Translation of "Starterzahnkranz" in English
Gängige
Ausführungen
sind
beispielsweise
Anordnungen
zur
Markierung
des
oberen
Totpunktes
(OT)
mit
einem
oder
mehreren,
über
den
Umfang
der
Schwungscheibe
verteilten
Stiften
oder
Schlitzen
und
mit
unterschiedlichen
Winkelpositionen
relativ
zum
physikalischen
OT,
sowie
weiters
Anordnungen
zur
Bestimmung
bzw.
Auswertung
der
Winkelgeschwindigkeit,
wobei
an
einem
Zahnkranz,
beispielsweise
dem
Starterzahnkranz
des
Schwungrades,
gemessen
wird
und
unter
Umständen
zusätzlich
eine
OT-Markierung
in
Form
einer
definierten
Lücke
vorgesehen
ist.
Standard
embodiments,
for
example,
are
arrangement
for
marking
the
top
dead
center
(TDC)
with
one
or
more
pins
or
slots
distributed
over
the
circumference
of
the
disk
flywheel
and
with
different
angular
positions
relative
to
the
physical
TDC
as
well
as,
furthermore,
arrangements
for
identifying,
or,
respectively,
evaluating
the
angular
velocity,
whereby
measurement
is
carried
out
at
a
gear
rim,
for
example,
at
the
starter
gear
rim
of
the
disk
flywheel
and
a
TDC
marking
in
the
form
of
a
defined
gap
may
be
additionally
provided.
EuroPat v2
Die
Flexplatte
80
kann
vorteilhaft
mit
einem
integrierten
Starterzahnkranz
(bei
110)
ausgeführt
sein,
der
beispielsweise
in
einen
radial
äußeren,
sich
axial
erstreckenden
Ringbund
der
Flexplatte
eingerollt
sein
könnte.
The
flexplate
80
can
be
advantageously
designed
with
an
integrated
starter
toothed
rim
(at
110),
which
could,
for
example,
be
rolled
into
a
radially
outer,
ring-shaped
collar
of
the
flexplate,
which
is
bent
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
der
ersten
Koppeleinheit
als
Schwungscheibe
kann
ein
Starterzahnkranz
an
ihr
vorgesehen
sein,
der
mit
einem
mit
dem
Startermotor
gekoppelten
Zahnrad
kämmt.
In
an
embodiment
of
the
first
coupling
unit
as
a
flywheel,
a
starter
ring
gear
can
be
provided
thereon
which
engages
with
a
gear
wheel
coupled
with
the
starter
motor.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
sei
noch
ein
Starterzahnkranz
53
erwähnt,
der
an
der
elastischen
Platte
48
angeordnet
ist
und
mit
einem
hier
nicht
näher
dargestellten
Anlasser,
der
zum
Starten
des
Verbrennungsmotors
50
vorgesehen
ist,
zusammenwirkt.
For
the
sake
of
completeness,
the
starter
gear
ring
53
should
also
be
mentioned.
This
starter
gear
ring
is
arranged
on
the
elastic
plate
48
and
interacts
with
a
starter
(not
shown
in
detail
in
this
embodiment),
which
is
provided
for
starting
the
internal
combustion
engine
50
.
EuroPat v2