Translation of "Startanforderung" in English
Daher
kann
der
Broker
möglicherweise
einen
von
mehreren
VDAs
für
eine
Startanforderung
auswählen.
Therefore,
the
broker
might
have
a
choice
which
VDA
to
use
for
a
user
launch
request.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Startanforderung
hin
wird
der
Startzustand,
d.h.
der
Zustand
des
Fahrzeugs
bei
Prüffahrtbeginn,
bestimmt
(Schritt
2).
The
starting
state,
i.e.
the
state
of
the
vehicle
at
the
start
of
a
test
run,
is
determined
in
response
to
the
starting
request
(step
2).
EuroPat v2
Beim
Vorliegen
einer
Startanforderung
kann
die
Riemenspannung
bereits
zu
einem
Zeitpunkt
erhöht
werden,
der
vor
dem
eigentlichen
Startvorgang
liegt.
In
the
presence
of
a
starting
request,
the
belt
tension
may
already
be
increased
at
a
point
in
time
which
lies
before
the
actual
starting
process.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Zeitraum
der
Schaltabbruchprüfung
genutzt
werden,
um
den
Wechsel
zwischen
der
Startanforderung
beim
elektromotorischen
Fahren
hin
zum
verbrennungsmotorischen
oder
kombinierten
Fahren
zeitlich
möglichst
kurz
zu
halten.
In
this
way
the
time
taken
for
shift
interruption
checking
can
be
used
to
keep
the
time
for
changing,
namely
between
the
start
demand
during
electric
motor
driving
and
the
beginning
of
internal
combustion
engine
or
combined
driving,
as
short
as
possible.
EuroPat v2
In
Schritt
2010
wird
ermittelt,
ob
noch
während
des
Auslaufs
der
Brennkraftmaschine,
also
während
der
in
Figur
4
dargestellten
Auslaufphase
T_Auslauf
eine
Startanforderung
zum
Starten
der
Brennkraftmaschine
ermittelt
wird.
In
step
2010,
it
is
determined
whether
a
start
request
for
starting
of
the
internal
combustion
engine
is
determined
while
the
internal
combustion
engine
is
still
running
down,
that
is,
during
rundown
phase
T_Auslauf
illustrated
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Eine
solche
ermittelte
Startanforderung
vor
dem
Stoppzeitpunkt
tstopp
wird
auch
als
"Change
of
Mind"
bezeichnet.
Such
a
start
request
ascertained
before
stop
time
tstopp
is
also
referred
to
as
a
“change
of
mind”.
EuroPat v2
Wenn
Starts
über
das
Gateway,
das
die
Startanforderung
durchführt,
zurückgeleitet
werden
sollen,
macht
StoreFront
das
automatisch.
If
launches
should
be
directed
back
through
the
gateway
making
the
launch
request,
StoreFront
does
this
automatically.
ParaCrawl v7.1