Translation of "Starke unternehmen" in English
Dies
gilt
selbst
für
wirtschaftlich
so
starke
Unternehmen
wie
Jacobs
Suchard
und
Mars.
This
is
true
even
of
enterprises
as
strong
as
Jacobs
Suchard
and
Mars.
EUbookshop v2
Notwendige
Bedingung
jeder
Projektpartnerschaft
ist
eine
starke
Beteiligung
von
Unternehmen.
The
fundamental
and
compulsory
condition
is
the
full
involvement
of
companies
in
every
partnership.
EUbookshop v2
Das
zeigt,
dass
das
Unternehmen
starke
Kreativität
besitzt.
It
shows
(the
company)
has
strong
creativity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beteiligung
spiegelte
die
starke
Präsenz
chinesischer
Unternehmen
am
Markt
wieder.
This
turnout
reflected
the
strong
presence
of
Chinese
companies
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Zwei
starke
Unternehmen
feiern
45
Jahreerfolgreiche
Zusammenarbeit.
Two
strong
companies
celebrate
their
45
years
of
successful
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Das
240
Mitarbeiter
starke
Unternehmen
verpflichtet
sich
einer
durchgängigen
Qualitätsphilosophie.
The
company
employs
240
members
of
staff
and
is
committed
to
a
consistent
quality
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
starke
Politik,
wettbewerbsfähige
Unternehmen,
technologische
Innovationen
und
Investitionen.
This
requires
strong
policies,
competitive
businesses,
technology
innovation
and
investments.
ParaCrawl v7.1
Das
starke
Engagement
der
Unternehmen
und
Projekte
zeigt
die
Lebendigkeit
von
Open
Source.
The
level
of
commitment
shown
by
companies
and
projects
emphasizes
the
viability
of
open
source.
ParaCrawl v7.1
Dafür
benötigen
die
Unternehmen
starke
Abteilungen
des
Marketing
und
der
Werbung.
Therfore
strong
departments
of
marketing
and
advertising
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerbsfähige,
starke
Unternehmen
sind
deshalb
auf
starke
Regionen
angewiesen.
This
is
why
competitive,
strong
companies
depend
on
strong
re
gional
partners.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
starke
Unternehmen
mit
hochwertigen
Produkten
und
Dienstleistungen.
These
are
strong
and
well
established
companies
with
quality
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
eine
starke
Kundenbasis
namhafter
Unternehmen
vorweisen.
We
have
a
strong
customer
base
of
well-known
companies.
ParaCrawl v7.1
Ohne
einen
reibungslos
funktionierenden
Markt
und
starke
europäische
Unternehmen
ist
kein
Geld
für
soziale
Leistungen
da.
Without
a
smoothly
functioning
market
and
strong
European
companies
there
is
no
money
for
welfare.
Europarl v8
In
Osteuropa,
insbesondere
in
Russland
und
Polen,
erzielte
das
Unternehmen
starke
Umsatzzuwächse.
The
company
generated
strong
sales
growth
in
Eastern
Europe,
in
particular
in
Russia
and
Poland.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
starke
Allianzen
mit
Unternehmen
und
mit
wissenschaftlichen
Einrichtungen
auf
der
ganzen
Welt.
It
also
forges
strong
links
with
businesses
and
academic
institutions
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Partnerschaft
zwischen
Unternehmen
und
IT
erleichtert
es,
alle
verlockenden
Möglichkeiten
zu
prüfen.
A
strong
partnership
between
business
and
IT
will
make
it
easier
to
sort
through
all
the
tantalizing
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
brauchen
Veränderung
und
der
Markt
wächst,
nur
starke
Unternehmen
werden
überleben.
As
customer
needs
change
and
the
market
grows,
only
the
strong
corporations
will
survive.
ParaCrawl v7.1
Um
in
Verhandlungen
über
notwendige
Fusionen
Entscheidungsmacht
zu
haben,
brauchen
wir
reiche
und
starke
Unternehmen.
To
have
the
decision-making
power
in
merger
negotiations
our
companies
need
to
be
rich
and
powerful.
ParaCrawl v7.1
International
tätige
Handelskonzerne,
große
DAX-Unternehmen,
starke
Dienstleistungsunternehmen
und
innovative
Informationstechnologie
sind
hier
ansässig.
Internationally-operating
trading
companies,
large
DAX-listed
companies,
strong
service
providers
and
innovative
information
technology
are
all
based
here.
