Translation of "Starteinrichtung" in English

Der selbe Elektromotor wird auch als Startermotor einer Starteinrichtung für den Verbrennungsmotor verwendet.
The same electric motor is also used as a starter motor of a starting device for the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Dies erfolgt in der Starteinrichtung st von Fig.
This is accomplished in the starting device st of FIG.
EuroPat v2
Dazu wertet die Starteinrichtung charakteristische Größen der induzierten Gegenspannung aus.
For this, the starting device evaluates characteristic variables of the induced counter-voltage.
EuroPat v2
Eine separate Starteinrichtung kann beispielsweise ein konventioneller Startermotor sein.
A separate starting device can be for example a conventional starter motor.
EuroPat v2
Die externe Starteinrichtung ZS kann beispielsweise ein elektrischer Startermotor sein.
The external starting device ZS can for example be an electric starter motor.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch eine elektrische Starteinrichtung vorgesehen sein.
However, also an electric starter device can be provided.
EuroPat v2
Die Starteinrichtung dient vorteilhaft dazu, die Vergaserwalze in eine Startstellung zu verstellen.
The starter device advantageously serves to position the carburetor rotor in a starting position.
EuroPat v2
Hierzu ist eine Starteinrichtung 21 am Vergaser 13 vorgesehen.
For this purpose, a starter device 21 is provided on the carburetor 13 .
EuroPat v2
Die Starteinrichtung besitzt eine Betätigungseinrichtung für die Blockiereinrichtung.
The starting device has an actuating device for the blocking device.
EuroPat v2
In Startstellung der Starteinrichtung hält die Blockiereinrichtung die Sperrklinke in der betätigten Stellung.
In the starting position of the starting device, the blocking device keeps the detent pawl in the actuated position.
EuroPat v2
Dadurch wird ein ruckartiges Beschleunigen des Werkzeugs beim Lösen der Starteinrichtung verhindert.
As a result, the abrupt acceleration of the tool during the release of the starting device is prevented.
EuroPat v2
Der Startknopf 24 stellt eine Starteinrichtung des Kraftwagens 10 dar.
The starting button 24 constitutes a starting device of the motor vehicle 10 .
EuroPat v2
Die Starteinrichtung kann über einen Anwerfgriff 15 betätigt werden.
The starter device can be actuated by means of a starter grip 15 .
EuroPat v2
Dort kann die Oszillation des Wechselrichters für die Starteinrichtung abgegriffen werden.
There, the oscillation of the inverter can be tapped off for the starting device.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall besteht die Starteinrichtung lediglich aus einer elektrischen Verbindungsleitung.
In the simplest case, the starting device merely comprises an electric connecting line.
EuroPat v2
Nach der beim Betrieb einsetzenden Erwärmung der Zweitakt-Brennkraftmaschine 4 kann die Starteinrichtung 105 wieder abgeschaltet werden.
After the heating of the two-stroke engine 4 that ensues in operation, the starter device 105 can be turned off again.
EuroPat v2
Aus dem Gehäuse 2 ragt ein Anwerfgriff 8 zur Bedienung einer Starteinrichtung des Antriebsmotors.
A starter grip 8 for operating a starter of the drive motor projects from the housing 2 .
EuroPat v2
Über diesen elektronischen Schalter steuert die Starteinrichtung während der Startphase die Bestromung der Hilfswicklung.
The starting device controls the current feed of the auxiliary winding during the starting phase, via this electronic switch.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die erforderliche Verkabelung zu einer oußerhalb des Pumpensumpfes angeordneten Starteinrichtung überflüssig.
In this manner, the necessary wiring to a starting device arranged outside the pump sump becomes superfluous.
EuroPat v2
Sobald also ein autorisierter tragbarer Codegeber vorliegt, kann dieser eine Wiederaktivierung der Starteinrichtung initiieren.
Thus, as soon as an authorized portable code transmitter is available, it can initiate reactivation of the starting device.
EuroPat v2
Dadurch hat der Bediener eine Hand frei, um die Starteinrichtung 21 (Fig.
As a result, the operator has one hand free to actuate the starter device 21 (FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Verstellen der Starteinrichtung 39 in die Startstellung 42 bei rotierendem Abtriebselement 51 verhindert.
An adjustment of the starting device 39 into the starting position 42 when the output element 51 is rotating is thereby prevented.
EuroPat v2
Dadurch wird das Lösen der Startstellung 42 der Starteinrichtung 39 durch die Blockiereinrichtung 43 nicht behindert.
As a result, the release of the starting position 42 of the starting device 39 is not obstructed by the blocking device 43 .
EuroPat v2
An der dem Kurbelgehäuse 21 gegenüberliegenden Seite des Gebläserads 27 ist eine Starteinrichtung 15 angeordnet.
On the side of the blower wheel 27 which is opposite the crankcase 21, a starter device 15 is arranged.
EuroPat v2
Die Starteinrichtung 15 ist im Ausführungsbeispiel als Seilzugstarter ausgebildet und weist den Anwerfgriff 14 (Fig.
The starter device 15 in the embodiment is configured as a cable pull starter and comprises a starter grip 14 (FIG.
EuroPat v2
Die Starteinrichtung verstellt die Sperrklinke insbesondere entgegen der Kraft der Rückstellfeder in die betätigte Stellung.
The starting device adjusts the detent pawl into the actuated position in particular counter to the force of the resetting spring.
EuroPat v2
Stattdessen ist als Starteinrichtung zum Starten des Kraftwagens oft nur noch ein Knopf zu drücken.
Instead, only a button often needs to be pressed as the starting device for starting the motor vehicle.
EuroPat v2
Der Fahrer muss dann erst wieder die Starteinrichtung bedienen, um weiterfahren zu können.
The driver must then operate the starting device again in order to be able to drive on.
EuroPat v2
Im Gehäuse 2 ist ein Verbrennungsmotor 12 angeordnet, der über eine Starteinrichtung zu starten ist.
In the housing 2 an internal combustion engine 12 is arranged that is to be started by a starter device.
EuroPat v2