Translation of "Stark vorhanden" in English
Die
Union
ist
stark,
wenn
Solidarität
vorhanden
ist.
The
Union
is
strong
when
there
is
solidarity.
Europarl v8
Gewiss
sind
Zustände
halber
Leibeigenschaft
noch
sehr
stark
vorhanden.
The
social
relations
of
serfdom
and
semi-serfdom
are
undeniably
very
strong.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
ist
in
der
gesammelten
Heiligen
Asche
auch
dieses
bestimmte
Gottesprinzip
stark
vorhanden.
Consequently,
the
Holy
ash
collected
is
also
high
in
that
particular
Deity
principle.
ParaCrawl v7.1
Das
Beuteverhalten
ist
in
sehr
stark
ausgeprägter
Form
vorhanden.
The
prey
instinct
exists
in
high
gear.
ParaCrawl v7.1
Ihre
jagdlichen
Anlagen
sind
in
stark
ausgeprägter
Form
vorhanden.
Her
hunting
abilities
exist
in
a
high
gear.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
war
stark,
die
Nachfrage
vorhanden,
alles
versprach
ein
erfolgreiches
Ergebnis.
The
market
was
strong,
the
inquiries
were
there;
everything
pointed
towards
a
successful
outcome.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
politische
Interessen
am
Finanzsystem
sind
in
vielen
Teilen
der
Welt
nach
wie
vor
stark
vorhanden
und
die
unmittelbaren
politischen
Kosten
für
das
Hinwegsetzen
über
Regulierungsinstanzen
sind
gering.
Vested
political
interests
in
the
financial
system
remain
strong
in
many
parts
of
the
world
and
the
immediate
political
cost
of
overriding
regulators
is
low.
News-Commentary v14
Dies
kann
jedoch
dazu
führen,
daß
dann,
wenn
solche
Melder
mit
stark
abweichenden
Seriennummern
vorhanden
sind,
der
"abgekürzte"
Algorithums
deutlich
langsamer
ist
als
der
oben
beschriebene,
vollständige
Algorithmus.
In
such
cases
in
which
detectors
with
greatly
deviating
serial
numbers
are
included
the
"shortened"
algorithm
may
actually
be
considerably
slower
than
the
above
described
complete
algorithm.
EuroPat v2
Das
heißt
zwischen
den
Profilierungen
zweier
benachbarter
Abschnitte
oder
Elemente
ist
stets
ein
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägter
Versatz
vorhanden,
der
beim
Betrieb
einer
solchen
Zerkleinerungsmaschine
zu
stark
schwankenden
Verweildauern
des
Grobguts
auf
der
Mahlbahn
führt.
In
other
words,
between
the
shaping
arrangements
of
two
neighboring
sections
or
elements
a
more
or
less
starkly
defined
shift
exists
via
which,
during
operation
of
such
a
pulverizing
machine,
the
holding
times
of
the
coarse
material
in
the
grinding
container
will
fluctuate
much
too
an
excessively.
EuroPat v2
Voraussetzung
hierfür
ist
jedoch,
daß
eine
hinreichend
stark
reflektierende
Oberfläche
vorhanden
ist,
was
häufig
nicht
zutrifft.
However,
the
precondition
for
this
is
that
a
sufficiently
strongly
reflecting
surface
is
present,
which
is
often
not
the
case.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
native
Rohstoffe,
da
in
diesen
stets
ein
breites
Spektrum
unterschiedlich
polarer
Inhaltsstoffe
(von
stark
unpolar
bis
stark
polar)
vorhanden
sind.
This
refers
particularly
to
native
substances
since
they
always
include
a
broad
spectrum
of
differently
polar
components
(from
strongly
nonpolar
to
strongly
polar).
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Sonden
sind
bevorzugt
in
jeweils
gleichen
oder
zumindest
nicht
stark
unterschiedlichen
Mengenanteilen
vorhanden,
um
bei
der
Bestimmung
ungefähr
gleiche
Bedingungen
verwenden
zu
können.
The
different
probes
are
preferably
present
in
the
same
constituent
amounts
or
at
least
in
amounts
that
do
not
differ
greatly
in
order
to
use
approximately
the
same
conditions
for
the
determination.
