Translation of "Stark ausgelastet" in English
Kapazitäten
auf
den
Transatlanktikrouten
bereits
stark
ausgelastet.
Capacities
on
the
transatlantic
route
are
already
being
heavily
utilized
CCAligned v1
Der
Smule
Webserver
ist
derzeit
nicht
erreichbar,
oder
stark
ausgelastet.
The
Smule
webserver
is
currently
not
available,
or
is
very
busy.
CCAligned v1
Wenn
Sie
nicht
in
der
Hochzeitsbranche
tätig
sind,
wird
Pinterest
stark
ausgelastet.
Unless
you're
in
the
wedding
industry,
Pinterest
is
severely
underutilized.
CCAligned v1
Und
ich
dachte,
die
Gerichte
wären
zu
stark
ausgelastet.
And
I
thought
the
dishes
were
too
busy.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
Erleichterung
für
die
anderen
Verkehrswege
bieten,
die
bereits
stark
ausgelastet
sind.
This
will
bring
relief
to
the
other
transport
routes
that
are
already
heavily
used.
Europarl v8
Hotels
in
der
Nähe
der
Messe
München
sind
das
ganze
Jahr
über
stark
ausgelastet.
Hotels
near
Messe
Munich
are
in
high
occupancy
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Ausgänge
des
Bausteins
kann
ermittelt
werden,
wie
stark
der
Puffer
ausgelastet
ist.
The
extent
to
which
the
buffer
is
utilized
can
be
determined
from
the
outputs
of
the
block.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Saferpay-Website
sehr
stark
ausgelastet
ist,
können
Sie
unter
Umständen
nicht
weitergeleitet
werden.
If
the
Saferpay
site
is
very
busy,
you
might
not
be
able
to
get
in.
ParaCrawl v7.1
Oh,
und
du
musst
von
Anfang
an
voll
mitmachen,
wir
sind
im
Moment
relativ
stark
ausgelastet.
Oh,
we're
gonna
need
you
to
hit
the
ground
sprinting...
we're
stretched
pretty
thin
right
now.
OpenSubtitles v2018
Die
praktische
Umsetzung
des
Entwurfs
einschließlich
der
noch
fehlenden
Detailkonstruktion
wurde
dann
der
Gloster
Aircraft
Company
übertragen,
da
de
Havilland
mit
der
Produktion
von
Moth,
Hercules
und
mit
anderen
Bauaufträgen
bereits
stark
ausgelastet
war.
However,
de
Havilland
was
busy
with
production
of
the
Hercules
and
DH.60
Moth
and
in
November
1928
it
transferred
the
project
to
Gloster
Aircraft
Company.
Wikipedia v1.0
Von
besonderer
Bedeutung
ist
hier
die
Gleichzeitigkeit
und
die
Tatsache,
daß
der
andere
Prozessor,
der
bereits
mit
den
Verbindungsherstellungsvorgängen
stark
ausgelastet
ist,
nicht
mit
diesen
Vorgängen
der
Ladung
beschäftigt
wird.
Of
special
importance
here
are
the
simultaneity
and
the
fact
that
the
other
processor,
which
is
already
heavily
burdened
with
connecting
procedures,
is
not
concerned
with
these
loading
procedures.
EuroPat v2
Bei
Koppelnetzen
tritt
des
öfteren
der
Fall
auf,
daß
einige
interne
Verbindungswege
besonders
stark
ausgelastet
sind,
wohingegen
andere
interne
Verbindungswege
nur
schwach
belastet
sind.
In
switching
networks
it
frequently
happens
that
a
few
internal
paths
are
loaded
particularly
heavily,
whereas
other
internal
paths
are
loaded
only
lightly.
EuroPat v2
Die
Menge
des
Materials
aus
Aufschlußstrecken
kann
jedoch
auch
störende
Wirkungen
aus
üben,
wenn
das
Transportsystem
des
Bergwerks,
in
das
das
Material
aufgegeben
wird,
schon
von
den
fördernden
Abbaubetrieben
aus
stark
ausgelastet
ist.
