher
mit
relevanten
Daten
beschrieben
wird,
führt
dann
aber
zu
einer
lästigen
Startverzögerung
der
Anwendung.
Such
a
method
is
applicable
at
the
start
of
an
application,
before
relevant
data
are
written
into
the
memory,
but
then
it
leads
to
a
startup
delay
of
the
application,
which
is
a
nuisance.
EuroPat v2
Um
die
Startverzögerung
zu
vermeiden
und
um
Fehler
zu
erkennen,
die
bei
laufender
Anwendung
auftreten,
wäre
es
wünschenswert
einen
Test
in
Echtzeit
durchzuführen,
während
die
Anwendung
läuft.
In
order
to
avoid
the
startup
delay,
and
to
detect
errors
that
occur
during
current
application,
it
would
be
desirable
to
carry
out
a
test
in
real
time,
while
the
application
is
running.
EuroPat v2
Die
Startverzögerung
zwischen
der
ersten
Aufnahme
A
1
und
der
zweiten
Aufnahme
A
2
ist
deshalb
unbestimmt,
weil
wie
in
Fig.
The
start
delay
between
the
first
exposure
A
1
and
the
second
exposure
A
2
is
indefinite
because,
as
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Selbstverständlich
besteht
auch
die
Möglichkeit,
sowohl
die
Startverzögerung
t
3
als
auch
das
mAs-Produkt
der
Aufnahme
A
3
zu
verändern.
Of
course,
there
is
also
the
possibility
of
modifying
both
the
start
delay
t
3
as
well
as
the
mAs
product
of
the
exposure
A
3
.
EuroPat v2
Verfügbarkeit:
Geringeres
Risiko
einer
Startverzögerung
durch
schlechtes
Wetter
(Der
Wind
wird
durch
den
ausgerichteten
Kurs
des
Schiffes
kompensiert).
Availability:
Lower
risk
of
launch
delay
due
to
bad
weather
(the
wind
is
compensated
by
the
ship's
course).
CCAligned v1