Translation of "Stapelmagazin" in English

Am Stapelmagazin schiebt ein doppeltwirkender Linearzylinder die Werkstücke aus.
A double-acting linear cylinder pushes workpieces out of the stacking magazine.
ParaCrawl v7.1
Die vorgehaltene Menge an Rückeneinlagen kann durch ein Stapelmagazin deutlich erhöht werden.
The available quantity of spine strips can be significantly increased with a stack magazine.
EuroPat v2
Das Magazinsystem kann vorteilhafterweise insbesondere als Stapelmagazin für Teststreifen ausgestaltet sein.
The magazine system can advantageously be configured in particular as a stack magazine for test strips.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird mit einem Stapelmagazin nach Anspruch 1 gelöst.
The assigned task is solved with a batch feeder according to the present invention.
EuroPat v2
Neue Komponenten: Das Stapelmagazin wird um ein 3-fach Magazin erweitert.
New components: The stack magazine is supplemented by a 3-fold magazine.
ParaCrawl v7.1
Der Test simuliert ein verfahrenes Stapelmagazin oder eine Produktionsanlage, die Material verfährt.
The test simulates a traveling stacker magazine or a production system that moves material.
ParaCrawl v7.1
In zeitlichen Abständen muss lediglich das Stapelmagazin derStauchanlage nachgefüllt werden.
In timely intervals onlythe stacking magazine of the upsetting machine has to be refilled.
ParaCrawl v7.1
Das Stapelmagazin wird um ein 3-fach Magazin erweitert.
The stack magazine is supplemented by a 3-fold magazine.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Stapelmagazin 4 entleert ist wird es abgesenkt und zurück in die Stellung A geführt.
Once the stack magazine 4 has been emptied, it is lowered and guided back into the position A.
EuroPat v2
Im Betrieb wird die Eintauch-Meßsonde aus einem Magazin, beispielsweise einem Stapelmagazin heraus freigegeben.
In operation, the immersion measuring probe is released from a magazine, for example a stacked magazine.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt eine Detailansicht, in welcher ein Stapelmagazin 2 teilweise dargestellt ist.
FIG. 5 shows a detailed view, in which a stacking magazine 2 is partially illustrated.
EuroPat v2
Der Rahmen oder die rahmenähnliche Struktur kann aber auch ein vom Stapelmagazin separates Bauteil sein.
However, the frame, or the frame-like structure, can also be a component that is separate from the stacking magazine.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst das Stapelmagazin ferner wenigstens einen Sauggreifer zur Einzelentnahme der Stückgüter aus dem Stapelrückhalter.
Further, the batch feeder comprises preferably at least one suction gripper for individual extraction of the piece goods from the batch retainer.
EuroPat v2
Optional kann das Stapelmagazin auch eine Aufnahme für die benutzten und verbrauchten Probengewinnungs- und Analyseelemente vorsehen.
Optionally, the stacking magazine may also provide a receptacle for the used and consumed sample acquisition and analysis elements.
EuroPat v2
Damit ist die Möglichkeit gegeben, einfache Erweiterungen durchzuführen, z.B. die Erweiterung um ein Stapelmagazin.
This makes it possible to carry out simple extensions, such as adding a stacking machine.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es daher, die bekannte Vorrichtung derart zu verbessern, daß ein Verrutschen der Schlauchstückpakete während des Einlegens in das Stapelmagazin verhindert wird.
It is the problem of the invention to improve the known apparatus for automatically placing tube section packets in the stacking magazine of rotary applicators so that slipping of the packets is avoided during their insertion.
EuroPat v2
Beim Absenken des Tragrahmens in das Stapelmagazin fällt die Bremse ein, so daß die Bänder blockert sind und das auf diesem liegende Schlauchstückpaket nicht verrutschen kann.
During lowering of the supporting frame into the stacking magazine, the brake is engaged so that the belts are blocked and the packet of tube sections thereon cannot slip.
EuroPat v2
In einem Stapelmagazin (11) können die verpackten Raffraupen als endloses Band gelagert und in einer Verpackung (12) gelagert werden.
The packed shirred sticks may be stored as an endless belt in a stacking magazine 11 and they may be fixed with a suitable packing 12.
EuroPat v2
Der Strichcodeleser 55 ist so aufgebaut, daß die Magnetkarte in beiden Richtungen den Kartendurchlaufkanal 19 durchlaufen kann, und zwar sowohl vom Stapelmagazin als auch vom Ausgabeschlitz aus.
The bar-code reader 55 is so developed that the magnetic card can pass through the card passage channel 19 in both directions namely both from the stacking magazine and from the delivery slot.
EuroPat v2
Die Leiterplatten 10 werden über eine Ausgabeeinrichtung 22 nacheinander einzeln aus dem Stapelmagazin 12 entnommen, wobei der Leiterplattenstapel in Y-Richtung absenkbar ist, so daß die jeweils zu entnehmende Leiterplatte 10 auf die Höhe der Förderebene gebracht wird.
Printed circuit boards 10 are individually removed from stack magazine 12 one after the other by means of a dispenser 22, during which the stack of printed circuit boards may be lowered in the Y direction, thereby bringing the respective printed circuit board 10 to be removed to the height of the conveying surface plane.
EuroPat v2
Nach Verbrauch einer Kühlplatte, also eines festen Körpers 4 fährt das Taktvorschubgerät 6 zum Stapelmagazin 8 und nimmt eine vom Schieber 9 herausgedrückte Kühlplatte auf.
When a cooling plate, i.e. a solid body, has been worn the forwarding means 6 move to the stack magazine 8 and take up a cooling plate pushed out by a slide 9.
EuroPat v2
Als Uebergang von der Fördereinrichtung 13 zum Stapelmagazin 4 ist in den Fig. 1 und 2 ein Förderband 29 vorgesehen, mit dem die ankommenden Druckbogen 6 von einer Beschleunigungsvorrichtung 30 übernommen werden.
A conveyor belt 29 is provided as a transition from the conveyor unit 13 to the stacking magazine 4, as illustrated in FIGS. 1 and 2 . The printed sheets 6 conveyed on the conveyor belt 29 are taken over by an accelerating unit 30 .
EuroPat v2
Weil die Zuführgeschwindigkeit zum Stapelmagazin erhöht wird, werden durch den Fühler F 7 die Umformer FU 1, FU 2, FU R um etwa denselben Faktor heruntergeregelt, so dass das Förderband 29 anschliessend wieder etwa mit der ursprünglichen Geschwindigkeit, die Förderelemente 14 bis 18 aber langsamer laufen.
Since the feeding speed to the stacking magazine is increased, the sensor F 7 controls the transformers FU 1, FU 2, FU R down by about the same factor, so that the conveyor belt 29 subsequently again travels with the original speed, while the conveyor elements 14 - 18 travel at a slower speed.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Glühoperation nach dem Querteilen im Stapelmagazin erfolgt.
The method of claim 7, wherein said step of annealing is performed in a stacking magazine.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall erfolgt die Übergabe der ausgestoßenen Behälter 2 an eine Übergabeeinrichtung in Form einer Halteplatte15, die an Führungen 16 quer verschiebbar ist bis vor ein Stapelmagazin 17, in das die Behälter 2 übergeben werden.
Also in this case, the ejected containers 2 are transferred to a transfer device in the form of a retaining or vacuum plate 15, which can be displaced transversely on guides 16, until it is in front of a stack magazine 17, into which the containers 2 are transferred.
EuroPat v2