The
volume
of
drivage
debris
can
however
have
a
disruptive
effect
if
the
colliery
transport
system
to
which
it
feeds
is
heavily
loaded
by
production
faces.
EUbookshop v2
Während
für
die
Verkehre
von
Europa
nach
Asien
(und
in
Gegenrichtung)
mit
einer
früheren
Peak
Season
gerechnet
wird,
sind
die
Kapazitäten
auf
den
Transatlanktikrouten
bereits
stark
ausgelastet.
Whereas
an
earlier
peak
season
is
expected
for
shipments
from
Europe
to
Asia
(and
vice-versa),
capacities
on
the
transatlantic
route
are
already
being
heavily
utilized.
CCAligned v1
Das
mag
auch
daran
liegen,
dass
die
deutschen
Kapazitäten
aufgrund
massiver
Krisen
wie
in
Syrien
oder
der
Ukraine
stark
ausgelastet
sind.
This
may
also
be
due
to
the
fact
that
German
capacities
are
severely
stretched
as
a
result
of
the
massive
crises
in
Syria
and
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
jedes
gekaufte
Spiel
mehrfach
herunterladen,
wir
behalten
uns
aber
vor,
dieses
Angebot
aus
beliebigem
Grund
auszusetzen
(z.
B.
bei
Missbrauch
oder
in
Zeiten,
wenn
unsere
Server
stark
ausgelastet
sind).
You
will
be
able
to
repeatedly
download
any
games
you
have
bought,
though
we
reserve
the
right
to
suspend
this
service
for
any
reason
(for
example,
due
to
abuse
of
the
service
or
during
periods
when
our
servers
are
especially
busy).
ParaCrawl v7.1
Grund:
Wenn
der
Rechner
beim
Start
stark
ausgelastet
ist,
dauert
das
Yealink-Login
ggf.
mehr
als
30
Sekunden.
Reason:
If
the
computer
is
busy
at
startup,
the
Yealink
login
may
take
more
than
30
seconds.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
Herr
Berse
von
FXdirekt
verständlicher
Weise
derzeit
terminlich
stark
ausgelastet,
weshalb
sich
Verhandlungen
des
Netzwerks
schwierig
gestalten.
Unfortunately,
Mr.
Berse
of
FXdirekt
understandably
currently
busy
new
date
strongly,
why
make
the
network
difficult
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Internet
stark
ausgelastet
ist
kann
es
vorkommen,
daß
die
Installations-
datei
beim
Download
nicht
vollständig
übertragen
wird.
When
the
internet
is
busy
it
can
happen
that
the
installation
file
isn’t
completely
transferred
during
the
download.
ParaCrawl v7.1
Die
CPU
des
SQL
Server-Computers
ist
möglicherweise
stark
ausgelastet
und
in
SQL
Monitor
werden
blockierte
und
ressourcenintensive
Prozesse
angezeigt.
The
SQL
server
might
experience
high
CPU
usage
and
the
SQL
Monitor
might
show
blocked
and
expensive
processes.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Monaten
verlor
die
Konjunktur
zwar
an
Schwung,
doch
war
der
Rückgang
moderat
und
die
gesamtwirtschaftlichen
Kapazitäten
blieben
weiterhin
stark
ausgelastet.
Although
the
economy
lost
momentum
in
the
subsequent
months,
the
decline
was
moderate
and
the
overall
economic
capacities
remained
extremely
stretched.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Flughafen
von
Hong
Kong
sehr
stark
ausgelastet
ist,
müssen
Sie
möglicherweise
in
der
Warteschlange
stehen,
um
ein
Taxi
zu
bekommen.
Since
the
airport
of
Hong
Kong
is
very
busy
you
may
have
to
wait
in
line
in
order
to
get
a
taxi.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Shuttlebus
vom
Hotel
zum
Flughafen
insbesondere
während
der
Hauptverkehrszeit
stark
ausgelastet
sein
kann.
Please
note
that
the
return
shuttle
(from
the
hotel
to
the
airport)
can
become
quite
busy
during
peak
periods.
ParaCrawl v7.1