Translation of "Starke verknüpfung" in English
So
erhält
das
Projekt
eine
starke
Verknüpfung
mit
den
Interessen
der
Kommission.
So
a
strong
link
to
the
Commission’s
interest
in
the
project,
is
provided.
EUbookshop v2
Das
weist
auf
eine
starke
Verknüpfung
zwischen
Identität
und
Vergangenheit
hin.
This
fact
seems
to
point
out
to
a
strong
connection
of
identity
with
the
past.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
auf
die
starke
Verknüpfung
dieser
beiden
Dokumente
im
territorialen
Maßstab
hinzuweisen.
It
has
to
be
noted
that
there
is
a
strong
link
between
these
two
documents
on
a
territorial
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
Broschüre
sollte
eine
starke
visuelle
Verknüpfung
zum
angesprochenen
Thema
haben.
The
sheet/leaflet/brochure
should
have
a
strong
visual
link
to
the
topic
under
discussion.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
eine
starke
Verknüpfung
mit
den
einschlägigen
Tätigkeiten
der
GFS
innerhalb
des
spezifischen
Euratom-Programms
vorgesehen.
Strong
integration
with
the
relevant
JRC
activities
under
the
Euratom
specific
programme
is
foreseen.
TildeMODEL v2018
Dazu
ist
eine
starke
Verknüpfung
zwischen
der
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Technologien
und
politischen
Maßnahmen
erforderlich.
It
requires
a
strong
linkage
between
technology
and
policy
developments
and
implementation.
EUbookshop v2
Wir
machen
dennoch
Fortschritte,
auch
wenn
uns
die
unverhältnismäßig
starke
Verknüpfung
mit
der
Lissabon-Strategie
erneut
gewisse
Schwierigkeiten
machen
dürfte,
bei
der
Umsetzung
der
Strukturfonds
der
früheren
Generation.
We
are
nonetheless
making
progress
even
if,
I
believe,
we
will
again
be
somewhat
hampered
by
the
disproportionate
link
made
with
the
Lisbon
Strategy,
during
implementation
of
the
previous
generation
of
Structural
Funds.
Europarl v8
Doch
die
starke
Verknüpfung
zwischen
dem
Schicksal
der
Koalition
(und
der
Vierten
Republik)
und
einer
unbeständigen,
nach
Sozialleistungen
süchtigen
Wählerschaft
wird
ernsthafte
Reformen
blockieren,
wie
sie
erforderlich
sind,
um
die
Wirtschaft
langfristig
auf
eine
stabile
Basis
zu
stellen.
Yet
the
strong
link
between
the
fate
of
the
coalition
(and
that
of
the
Fourth
Republic)
and
a
fickle
electorate
addicted
to
social
benefits
will
block
the
serious
reforms
that
are
needed
to
put
the
economy
on
a
sound
footing
in
the
long
term.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
wurden
die
möglichen
Folgen
fauler
Kredite
durch
die
starke
finanzielle
Verknüpfung
einzelner
Sektoren
noch
verstärkt.
Moreover,
deep
financial
linkages
among
sectors
amplified
the
potential
fallout
of
financial
risk.
News-Commentary v14
Um
eine
starke
Verknüpfung
zur
Bonität
eines
Instituts
unter
der
Annahme
der
Unternehmensfortführung
sicherzustellen,
sollten
für
die
zu
Zwecken
der
variablen
Vergütung
eingesetzten
Instrumente
angemessene
Auslöseereignisse
für
eine
Herabschreibung
oder
Umwandlung
gelten,
die
in
Situationen,
in
denen
sich
die
Bonität
eines
Instituts
unter
der
Annahme
der
Unternehmensfortführung
verschlechtert
hat,
zu
einem
Sinken
des
Werts
der
Instrumente
führen.
In
order
to
ensure
that
there
is
a
strong
link
to
the
credit
quality
of
an
institution
as
a
going
concern,
instruments
used
for
the
purposes
of
variable
remuneration
should
contain
appropriate
trigger
events
for
write
down
or
conversion
which
reduce
the
value
of
the
instruments
in
situations
where
the
credit
quality
of
the
institution
as
a
going
concern
has
deteriorated.
DGT v2019
Dieser
Ansatz
erscheint
auch
als
der
wirksamste,
wenn
es
darum
geht,
mit
Akteuren
und
der
Strategieumsetzung
„vor
Ort“
in
Kontakt
zu
kommen
und
eine
starke
Verknüpfung
zwischen
den
verschiedenen
Maßnahmen
und
den
unterschiedlichen
Aktionsebenen
sicherzustellen.
