Translation of "Stapelvorrichtung" in English
Die
prinzipielle
Wirkungsweise
sowie
der
Aufbau
einer
Stapelvorrichtung
sei
anhand
der
Fig.
The
basic
mode
of
operation
and
the
construction
of
a
stacker
shall
be
explained
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Nach
dem
Banderolieren
bleibt
der
fertig
verschlossene
Stapel
weiterhin
in
der
Stapelvorrichtung.
After
completion
of
the
banding
process,
the
finished,
sealed
stack
remains
positioned
in
the
stacking
means.
EuroPat v2
Die
Stapelvorrichtung
läßt
sich
jedoch
auch
in
Druckeinrichtungen
die
Einzelblätter
verarbeiten
einsetzen.
However,
the
stacking
device
can
also
be
used
in
printing
devices
which
process
individual
sheets.
EuroPat v2
Der
Stauraum
112
enthält
zweckmäßig
eine
Stapelvorrichtung.
Storage
chamber
112
is
appropriately
furnished
with
a
stacking
device.
EuroPat v2
Die
Stapelvorrichtung
ist
schneller,
betriebssicherer
und
wirtschaftlicher
als
die
vorbekannten
Lösungen.
The
stacking
device
is
faster,
more
reliable
in
operation
and
more
economical
than
the
prior-art
solutions.
EuroPat v2
Dies
steigert
ebenfalls
die
Kapazität
der
Stapelvorrichtung
und
des
Ballenlagers.
This
also
increases
the
capacity
of
the
stacking
device
and
of
the
bale
storage
facility.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
die
Stapelvorrichtung
mit
dem
Bediensteg
in
seiner
oberen
Endposition.
FIG.
2
shows
the
apparatus
with
the
service
walkway
in
the
lower
position.
EuroPat v2
Durch
die
Kleinstapel
kann
ferner
die
Leistung
der
Stapelvorrichtung
erhöht
werden.
The
capacity
of
the
stacking
device
can
also
be
increased
due
to
the
small
stacks.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
die
Stapelvorrichtung
mit
dem
Bediensteg
in
seiner
unteren
Endposition.
FIG.
2
shows
the
apparatus
with
the
service
walkway
in
the
lower
position.
EuroPat v2
Entsprechendes
geschieht
mit
allen
nachfolgenden
in
der
Stapelvorrichtung
gestapelten
Zuschnitten.
The
same
occurs
with
all
the
subsequent
blanks
stacked
in
the
stacking
device.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Stapelvorrichtung
wird
vorteilhafterweise
zur
Stapelung
und
Formatbildung
von
unverpackten
Schmelzkäsescheiben
verwendet.
Advantageously,
the
invention-based
stacking
device
is
used
for
stacking
and
formatting
unpackaged
processed
cheese
slices.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
enthält
eine
Stapelvorrichtung
mit
einem
Stapelschacht.
The
device
comprises
a
stacking
device
with
a
stacking
shaft.
EuroPat v2
Figur
1
Stapelvorrichtung
gemäß
einem
ersten
Ausführungsbeispiel,
FIG.
1
stacking
apparatus
according
to
a
first
embodiment,
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
in
der
Stapelvorrichtung
eine
im
Wesentlichen
definierte
Stapelbildung
gewährleistet.
An
essentially
defined
stack
forming
is
thus
ensured
in
the
stacking
device.
EuroPat v2
Das
Stapeln
der
Keramikgrünfolien
und
der
Keramiklagen
erfolgt
günstigerweise
in
einer
jeweiligen
Stapelvorrichtung.
The
stacking
of
the
green
ceramic
films
and
of
the
ceramic
layers
beneficially
ensues
in
a
respective
stacking
device.
EuroPat v2
Die
Zwischenlager
können
als
Puffer
wirken
und
die
Stapelvorrichtung
entlasten.
The
intermediate
storage
areas
may
act
as
buffers
and
relieve
the
stacking
device.
EuroPat v2
Die
zu
stapelnden
Druckbogen
werden
über
Transportbänder
der
Stapelvorrichtung
zugeführt.
The
signatures
to
be
stacked
are
supplied
with
transport
belts
to
the
stack-forming
device.
EuroPat v2
Die
automatische
Stapelvorrichtung
stapelt
Gebäck
sauber.
The
automatic
stacking
device
piles
pastries
neatly.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
werden
von
der
Stapelvorrichtung
automatisch
abgestapelt.
The
stacker
will
stack
the
finished
panels
automatically.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
der
Fall,
kommt
der
Rotor
in
eine
Stapelvorrichtung.
If
this
should
be
the
case,
it
is
placed
in
a
stacking
pit.
ParaCrawl v7.1
Das
abgenähte
Teil
wird
vom
Arbeitstisch
abtransportiert
und
von
der
Stapelvorrichtung
automatisch
gestapelt.
The
finished
panel
will
be
moved
away
from
the
worktable
to
the
stacker
where
it
is
stacked
automatically
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtinvestition
umfasst
außerdem
eine
Stapelvorrichtung
von
Gämmerler.
The
investment
package
includes
a
Gämmerler
stacking
system.
ParaCrawl v7.1
Die
losen
Exemplare
werden
als
Schuppenstrom
auf
einem
Förderband
der
Beschickungsvorrichtung
transportiert
und
der
Stapelvorrichtung
zugeführt.
The
loose
copies
are
fed
in
the
form
of
a
scaled-up
flow
along
a
conveyor
belt
of
the
loading
device
and
supplied
to
the
stacking
means.
EuroPat v2
Die
Exemplare
werden
einzeln
vom
Schuppenstrom
abgezogen,
ausgerichtet
und
gezählt
und
in
einer
Stapelvorrichtung
aufgestapelt.
The
copies
are
withdrawn
one
by
one
from
the
scaled-up
flow,
aligned
and
counted,
and
stacked
in
a
stacking
device.
EuroPat v2
Auf
dem
Boden
der
Stapelvorrichtung
liegt
eine
Schutzplatte,
auf
die
das
erste
Exemplar
aufgelegt
wird.
The
bottom
of
the
stacking
device
is
provided
with
a
protective
plate
on
which
the
first
copy
is
placed.
EuroPat v2
Eine
Stapelvorrichtung
dieser
Art
ist
bereits
aus
dem
EP-A-0
215
341
der
Anmelderin
bekannt
geworden.
A
stacking
apparatus
of
this
type
has
already
become
known
to
the
applicant
from
U.S.
Pat.
No.
4,772,169.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Stapelvorrichtung
beim
Verschwenken
wird
nun
anhand
der
FIG
1
näher
beschrieben.
The
function
of
the
stacking
device
when
swivelling
is
now
described
in
greater
detail
with
reference
to
FIG.
1.
EuroPat v2
Danach
werden
die
Tragstangen
10
mittels
einer
Stapelvorrichtung
58
in
einem
Magazin
94
abgelegt.
Thereafter,
the
bars
10
are
stacked
by
a
stacking
means
58
in
a
magazine
94.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
auch
möglich,
mit
einer
Stapelvorrichtung
einen
größeren
Abschnitt
des
Ballenlagers
zu
bedienen.
It
is
possible
as
a
result
to
serve
a
larger
section
of
the
bale
storage
facility
with
one
stacking
device.
EuroPat v2