Translation of "Stapellauf" in English
Unglücklicherweise
starb
Königin
Victoria
sieben
Monate
vor
dem
Stapellauf
der
neuen
Yacht.
Built
at
Pembroke
Dock
and
launched
in
1899,
she
was
completed
in
the
summer
1901,
seven
months
after
the
death
of
Queen
Victoria.
Wikipedia v1.0
Der
Stapellauf
fand
im
Mai
1975
und
die
Indienststellung
im
Februar
1976
statt.
She
was
launched
on
29
May
1975
and
entered
service
a
year
later
on
27
February
1976.
Wikipedia v1.0
September
1996
war
der
Stapellauf
des
Schiffes.
She
was
launched
on
28
September
1996,
and
commissioned
on
5
September
1998.
Wikipedia v1.0
Der
Stapellauf
ist
eine
Art
des
Zu-Wasser-Lassens
eines
neuen
Schiffs
in
der
Werft.
Ceremonial
ship
launching
is
the
process
of
transferring
a
vessel
to
the
water.
Wikipedia v1.0
Februar
1915
erfolgte
der
Stapellauf
in
Kiel.
She
was
launched
at
Kiel
on
13
February
1915.
Wikipedia v1.0
Die
Geschichte
über
Ihr
Unterseeboot,
dass
der
Stapellauf
1805
war...
This
business
about
your
submarine
being
launched
in
1805...
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Helling
vor
dem
Stapellauf
hochgeht,
war
alles
umsonst.
If
the
slipway
goes
up
before
the
actual
launching,
then
all
our
efforts
have
been
wasted.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ziemlich
windig,
aber
trotzdem
ein
guter
Tag
fèr
einen
Stapellauf.
Here
we
are.
A
rather
windy
autumn
day,
but
a
pretty
good
day
for
a
launching.
OpenSubtitles v2018
Ich
schalte
um,
damit
Sie
den
Stapellauf
mitverfolgen
können.
I
switch
you
over
to
our
microphone
near
the
bow
of
the
ship...
so
that
you
may
hear
the
actual
launching.
OpenSubtitles v2018
Taufpatin
beim
Stapellauf
im
September
1890
war
eine
Miss
Chisholm.
She
was
launched
on
15
September
1890
by
Miss
Chisholm.
Wikipedia v1.0
März
1989,
war
der
Stapellauf.
She
was
launched
on
March
7,
1989.
Wikipedia v1.0
Wir
kehrten
heim
zum
Stapellauf
unseres
Schwesterschiffes
Columbia.
We've
returned
home
for
the
official
launch
of
our
sister
ship,
Columbia.
OpenSubtitles v2018
Der
Stapellauf
erfolgte
1628
in
Amsterdam.
She
launched
in
Amsterdam
in
1628.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Stapellauf
ist
die
Partnerschaft
keineswegs
beendet.
And
our
support
does
not
end
once
the
ship
is
launched.
ParaCrawl v7.1
Der
Übersetzungskünstler
Arnold
Schalks
betreibt
eine
neue
Weserfähre/
Gestern
waghalsiger
Stapellauf.
Arnold
Schalks
endeavours
to
set
up
a
new
Weser
ferry
service
/
Yesterday
a
daredevil
launching.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
November
1720
war
der
Stapellauf
des
dritten
Schiffs
dieses
Namens.
On
12
November
1720
a
third
ship
of
this
name
was
launched.
ParaCrawl v7.1
Beim
Stapellauf
am
03.08.2011
trug
das
Schiff
den
Namen
BEAUFORT
auf
dem
Rumpf.
At
the
launching
on
03.08.2011
the
vessel's
hull
was
marked
with
the
name
BEAUFORT.
ParaCrawl v7.1
Der
Lift
dient
auch
bei
Schiff
Inspektionen
und
Stapellauf.
The
lift
is
also
used
for
ship
inspections
and
launching.
CCAligned v1
Der
Stapellauf
unter
dem
Namen
Galileo
Galilei
fand
am
2.
Juli
1961
statt.
Galileo
Galilei
was
launched
on
2
July
1961.
WikiMatrix v1
Das
Boot
ist
fertig
zum
Stapellauf.
The
boat
is
ready
to
be
launched.
ParaCrawl v7.1
Der
Stapellauf
der
beiden
Schiffe
erfolgte
im
Abstand
weniger
Wochen
im
Mai
bzw
.
The
launch
of
the
two
ships
was
every
few
weeks
in
May
and.
ParaCrawl v7.1
Der
Stapellauf
ist
für
Anfang
2012
geplant.
The
launch
of
the
vessel
is
scheduled
for
early
2012.
ParaCrawl v7.1
Dieser
hatte
seinen
Stapellauf
1919
und
ist
ein
typisches
Handelsschiff
dieser
Zeit.
This
was
launched
in
1919
and
is
a
typical
merchant
ship
of
that
time.
ParaCrawl v7.1