This
approach
seems
also
to
be
the
most
efficient
both
in
terms
of
reaching
actors
and
policies
“on
the
ground”
and
in
ensuring
a
strong
link
between
the
different
actions
and
the
different
levels
of
intervention.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
wiederholt
darauf
hingewiesen,
dass
es
eine
starke
Verknüpfung
zwischen
einem
aktiven
NDC
und
gut
funktionierenden
Stationen
gibt.
It
has
been
mentioned
many
times
that
there
is
a
strong
link
between
an
active
NDC
and
well-operating
stations.
DGT v2019
Es
besteht
eine
starke
Verknüpfung
des
NRP
mit
den
Programmen
der
Strukturfonds:
81
%
der
für
das
Ziel
„Wettbewerbsfähigkeit“
(betrifft
den
größten
Teil
Westdeutschlands)
und
71
%
der
für
das
Ziel
„Konvergenz“
(betrifft
Ostdeutschland
und
Lüneburg)
bestimmten
Mittel
kommen
Lissabon-Zielen
zugute.
Links
between
the
NRP
and
programmes
under
the
Structural
Funds
are
strong
with
81%
of
the
funds
in
the
competitiveness
objective
(most
of
West
Germany)
and
71%
of
the
funds
in
the
convergence
objective
(East
Germany
and
Lüneburg)
allocated
to
Lisbon
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
Stadt
erhielt
die
Auszeichnung
für
ihre
gut
organisierte
Kampagne
zur
Förderung
der
Mobilitätswoche,
für
eine
starke
Verknüpfung
mit
dem
Motto
des
Jahres
2012
(„Auf
dem
Weg
in
die
richtige
Richtung“)
und
62
separate
Aktivitäten,
an
denen
sich
mehr
als
150
000
Bürger
beteiligten.
The
city
won
the
award
for
its
well-organised
campaign
to
promote
the
week,
a
strong
link
with
the
2012
theme
(’Moving
in
the
right
direction’)
and
62
separate
activities
involving
more
than
150
000
citizens.
TildeMODEL v2018
Aus
Sicht
des
Rates
besteht
eine
starke
Verknüpfung
zwischen
den
Entwürfen
der
Berichtigungshaushaltspläne
für
2012
und
dem
EU-Haushaltsplan
für
2013,
da
beide
die
Kontinuität
der
europäischen
Maßnahmen
gewährleisten
und
aus
denselben
nationalen
Haushaltsplänen
finanziert
werden
müssen.
From
the
Council’s
point
of
view
there
is
a
strong
link
between
the
draft
amending
budgets
for
2012
and
the
2013
EU
budget,
since
both
of
them
ensure
the
continuity
of
European
measures
and
have
to
be
financed
from
the
same
national
budgets.
TildeMODEL v2018
Ungefähr
die
Hälfte
der
Mitgliedstaaten
unterstützt
ausdrücklich
die
starke
Verknüpfung
der
wirtschaftlichen,
umweltpolitischen
und
sozialen
Aspekte.
Around
half
of
the
Member
States
explicitly
endorse
the
strong
links
between
the
economic,
environmental
and
social
pillars.
TildeMODEL v2018
Die
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
vereinbarten
Programme
sindeine
solide
Basis
für
eine
starke
und
nachhaltige
Verknüpfung
von
ESF
und
europäischer
Beschäftigungsstrategie.
Programmes
agreed
between
the
Commission
and
Member
States
are
a
good
basisfor
developing
a
strong
and
clear
link
between
the
ESF
and
the
EES.
EUbookshop v2
Um
jedoch
die
Bereitschaft
der
Kreditgeberländer
zur
Leistung
von
Beiträgen
zur
Finanzierung
des
Fonds
zu
erhalten,
muss
eine
starke
Verknüpfung
zwischen
Quoten
einerseits
und
Stimmrechten,
Ziehungsrechten
in
Bezug
auf
IWF-Mittel
und
Einzahlungsverpflichtungen
andererseits
beibehalten
werden.
But,
in
order
to
maintain
the
creditor
countries’
willingness
to
contribute
to
the
Fund’s
finances,
a
strong
link
must
be
maintained
between
quotas,
on
the
one
hand,
and
voting
rights,
access
to
IMF
resources,
and
financial
contributions
on
the
other
hand.
News-Commentary v14
Insbesondere
für
die
Mikrosystemtechnik
und
die
Nanotechnologie
ist
ferner
eine
starke
Verknüpfung
von
dimensionellen
mit
anderen
physikalischen
und
chemischen
Eigenschaften
kennzeichnend.
