Translation of "Startampel" in English
Dann
gehen
die
ersten
der
insgesamt
fünf
Doppel-Rotlichter
der
Startampel
an.
Then
the
first
of
a
total
of
five
double
red
lamps
of
the
starting
lights
is
switched
on.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Dezember
um
15
Uhr
Ortszeit
schaltet
die
Startampel
zum
ersten
Mal
wieder
auf
Grün.
On
December
15,
at
3
pmÂ
local
time,
the
starting
lights
will
switch
to
green
again
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Fahrzeuge
rollen
noch,
als
die
Startampel
auf
Grün
springt,
Villeneuve,
Andretti
und
Lauda
kommen
gut
weg,
dahinter
bildet
sich
sofort
ein
Stau.
It
was
Hunt
who
got
a
great
start,
and
he
led
into
the
first
corner
from
Andretti
and
Reutemann,
with
Peterson
dropping
all
the
way
back
to
ninth.
Wikipedia v1.0
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
Aufzeichnungs-Steuervorrichtung
das
genannte
Zeitfenster
in
Abhängigkeit
eines
Startsignals
und/oder
eines
Startvorbereitungssignals
festlegen,
wobei
für
die
Festlegung
des
Zeitfensters
beispielsweise
die
Signale
einer
Startampel
berücksichtigt
werden
können.
In
an
advantageous
development
of
the
invention
the
recording
controller
can
determine
said
time
window
depending
on
a
start
signal
and/or
on
a
start
preparation
signal,
wherein
for
the
determination
of
the
time
window,
e.g.
the
signals
of
a
starting
light
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
eine
aus
der
Formel
1
bekannte
Startampel
verwendet,
bei
der
zunächst
zur
Anzeige
der
Startvorbereitung
eine
zunehmende
Anzahl
von
Rotlichtern
aufleuchtet
und
sodann
das
Startsignal
durch
ein
Grünlicht
angegeben
wird,
kann
das
genannte
Zeitfenster
mit
einem
der
Rotlichter
geöffnet
und
nach
Ablauf
einer
vorbestimmten
Zeitspanne
nach
Erhalt
des
Grünlichts
wieder
geschlossen
werden.
If
e.g.
a
starting
light
known
from
Formula
1
is
used,
with
which
an
increasing
number
of
red
lights
is
initially
illuminated
for
displaying
the
preparation
for
starting
and
then
the
start
signal
is
indicated
by
a
green
light,
said
time
window
can
be
opened
with
one
of
the
red
lights
and
closed
again
after
the
expiry
of
a
predetermined
time
interval
following
receipt
of
the
green
light.
EuroPat v2
Pünktlich
um
12
Uhr
erlischt
dann
zum
letzten
Mal
in
der
Saison
2011
die
Startampel
und
schickt
die
Fahrerinnen
und
Fahrer
ins
Rennen.
On
12
o’clock
exactly,
the
starting
signal
will
then
be
given
to
all
the
drivers
for
the
last
time
in
the
2011
season.
ParaCrawl v7.1
Noch
bevor
die
Startampel
auf
Grün
geschaltet
wurde,
standen
die
Sieger,
des
mittlerweile
5.
Benefiz
Rennen
Race4Hospiz,
fest.
Even
before
the
start
signal
of
o
the
race
was
given,
there
was
no
doubt
about
the
winners
of
the
5th
Benefit
Race
Race4Hospiz.
ParaCrawl v7.1
Wenn
um
12
Uhr
die
Startampel
auf
dem
Nürburgring
erlischt,
wird
ein
rasanter
Kampf
um
den
Tagessieg
entfesselt
werden.
An
exciting
fight
about
the
race
win
will
begin
when
the
start
signal
at
the
Nürburgring
will
be
given
at
12
o’clock.
ParaCrawl v7.1
Wenn
am
4.
April
zum
ersten
Lauf
der
BFGoodrich
Langstreckenmeisterschaft
Nürburgring
in
der
Saison
2009
die
Startampel
auf
Grün
schaltet,
werden
fünf
Porsche
911
GT3
von
Manthey-Racing
mit
in
den
Kampf
um
Punkte
und
Podiumsplätze
eingreifen.
When
the
start
signal
will
be
given
for
the
kick-off
of
the
BFGoodrich
Langstreckenmeisterschaft
Nürburgring
season
2009
on
4th
of
April,
there
will
be
five
Porsche
911
GT3
prepared
by
Manthey
Racing
on
the
grid
to
fight
about
points
and
positions
on
the
podium.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
Mugello
hatte
der
Audi
Pilot
Pech:
Weil
sein
Auto
einen
kurzen
Ruck
machte,
als
die
Startampel
noch
rot
war,
musste
Scheider
mit
einer
Durchfahrtstrafe
büßen.
The
Audi
driver
was
a
little
unlucky
at
Mugello:
Because
his
car
lurched
forward
when
the
start-lights
were
still
red
Scheider
was
awarded
a
drive-through
penalty.
ParaCrawl v7.1