Translation of "Starkniederschläge" in English

Stürme und Starkniederschläge, anhaltende Trocken- und Frostperioden führen oftmals zu beträchtlichen Waldschäden.
Storms and heavy rain, prolonged periods of drought or frost can cause considerable damage to forests.
ParaCrawl v7.1
Zudem können Starkniederschläge die Wasserqualität beeinträchtigen.
In addition, heavy precipitation can impair water quality.
ParaCrawl v7.1
Sie wirkte sich durch Hagel und Sturm und teilweise auch durch Starkniederschläge aus.
It impacted the area through hail and storms and partially also through heavy rainfall.
WikiMatrix v1
Auch Starkniederschläge und regenreiche Tage können zunehmen.
Heavy precipitation and rainy days could also increase.
ParaCrawl v7.1
Starkniederschläge, die Hochwasser verursachen, treten oft räumlich begrenzt auf.
The precipitation causing such floods is frequently of limited extent.
ParaCrawl v7.1
Die Studie belegt, dass in Deutschland Starkniederschläge künftig zunehmen werden.
The study confirms that heavy precipitation in Germany will increase in the future.
ParaCrawl v7.1
Allerdings liegt die Anzahl der signifikanten Stationen deutlich niedriger als bei der Betrachtung der Starkniederschläge.
However, the number of significant stations is far lower than those in the study on heavy precipitation.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch den Klimawandel werden Extremereignisse wie Hitzewellen, Hochwasser und Starkniederschläge in Zukunft zunehmen.
Due to climate change, extreme events such as heat waves, floods and heavy precipitation will increase in the future.
ParaCrawl v7.1
Extremereignisse wie lang andauernde Hitzeperioden oder Starkniederschläge werden in einigen Regionen der Welt wahrscheinlich zunehmen.
Extreme weather events and lasting periods of heat or heavy rainfall will become more frequent in some regions of the world.
ParaCrawl v7.1
Sie schließen daraus auf ein urzeitliches Mars-Klima, in welchem sporadische Starkniederschläge Täler erodierten.
From this, they infer that Mars had a primeval climate in which sporadic heavy precipitation eroded valleys.
ParaCrawl v7.1
Damit liegt nun erstmals eine flächenrepräsentative Trendanalyse der Starkniederschläge für eine größere Region in Deutschland vor.
This is the first time that an areal representative trend analysis of heavy precipitation has been available for a larger region in Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine Studie von Klimaforschern der ETH Zürich entschlüsselt, weshalb Starkniederschläge nicht überall gleich stark zunehmen.
An ETH study explores why the increase in extreme precipitation is not the same across every region.
ParaCrawl v7.1
Für ein so großes Gebiet wie Europa müssen beide Annahmen näher qualifiziert werden, da in den nördlichen maritimen Regionen Nieselregen häufiger auftreten als Starkniederschläge.
For a region as large as Europe, neither (1) nor (2) may be assumed without qualification, since in certain more northerly maritime regions, widespread stratiform rains occur more frequently than showery or thundery rain.
EUbookshop v2
Die gut definierte Schmelzzone, die zusammen mit Landregen auftritt, hat keinen besonderen Einfluß auf die Dämpfungsvorhersagen bei Elevationswinkeln über 15°, da in den Sommermonaten Starkniederschläge die Dämpfungsstatistik dominieren.
The well defined melting zone occurring in widespread rain is not a significant contributory factor to attenuation prediction on slant paths with elevations greater than 15° owing to the dominance of showery/thundery rain in the summer months on attenuation statistics.
EUbookshop v2
In Gebirgsregionen stellen Hangrutschungen, welche durch Starkniederschläge ausgelöst werden, eine erhebliche Gefahr für Bewohner und Infrastruktur dar.
In mountainous areas, landslides triggered by heavy rain present a serious risk to people and infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Der Sommer 2018 war in Europa von meteorologischen Extremereignissen geprägt: Temperaturrekorde und Hitzewellen, Dürren, aber auch intensive Starkniederschläge prägten die europäische Wetterlage.