EuroPat v2
Eine
Erhebung
des
Arbeitsministeriums
zur
betrieblichen
Personalpolitik
hat
gezeigt,
daß
bei
den
Firmen
der
Wunsch
und
der
Anreiz
weiterhin
sehr
stark
vorhanden
sind,
die
lebenslange
Verpflichtung
bei
ihrer
Stammbelegschaft
beizubehalten
(MOL
1987).
A
survey
by
the
Ministry
of
Labour
on
companies'
personnel
policies
shows
that
the
desire
and
incentive
among
firms
to
maintain
their
core
employees'
lifetime
commitment
is
still
strong
(MOL
1987).
EUbookshop v2
Das
kohäsive
Klebeverhalten
kann
durch
Abmischungen
mit
geeigneten
synthetischen
Polymeren
derart
variiert
werden,
daß
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägte
Hafteigenschaften
vorhanden
sind.
The
cohesive
adhesive
behavior
can
be
varied
by
mixing
with
suitable
synthetic
polymers
in
such
a
way
that
more
or
less
strongly
pronounced
adhesive
properties
exist.
EuroPat v2
Während
in
der
freien
Atmosphäre
Geräuschereignisse
unter
20
Hertz,
sehr
stark
und
turbulent
vorhanden
sind,
schwächen
sich
diese
in
einem
Hohl-
beziehungsweise
Baukörper
stark
ab,
sind
sehr
beruhigt,
jedoch
im
ganzen
Bauwerk
gleichmäßig
vorhanden.
Whilst
noise
occurrences
under
20
Hz
are
very
strong
and
turbulent
in
a
free
atmosphere,
they
weaken
greatly
in
a
hollow-
and/or
solid,
they
are
very
calm,
but
nonetheless
they
are
evenly
present
in
the
whole
building.
ParaCrawl v7.1
Im
Licht
dieser
Definition
ermutige
ich
Sie
als
Erzieher,
die
Leidenschaft
für
das
Wahre
und
das
Gute,
die
in
jungen
Menschen
immer
stark
vorhanden
ist,
zu
nähren
und
zu
belohnen.
In
the
light
of
that
definition,
I
encourage
you,
as
educators,
to
nourish
and
reward
that
passion
for
truth
and
goodness
that
is
always
strong
in
the
young.
ParaCrawl v7.1
Indikator-Elemente,
die
für
Vorkommen
des
"Carlin"-Typs
typisch
sind,
sind
in
den
Bohrlöchern
stark
anomal
vorhanden
und
Baryt
ist
in
Venen
an
der
Oberfläche
vorhanden.
Indicator
elements
typical
of
"Carlin
type"
deposits
are
highly
anomalous
in
the
holes
as
well,
and
vein
barite
is
present
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
In
der
indischen
und
chinesischen
Heilkunde
ist
ein
Mensch
im
Gleichgewicht,
wenn
beide
Kräfte
ungefähr
gleich
stark
vorhanden
sind.
Indian
and
Chinese
medicine
teaches
that
a
person
is
in
balance
when
both
these
forces
are
approximately
equally
present.
ParaCrawl v7.1
In
den
erfindungsgemäßen
TTS
ist
zweckmäßig
auch
noch
mindestens
ein
stark
wasserbindender
Hilfsstoff
vorhanden,
vorzugsweise
ein
carboxylgruppenhaltiges
Polymer
oder
sein
pharmazeutisch
akzeptables
Salz.
It
is
advantageous
for
their
also
to
be
at
least
one
strongly
water-binding
auxiliary
present
in
the
TTSs
of
the
invention,
preferably
a
polymer
containing
carboxy
groups
or
its
pharmaceutically
acceptable
salt.
EuroPat v2
Es
ist
zu
sehen,
dass
eine
stark
antibakterielle
Wirkung
vorhanden
ist,
obwohl
bei
den
Proben
die
Kupfer-Schicht
nicht
an
der
Oberfläche
der
Probe
freiliegt,
sondern
von
der
letzten
Schicht
aus
Titannitrid
(TiN)
bedeckt
ist.
It
can
be
seen
that
a
highly
antibacterial
activity
is
present
even
though
in
the
samples
the
copper
layer
is
not
exposed
on
the
surface
of
the
sample,
but
is
covered
by
the
last
layer
of
titanium
nitride
(TiN).
EuroPat v2