In
addition,
a
strong
linkage
of
dimensional
properties
with
other
physical
and
chemical
properties
is
characteristic,
in
particular,
for
micro-system
technology
and
nanotechnology.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienprogramme
ermöglichen
Studierenden
eine
starke
Verknüpfung
von
Theorie
und
Praxis,
von
Forschung
und
Unterricht
auf
der
Basis
einer
engen
Zusammenarbeit
von
Schulen,
Studienseminaren
und
der
Leuphana.
The
degree
program
provides
students
with
a
strong
connection
between
theory
and
practice,
as
well
as
research
and
instruction,
on
the
basis
of
a
compelling
cooperation
between
schools,
teaching
seminars,
and
Leuphana.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
neuartige
Systeme
und
leistungsbezogene
Vergütungspläne,
die
Mitarbeiter
motivieren,
die
Produktivität
steigern
und
eine
starke
Verknüpfung
zwischen
Vergütungsprogrammen
und
Ergebnissen
sicherstellen.
We
create
new
generation
systems
and
pay-for-performance
plans
that
engage
employees,
drive
productivity
and
ensure
a
strong
linkage
between
reward
programmes
and
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
hat
auch
historisch
starke
Verknüpfung
mit
den
kanadischen
Grenadier
Guards,
ein
militärisches
Regiment,
in
dem
James
McGill
diente
als
Oberstleutnant.
The
university
also
historically
has
strong
linkage
with
The
Canadian
Grenadier
Guards,
a
military
regiment
in
which
James
McGill
served
as
the
Lieutenant-Colonel.
ParaCrawl v7.1
Ab
etwa
2008,
Ich
nutzte
neue
(im
Wesentlichen
"Durchbruch")
genetische
basierte
Forschung
eine
starke
Verknüpfung
zwischen
bestimmten
Lebensstil
Strategien
und
der
Expression
von
Genen
zeigt
Krebs
Fahr
(und
sicherlich
follikulärem
Lymphom).
Starting
around
2008,
I
took
advantage
of
new
(in
essence
"breakthrough")
genetic-based
research
showing
a
strong
linkage
between
specific
lifestyle
strategies
and
the
expression
of
genes
driving
cancer
(and
certainly
follicular
lymphoma).
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
auch
die
vorliegenden
Ergebnisse
die
ersten,
die
eine
starke
Verknüpfung
der
PGK1-Regulierung
und
der
CXCR4-/CXCL12-Achse
in
diffusen
Primärmagenkrebs
mit
bekannter
Peritonealkarzinosen
zeigen.
Accordingly,
these
results
are
also
the
first
to
show
a
strong
link
between
PGK1
regulation
and
the
CXCR4-/CXCL12
axis
in
diffuse
primary
gastric
cancer
with
known
peritoneal
carcinoses.
EuroPat v2
Eine
starke
Verknüpfung
der
Managementsysteme
für
Qualität
(DIN
ISO
9001),
Umweltschutz
(DIN
ISO
14001),
Arbeitssicherheit
(OHSAS
18001)
und
Energiemanagement
(DIN
ISO
50001)
ist
darüber
hinaus
eine
wichtige
Zielsetzung
unserer
Unternehmensstrategie.
Another
important
objective
of
our
corporate
strategy
is
to
link
the
management
systems
dealing
with
quality
(DIN
ISO
9001),
environmental
protection
(DIN
ISO
14001),
workplace
safety
(OHSAS
18001)
and
energy
management
(DIN
ISO
50001).
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Länder
unterscheiden
sich
in
erster
Linie
durch
unterschiedliche
Arbeitsmarktstrukturen
und
eine
unterschiedliche
starke
Verknüpfung
der
Ausbildungssysteme
mit
dem
Arbeitsmarkt.
These
two
countries
distinguish
themselves
mainly
through
different
labour
market
structures
and
a
differently
strong
link
between
educational
qualifications
and
labour-market
outcomes.
ParaCrawl v7.1
All
diesen
Projekten
gemeinsam
ist
eine
starke
Verknüpfung
von
Inhalt,
Bewusstsein
für
formale
Aspekte
und
Reflexion
über
den
Blick
und
das
Medium
der
Fotografie.
What
all
these
projects
have
in
common
is
a
strong
nexus
of
content
with
a
consciousness
of
formal
aspects
and
a
reflection
on
the
gaze
and
the
medium
of
photography.
ParaCrawl v7.1