Translation of "Startereignis" in English

Startereignis – Wodurch werden meine Prozesse ausgelöst?
Start events — What triggers my processes?
ParaCrawl v7.1
Ein Startereignis markiert den Start eines Prozesses.
A start event marks the start of a process.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie Start in der Aktionen-Palette, um ein Startereignis zum Prozess hinzuzufügen.
In the actions palette, select Start to add a start event to the diagram.
ParaCrawl v7.1
Nicht immer ist das erste Ereignis, das zytogenetisch sichtbar ist, auch das Startereignis für die Tumorprogression.
Not always is the first rearrangement to become cytogenetically visible also the start event of a tumour progression.
ParaCrawl v7.1
Zur Überprüfung des Arbeitstaktsignals wird mit der Zeitmesseinheit ein Zeitintervall von einem Startereignis bis zu einem Stoppereignis des wenigstens einen Schnittstellensignals gemessen.
In order to test the clock signal, the time measurement unit measures a time interval between a start event and a stop event of the at least one interface signal.
EuroPat v2
Sobald ein Startereignis 22 eintritt, tritt in dem Normalfall 24 eine Geschwindigkeitsregelung 26 in Kraft, die die Geschwindigkeit 20 des Antriebs 8 auf einen Geschwindigkeits-Sollwert 28 regelt.
As soon as a starting event 22 occurs, in a normal case 24 a speed adjusting device 26 is activated and adjusts the speed 20 of the drive 8 to a speed setpoint value 28 .
EuroPat v2
In der Positionsmesseinrichtung ist weiter eine Zeitmesseinheit vorgesehen, der ebenfalls das Arbeitstaktsignal als Zeitbasis dient, der wenigstens ein Schnittstellensignal zugeführt ist und mit der ein Zeitintervall von einem Startereignis bis zu einem Stoppereignis des wenigstens einen Schnittstellensignals messbar ist.
Also provided in an embodiment of the position-measuring device is a time measurement unit, which also uses the clock signal as a time base and receives at least one interface signal, and which is capable of measuring a time interval between a start event and a stop event of the at least one interface signal.
EuroPat v2
Mit der Zeitmesseinheit 80 sind Zeitintervalle messbar, die durch Ereignisse, speziell einem Startereignis und einem Stoppereignis, im wenigstens einen Schnittstellensignal bestimmt sind.
Time measurement unit 80 is capable of measuring time intervals which are determined by events, in particular a start event and a stop event, in the at least one interface signal.
EuroPat v2
Beim Initialisieren oder Set-up des Verfahrens können optional als Schlüsselparameter S ein Zielereignis ZE und/oder ein Startereignis AE zur Ermittlung und zum Zusammenstellen der zu analysierenden mindestens einen Sequenz SQ von relevanten Protokolldateien PR1 bis PRx vorgegeben oder ermittelt werden.
During the initialization or setting up of the method a target event ZE and/or a start event AE can optionally be predetermined or determined as a key parameter S in order to determine and compose the at least one sequence SQ of relevant log files PR 1 to PRx to be analyzed.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung sieht vor, dass beim Initialisieren oder Set-up des Verfahrens als Schlüsselparameter ein Zielereignis und ein Startereignis für mindestens eine Sequenz von relevanten Protokolldateien vorgegeben/ermittelt werden.
In one development, during the initialization or setting up of the method a target event and a start event for at least one sequence of relevant log files are predetermined/determined as key parameters.
EuroPat v2
Nach einem Startereignis 26 das automatisch nach der Montage des Elektromotors 2 oder händisch von einer Bedienperson des Elektromotors 2 ausgelöst wird, wird der Elektromotor 2 in einem Regelschritt 28 auf die bestimmte Geschwindigkeit n soll mittels des Drehzahlreglers 5 geregelt, wobei die bestimmte Geschwindigkeit n soll von der Sollwertvorgabeeinheit 6 zur Verfügung gestellt wird.
