Translation of "Startfeld" in English

Wissen Sie, Sie sind lange nicht über das Startfeld hinausgekommen.
You know, you've been stuck at square one for a long time.
OpenSubtitles v2018
Er ist immer noch auf dem Startfeld, oder?
He's still on square one, isn't he?
OpenSubtitles v2018
Die Teilnehmerinnen des Startblocks Elite (Bruttozeitmessung) starten aus dem Startfeld.
The participants in the starting block Elite (gross time) start from the starting field.
ParaCrawl v7.1
Jeder Spieler wählt eine Gondel und stellt sie auf das Startfeld.
Each player selects a car and return it to the starting field .
ParaCrawl v7.1
Das Startfeld bilden ganz neue Spitzenfahrzeuge Porsche 718 Cayman GT4 Clubsport.
The starting grid consists of brand new Porsche 718 Cayman GT4 Clubsport racing cars.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmerinnen des Startblocks Elite starten direkt aus dem Startfeld (Bruttozeit).
The participants of the starting block Elite will start from the starting field (gross time).
ParaCrawl v7.1
Der Start erfolgt für alle aus dem Startfeld (Bruttozeit).
For all participants the start takes place from the starting field (gross time).
ParaCrawl v7.1
Bewege zunächst die Maus und klicke, um den Golfball auf dem Startfeld zu platzieren.
First move the mouse and click to place the ball on the starting grid.
ParaCrawl v7.1
Für KMU, die mit innovativen Ideen und Unterstützung durch Startfeld neu durchstarten wollen.
For SME who want to restart with innovative ideas und support from Startfeld.
ParaCrawl v7.1
Startfeld - Besitzer Flag ist an der falschen Position (und rotiert nicht mit dem Feld)
Start field - Owner flag is at wrong position (and doesn't rotate with field)
CCAligned v1
Das Startfeld Atlantis und das rettende Festland als Ziel werden durch offene Wegeplättchen miteinander verbunden.
The starting square of Atlantis and the mainland (or goal of the game) are connected by a path of tiles.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2017 gründete er die Landmark Media GmbH mit Sitz im «Innovationszentrum Startfeld» in St. Gallen.
In the spring of 2017, Landmark founded Landmark Media GmbH with headquarters in the Innovation Center Startfeld in St. Gallen.
WikiMatrix v1
Ausgehend von einem Startfeld erfaßt das Programmodul zunächst in einem Schritt ST1 die für eine Klassifizierung einer Kommunikationsbeziehung erforderlichen Eingangsdaten.
Beginning with a start field, the program module in a step ST 1 gathers the input data required for classification of a communication relation.
EuroPat v2
Demnächst werden sie an riesigen, mit Helium oder Was serstoff gefüllten Ballons (deren Kapazität für besonders schwere Instrumente 350 000 m3 erreichen kann) auf dem großen Startfeld von Esrange aufgehängt.
The hangars in these snowy northern forests are packed with sophisticated spectrometric measuring instruments from all over Europe, waiting to be attached to the huge helium or hydrogen balloons (with a capacity of as much as 350 000 m3 to take particularly heavy instruments) on the vast Esrange launching strip.
EUbookshop v2
Wird eine Spielfigur auf dem Spielfeld bewegt, wird der Schaltmechanismus beim Startfeld des Spielzuges und beim Zielfeld des Spielzuges betätigt.
If a game piece is moved on the field, the switching mechanism in the start field of the move and in the destination of the move is operated.
EuroPat v2
Bevor Sie Ihre Spielfiguren das Brett entlang setzen, müssen Sie Ihre Spielfiguren auf das Brett setzen, indem Sie diese auf das Startfeld in Ihrer Farbe, das mit einem Pfeil markiert ist, ziehen.
Before moving around the board, your pieces need to enter the board by moving to the starting square of your color marked with an arrow.
ParaCrawl v7.1
Ein Spieler muss zuerst werfen sechs (6) oder eine (1) in der Lage sein, ein Stück aus dem Startbereich auf das Startfeld zu bewegen.
A player must first throw a six (6) or a one (1) to be able to move a piece from the starting area onto the starting square.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie danach zum Startfeld in 4×4 zurückkommen, wird Ihnen ein vom Pilot unterzeichnetes Zertifikat für den ersten Flug überreicht!
You then go back to the launch field in 4×4 and are rewarded your first flight certificate signed by your pilot!
ParaCrawl v7.1
Sie war es auch, die am Samstag Morgen so günstig auf dem Startfeld herumstand, dass ein wildfremdes Ballonteam sie spontan zu einer Fahrt einlud.
And it was her who was standing around on the launch field on Saturday morning so perfectly that a balloon team invited her to join their flight.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Spieler wirft eine 6 oder 1 darf der Spieler ein neues Stück auf das Startfeld bringen, oder sie können wählen, um ein Stück zu bewegen bereits im Spiel ist.
When a player throws a 6 or 1 the player may bring a new piece onto the starting square, or may choose to move a piece already in play.
ParaCrawl v7.1
Brennofen oder Pressofen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Eingabevorrichtung (20) und/oder die Anzeigevorrichtung (18) ein Feld aufweist, das mit "Start" (28) oder einem entsprechenden Symbol versehen ist, wobei das Startfeld (28) im Sicherheitsmodus ein vorgewähltes Programm startet.
The firing furnace or press furnace according to claim 1, characterized in that the input device and/or the display device comprises a field which is provided with Start or a corresponding symbol, wherein the Start field starts a preselected program in the security mode.
EuroPat v2
Weit mehr als 200 Teams versuchen Jahr für Jahr einen der begehrten Startplätze zu bekommen, doch die Topographie, verbunden mit dem Qualitätsverständnis der Veranstalter, limitiert das Startfeld.
More than 200 teams try year after year to get one of the coveted starting places, but the topography coupled with the understanding of quality of the organizers limits the starting field.
CCAligned v1
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist es vorgesehen, dass die Eingabevorrichtung und/oder die Anzeigevorrichtung ein Feld aufweist, das mit "Start" oder einem entsprechenden Symbol versehen ist, wobei das Startfeld im Sicherheitsmodus ein vorgewähltes Programm startet.
In a further advantageous embodiment of the invention it is provided that the input device and/or the display device comprises a field which is provided with “Start” or a corresponding symbol, wherein the start field starts a preselected program in the security mode.
EuroPat v2