Translation of "Starterkranz" in English
Aufgrund
dieses
funktionellen
Zusammenhangs
wird
der
Zahnkranz
50
auch
als
Starterkranz
bezeichnet.
Due
to
this
functional
correlation,
the
gear
rim
50
is
also
referred
to
as
ring
gear.
EuroPat v2
Die
Flexplate
92
ist
über
den
Starterkranz
72
mit
der
ersten
Gegenplatte
22
verbunden.
The
flex
plate
92
is
connected
via
the
gear
rim
72
to
the
first
counter
plate
22
.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Freilaufanordnung
ist
der
Innenring
mittelbar
oder
unmittelbar
in
radialer
Richtung
an
der
Antriebsausgangsseite
oder
einem
feststehenden
Gehäuse,
gegebenenfalls
über
ein
Wälz-
oder
Gleitlager,
drehbar
abgestützt,
so
dass
der
Anlasser
nach
dem
Starten
über
den
Anlasser
von
der
Drehbewegung
der
Antriebsausgangsseite
entkoppelt
ist,
selbst
wenn
der
Anlasser
permanent
mit
dem
Starterkranz
in
Drehmitnahmeeingriff
steht.
In
a
preferred
embodiment
of
the
freewheel
arrangement
according
to
the
invention,
the
inner
ring
is
supported
directly
or
indirectly
in
the
radial
direction
on
the
drive
output
side
or
on
a
fixed
housing
in
a
manner
which
allows
rotation,
if
appropriate
via
a
rolling
contact
or
sliding
contact
bearing,
with
the
result
that
the
starter
is
decoupled
from
the
rotary
motion
of
the
drive
output
side
after
starting
by
means
of
the
starter,
even
if
the
starter
is
in
continuous
rotary
driving
engagement
with
the
starter
ring.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
an
der
Schwungscheibe
42
ein
verzahnter
Starterkranz
angebracht,
der
mit
einem
von
dem
Startermotor
40
antreibbaren
Zahnrad
kämmt.
To
this
end,
a
toothed
starter
ring
gear
is
provided
on
the
flywheel
42
and
engages
with
a
gear
wheel
which
can
be
driven
by
the
starter
motor
40
.
EuroPat v2
Ferner
ist
mit
der
Primärmasse
66
ein
Starterkranz
72
zum
Einleiten
eines
Startmoments
zum
Starten
des
Kraftfahrzeugmotors
verbunden.
Further,
a
gear
rim
72
is
connected
to
the
primary
weigh
66
for
introducing
a
starting
torque
to
start
the
engine
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Mit
der
Antriebswelle
14
ist
eine
beispielsweise
als
Driveplate
ausgestaltete
Schwungscheibe
110
verbunden,
mit
der
auch
der
Starterkranz
72
verbunden
ist.
A
flywheel
110,
for
example
embodied
as
a
drive
plate,
is
connected
to
the
drive
shaft
14,
with
the
gear
rim
82
also
being
connected
thereto.
EuroPat v2
Ebenfalls
gezeigt
ist
ein
Hilfsmotor
5
(Startermotor),
der
über
den
Starterkranz
4
mit
der
Kurbelwelle
der
Brennkraftmaschine
1
verbunden
ist.
Also
shown
is
an
auxiliary
motor
5
(starter
motor)
connected
to
the
crankshaft
of
the
internal
combustion
engine
1
by
the
starter
ring
4
.
EuroPat v2
Beim
Startvorgang
spurt
ein
Ritzel
des
Hilfsmotors
5
in
den
Starterkranz
4
ein
und
beschleunigt
die
Brennkraftmaschine
1
solange,
bis
diese
selbsttätig
zu
laufen
beginnt.
In
the
starting
process,
a
pinion
of
the
auxiliary
motor
5
engages
into
the
starter
ring
4
and
accelerates
the
internal
combustion
engine
1
until
it
begins
to
run
on
its
own.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
besonders
vorteilhafte
"verschachtelte"
Bauweise
geschaffen,
bei
der
das
Schwungrad
der
Brennkraftmaschine
mit
dem
Starterkranz
für
den
Anlasser
im
wesentlichen
baulich
unverändert
bleiben
kann,
während
die
Trennkupplung
entsprechend
modifiziert
ist.
Thus
an
especially
advantageous
“internested”
design
is
produced
in
which
the
flywheel
of
the
internal
combustion
engine
with
the
starter
gear
rim
for
the
starter
can
remain
essentially
unchanged
structurally,
while
the
separating
clutch
is
modified
accordingly.
EuroPat v2