After a start event 26 that is triggered automatically after the installation of electric motor 2 or manually by an operator of electric motor 2, electric motor 2 is regulated in a control step 28 to a specific speed n target by rotational speed controller 5, whereby the specific speed n target is provided by target value setting unit 6 .
EuroPat v2
Die Verarbeitung kann abhängig von diesem Startereignis zyklisch in bestimmten Zeitabständen oder zu definierten Zeitpunkten gestartet werden.
The processing can be started cyclically at certain time intervals or at defined times, as a function of this starting event.
EuroPat v2
Das Startereignis START, das den Beginn der Messung des Zeitintervalls Z markiert, ist die erste steigende Signalflanke des Schnittstellensignals, die auf das erste Auftreten von zwei aufeinanderfolgenden Bits mit logischem Lowpegel folgt.
The start event START, which marks the beginning of the measurement of time interval Z, is the first rising signal edge of the interface signal after the first occurrence of two successive logic low bits.
EuroPat v2
Die Datenübertragung wird nach dem Antwortdatenrahmen 210 noch nicht beendet, sondern es wird der Testpuls 220 mit der Pulsdauer tm angehängt, der durch das Startereignis START und das Stoppereignis STOP begrenzt wird.
The data transmission is not yet terminated following response data frame 210, but test pulse 220 having pulse duration tm is appended, which is delimited by start event START and stop event STOP.
EuroPat v2
Eine Zeitbegrenzung bei der Historienermittlung, bei der beispielsweise durch ein Startereignis immer wieder eine Rücksetzung erfolgt, kann diese Weiterbildung speziell für die Durchführung durch einen zweiten Verkehrsteilnehmer aber vorteilhaft ergänzen.
However, this development may supplement a time limit when determining the history, during which a reset is implemented repeatedly by a start event, for example, for performance by a second transportation user.
EuroPat v2
Um diese Fehlermöglichkeit zu beseitigen, erzeugt die Steuereinheit 13 der ersten Wägezelle aus dem externen Messvorgang-Signal ein abhängiges Messvorgang-Signal (M' ex), wobei das Startereignis im abhängigen Messvorgang-Signal (M' ex) erst dann erzeugt wird, wenn in der ersten Wägezelle 3 der auf das Startsignal im externen Messvorgang-Signal folgende Wandlungsprozess gestartet wird.
To eliminate these possible errors, the controller 13 of the first load cell generates from the external measurement process signal a dependent measurement process signal (M? ex), wherein the starting event is then generated in the dependent measurement process signal (M? ex) only when the conversion process following the starting signal in the external measurement process signal is started in the first load cell 3 .
EuroPat v2
Es erfolgt eine Überwachung dahingehend, ob die Bearbeitung eines Anwenderprogrammes dieser getakteten Ebene rechtzeitig abgeschlossen ist, bevor das Startereignis erneut auftritt.
Monitoring takes place to determine whether the processing of a user program of this clocked level has been completed prior to the occurrence of the next start event.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es infolge des maximalen Synchronisationsfehlers (maximal zu erwartende zeitliche Abweichung zwischen den Startzeitpunkten für die Wandlungsprozesse in den beiden Wägezellen) nötig, das Startereignis im abhängigen Messvorgang-Signal M' ex um den maximalen Synchronisationsfehler gegenüber dem Startsignal im Messvorgang-Signal M' ex zu verzögern.
In addition, due to the maximum synchronization error (maximum time deviation to be expected between the starting time points for the conversion processes in the two load cells) it is necessary to delay the starting event in the dependent measurement process signal M? ex by the maximum synchronization error relative to the starting signal in the measurement process signal M ex .
EuroPat v2
Als Startereignis kommen beispielsweise der Beginn einer Bewegung des Schubrohrs in eine der beiden möglichen Bewegungsrichtungen, ein Überschreiten eines Grenzwertes der Motorspannung oder der Temperatur in Frage.
For example, the start of a motion of the torque tube in one of the two possible directions of motion, exceeding of a limit value of the motor voltage or of the temperature may be used as a start event.
EuroPat v2