Translation of "Startleistung" in English

Außerdem sinkt die Startleistung einer Batterie bei niedrigen Temperaturen.
It also provides only a fraction of the starting power it has at normal temperatures.
ParaCrawl v7.1
Bei Kälte nimmt die Startleistung der Batterie ab.
Battery starting performance declines in cold weather.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle kommt auch mit der Shimano X-Ship-Technologie, die erstaunliche Startleistung bietet.
The reel also comes with the Shimano’s X-Ship technology that provides amazing cranking power.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches Merkmal der SinusMax Technologie ist die besonders hohe Startleistung.
A unique feature of the SinusMax technology is very high start-up power.
ParaCrawl v7.1
Dieser hatte zwar weniger Startleistung als der Kestrel, im Flug war die Leistung jedoch vergleichbar.
The 210 had even less takeoff power than the Kestrel, but its altitude performance was comparable.
Wikipedia v1.0
Bei einer Starterbatterie ist die Startleistung, d.h. die Hochstromentladefähigkeit der Batterie von entscheidender Bedeutung.
The crucial aspect of a starter battery is its starting power, i.e. the high current dischargability of the battery.
EuroPat v2
Die Ultegra die Startleistung und schnell Schnureinzug macht das Spielen Fisch aus Bereich ein Vergnügen.
The Ultegra’s cranking power and fast line retrieval makes playing fish from range a pleasure.
ParaCrawl v7.1
Der Bomber war mit Jumo 211 D-1 Motoren mit einer Startleistung von 1.200 PS ausgestattet.
The bomber was powered by Jumo 211 D-1 engines with a take-off power of 1,200 HP.
ParaCrawl v7.1
Die sehr leichten und kompakten Inverter im robusten Aluminiumgehäuse starten Verbraucher mit sehr hoher Startleistung.
The light and very compact inverters come in rugged aluminium cases. High surge power helps to start almost all appliances.
ParaCrawl v7.1
Beide Batterien bieten eine höhere Zyklenfestigkeit und überzeugen durch besondere Zuverlässigkeit und hohe Startleistung.
Both batteries come with a longer cycle life performance and stand for reliability and high starting power.
ParaCrawl v7.1
Die neue Ausstattung soll außerdem zu einer besseren Startleistung und einer höheren Flugreichweite beitragen.
The devices are also expected to enhance take-off performance and increase flight range.
ParaCrawl v7.1
Der Motor wies einen Hubraum von knapp unter 27 l auf und produzierte 900 PS Startleistung bei 2.500/min, welche geringfügig auf 1.000 PS in 3.100 m anstieg.
The resulting 323 was just under 27 l in displacement, and produced 900 PS at 2,500 rpm for takeoff, improving slightly to 1,000 PS at .
Wikipedia v1.0
Die Gewichtszunahmen durch diese Optimierungen waren nur gering, mit dem Ergebnis, dass alle Motoren mehr als 1,6 kW/kg (2,2 PS/kg) Startleistung produzierten.
Weight increases needed to accomplish this were minimal, with the result that all models were able to produce more than 1 hp/lb (1.6 kW/kg) at their takeoff rating.
Wikipedia v1.0
Ferner wurde erklärt, dass für alle Luftfahrzeugmuster und alle in Betrieb befindlichen Startbahnen Tabellen zur Berechnung der Startleistung erstellt worden seien.
It was furthermore declared that take-off performance calculation charts for all aircraft types and all runways in use have been established.
DGT v2019
Das erste B-Modell war der Wasp Junior TB, der auf Meereshöhe eine Nennleistung von 310 kW (420 hp) abgibt und eine Startleistung von 330 kW (440 hp) hat.
The first B series model was the Wasp Junior TB, which could maintain 420 hp (313 kW) at sea level and could reach 440 hp (328 kW) for takeoff.
WikiMatrix v1
Alternativ ist auch jede andere Startanlage verwendbar, wenn sie über eine ausreichende Startleistung verfügt und auf ihren Betrieb Einfluß genommen werden kann.
As an alternative, any other starting system can also be used if it has sufficient starting power and its operation can be influenced.
EuroPat v2
Hierbei ist nachteilig, daß insbesondere bei einem Kaltstart, zum Erbringen der notwendigen Startleistung eine übermäßige Dimensionierung der elektrischen Maschine erfolgen muß.
A disadvantage here is that particularly in cold starting, the electrical machine must be excessively oversized if it is to bring the requisite starting power to bear.
EuroPat v2
Für ein ausreichend rasches Aufheizen der Elektroden auf Glühtemperatur beträgt die mittlere hochfrequente Startleistung etwa das 0,2- bis 0,7-fache der Betriebsleistung, bevorzugt das 0,3- bis 0,6-fache.
For sufficiently rapid heating up of the electrodes to thermionic temperature, the mean high-frequency starting power is approximately 0.2 to 0.7, and preferably 0.3 to 0.6, times the operating power.
EuroPat v2
Außerdem ist es zur Vermeidung unnötig langer Zuleitungen vorteilhaft, das die hochfrequente Startleistung erzeugende Gerät möglichst nahe der Lampe anzuordnen.
Moreover, to avoid unnecessarily long power leads, it is advantageous for the device that generates the high-frequency starting energy to be located as close as possible to the lamp.
EuroPat v2
Durch das moderne Produktionsverfahren werden bei diesen Batterien eine enorm lange Lebensdauer, eine sehr hohe Startleistung und große Kraftreserven erreicht.
The modern manufacturing process means that these batteries combine an enormously long service life, very high cranking power and major power reserves.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Auto-Notfall Startleistung bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Auto Emergency Start Power!
CCAligned v1
Für die Offshore-Öl- und Gasmission bietet der H160 eine Startleistung der Klasse 1 für 12-Passagiere und einen Aktionsradius von 120-nm.
For the offshore oil-and-gas mission, the H160 will offer class 1 takeoff performance for 12 passengers and a 120-nm radius of action.
ParaCrawl v7.1
Der CP90600 liefert eine hohe Startleistung von bis zu 16000 A (für 12 V) und 8000 A (für 24 V), um jede Art von Fahrzeug zu starten, von Pkw bis hin zu Lkw und Bussen, ob sie Benzin- oder Dieselmotoren haben.
The CP90600 delivers high starting power up to 16000 A (for 12V) and 8000 A (for 24V) to jump start any type of vehicle, from passenger cars to trucks and buses, gas or diesel engines.
ParaCrawl v7.1