ParaCrawl v7.1
Personalisierte
Marketing
treibt
starke
ROI
für
Unternehmen
und
ist
wichtig
für
effektives
Cross-Channel-digitales
marketing.
Personalized
marketing
drives
strong
ROI
for
businesses
and
is
essential
for
effective
cross-channel
digital
marketing.
CCAligned v1
Durch
unsere
hervorragende
internationale
Reputation
können
wir
starke
Beziehungen
zwischen
Unternehmen
und
Verkäufern
auf
Marktplätzen
ermöglichen.
Our
stellar
international
reputation
allows
us
to
facilitate
strong
relationships
between
businesses
and
marketplace
sellers.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
sich
starke
Unternehmen
herausbilden,
die
auch
im
internationalen
Geschäft
erfolgreich
sind.
This
is
the
only
way
that
strong
companies
can
develop
and
so
become
successful
in
their
international
activities
as
well.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Sitzung
vom
19.
und
20.
März
hat
der
Europäische
Rat
folgenden
Maßnahmen
zugestimmt:
existierende
Hindernisse
zu
beseitigen
und
die
Entwicklung
neuer
Hindernisse
zu
vermeiden,
einen
vollkommen
funktionstüchtigen
Binnenmarkt
zu
verwirklichen,
den
Verwaltungsaufwand
weiter
zu
reduzieren,
die
Rahmenbedingungen
für
die
Industrie
zu
verbessern,
um
eine
starke
Industriebasis
für
Unternehmen
mit
besonderer
Betonung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
Innovation
zu
bewahren,
Partnerschaften
zwischen
verschiedenen
Geschäftsfeldern,
Wissenschaft,
Bildung
und
Schulung
zu
fördern,
die
Qualität
von
Investitionen
in
Wissenschaft,
Fachwissen
und
Bildung
zu
verbessern.
At
its
meeting
on
19
and
20
March
the
European
Council
agreed
on
the
following
measures:
eliminating
existing
barriers
and
preventing
the
emergence
of
new
ones,
achieving
a
fully
functioning
internal
market,
further
reducing
the
administrative
burden,
improving
the
framework
conditions
for
industry
in
order
to
retain
a
strong
industrial
base
for
enterprise
with
particular
emphasis
on
small
and
medium-sized
firms
and
innovation,
supporting
partnerships
between
the
different
areas
of
business,
research,
education
and
training
and
increasing
the
quality
of
investments
in
research,
knowledge,
and
education.
Europarl v8
Gerade
der
Bereich
Know-how,
in
dem
einige
Mitgliedstaaten
heute
schon
einige
starke
Unternehmen
vorzuweisen
haben,
bietet
die
Chance,
durch
verstärktes
Bearbeiten
von
Auslandsmärkten
weiter
zu
exportieren
-
ganz
klar
jedoch,
Export
immer
nur
im
ökologisch
vertretbaren
Maß.
Know-how
in
particular,
where
some
Member
States
already
have
a
number
of
strong
undertakings,
offers
the
opportunity
of
increasing
exports
by
paying
more
attention
to
canvassing
foreign
markets
-
but
obviously
exporting
only
to
an
ecologically
acceptable
extent.
Europarl v8
Wir
brauchen
starke
Unternehmen,
und
auch
Unternehmen,
die
in
andere
Länder
gehen
und
dort
den
Wettbewerb
forcieren.
We
need
strong
enterprises,
and
also
enterprises
that
go
to
other
countries
and
introduce
more
competition
there.
Europarl v8
Es
gibt
jedoch
auch
gute
Gründe,
dass
sie
sich
in
Bezug
auf
ihre
eigenen
Angelegenheiten
gut
benehmen
müssen,
weil
gute
und
starke
Unternehmen,
die
in
Europa
oder
anderswo
auf
der
Welt
für
Grundwerte
eintreten,
zu
einer
besseren
Welt,
aber
auch
zu
einer
besseren
Wirtschaft
sowie
besseren
Waren
und
Dienstleistungen
beitragen.
But
there
are
also
grounds
for
saying
that
they
must
behave
well
in
their
own
terms,
because
good
and
strong
companies
who
stand
up
for
fundamental
values,
whether
in
Europe
or
anywhere
else
in
the
world,
are
contributing
to
a
better
world,
but
also
to
a
better
economy
and
to
better
products
and
services.
Europarl v8