The summer of 2018 was marked by extreme meteorological events in Europe: temperature records and heat waves, droughts but also intensive heavy precipitation characterised the European weather situation.
ParaCrawl v7.1
Wasserverfügbarkeit, Wasserbedarf, Extremereignisse wie Dürren, Starkniederschläge, Schneeschmelze und Fluten lassen sich mit Hilfe des GLOBAL WATERPACKS beobachten und untersuchen.
Water availability, water requirements, and extreme events like drought, heavy rain, snowmelt and flooding can be monitored and studied with the help of GLOBAL WATERPACK.
ParaCrawl v7.1
Als Inselstaat in der Karibik muss sich Grenada als Folge des Klimawandels auf eine Zunahme von Extremwetterereignissen, wie Stürme, Fluten oder Starkniederschläge, sowie auf den Anstieg des Meeresspiegels vorbereiten.
As a small island state in the Caribbean, Grenada is vulnerable to climate change and must be prepared for an increase in droughts, hurricanes or heavy rainfall, as well as for a rising sea level.
ParaCrawl v7.1
Mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit ist damit zu rechnen, dass im Sommer der Anteil der Starkniederschläge am Gesamtniederschlag zunehmen wird.
It is highly likely that the proportion of heavy precipitation in the total precipitation will increase in the summer.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich auf veränderte Bedingungen wie die Zunahme von Extremwetterereignissen, beispielsweise Dürren, Stürme oder Starkniederschläge, sowie den langsamen Anstieg des Meeresspiegels vorbereiten.
They must prepare for changing conditions such as an increase in extreme weather events like droughts, storms and heavy rainfall, and for the slow rise of the sea level.
ParaCrawl v7.1
Die Projektbeteiligten untersuchten die zukünftigen Veränderungen des Stadtklimas in der Stadt Köln – insbesondere Wärmebelastungen und Starkniederschläge.
Participants in this project studied the predicted future changes to the urban climate in the city of Cologne, in particular thermal pollution and heavy precipitation.
ParaCrawl v7.1
Gewitter- und andere Starkniederschläge verursachten die meisten Schäden (rund 66 %), gut 5 % entstanden durch Dauerregen und bei 29 % waren andere beziehungsweise unbekannte Faktoren die Ursache.
Most damage (about 66%) was caused by thunderstorms and other heavy precipitation, and more than 5% was caused by persistent rain. In 29% of cases, damage was caused by other or unknown factors.
ParaCrawl v7.1
In den Bergwäldern der Alpen ist beispielsweise von einem deutlich erhöhten Risiko durch Starkniederschläge, Steinschlag oder Hochwasser auszugehen.
A significantly increased risk of heavy rainfall, falling rocks or floods is expected in the mountain forests of the Alps, for example.
ParaCrawl v7.1
Werden extreme Wetterereignisse wie die Starkniederschläge und die damit verbundenen Überschwemmungen im Mai und Juni 2016 häufiger?
Will extreme weather events, such as the strong rainfalls and associated floodings in May and June 2016, become more frequent?
ParaCrawl v7.1
So zeigt etwa das vom Climate Service Center Germany (GERICS) herausgegebene Buch "Klimawandel in Deutschland", dass sich die winterlichen Starkniederschläge verstärkt haben.
For example, the book "Klimawandel in Deutschland", published by the Climate Service Center Germany (GERICS), points out that heavy rainfall has increased during the winter months.
ParaCrawl v7.1
In den sehr langen Zeitreihen 1901-1998/99 ist das Verhältnis bei der Signifikanz der Trends für die Starkniederschläge zwischen Sommer- und Wintermonaten ebenfalls wiederzufinden.
In the very long time series 1901-1998/99, the relationship can also be found again in the significance of the trends for heavy precipitation between the summer and winter months.
ParaCrawl v7.1