Translation of "Stapelgestell" in English

Sehen Sie, warum Gestell der Führer im Stapelgestell seit 2007 gewesen ist.
See why Rack has been the leader in stack rack since 2007.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Übergabe von Platten, und zwar insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, von Glasplatten von einem Plattenförderer auf ein Stapelgestell oder dergleichen.
The invention relates to an apparatus for the transfer of a plates, particularly glass plates, from a plate transport device to a plate support rack or a similar structure.
EuroPat v2
Der Saugrahmen kann nun aus seiner eingetauchten Position mit seinen Saugern die Glasplatte an deren auf dem Plattenförderer aufliegenden Unterseite ergreifen, welche die Badseite aus der Glasherstellung darstellt, und dann kann der Roboter 2 den Roboterarm 3 aus der im Plattenförderer 1 eingetauchten Position herausbewegen, um die Glasplatte auf ein Stapelgestell 6 oder dergleichen zu übergeben.
Then, the suction frame can, from its location in the recess, engage with its suction cups the underside of the panel disposed on the transport device which represents the bath side of the glass panel and the robot 2 can then move the robot arm 3 out of its position in the recesses in the transport device 1 in order to transfer the glass panel to a storage rack 6 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Einrichtung zur Plattenübergabe vom Bandförderer auf das Stapelgestell so auszubilden, dass möglichst keine Beeinträchtigung der Luftseite des Glases erfolgt.
It is the object of the present invention to provide an apparatus for the transfer of panels from a transport device to a storage rack in such a way that the top surface of the panels, that is the air side of a glass plate, is not detrimentally affected by the transfer procedure.
EuroPat v2
An der Stapelstation wird nun allerdings die Glasplatte, um sie vom Plattenförderer abheben zu können, auf ihrer Luftseite mittels eines am Ende eines Roboterarms angeordneten Saugrahmens ergriffen, abgehoben und auf das Stapelgestell umgesetzt.
At the stacking station, however, the glass panels are engaged at the air side by a suction frame disposed at the end of a robot arm and they are lifted from the transport device and deposited on a rack.
EuroPat v2
Auf dem Stapelgestell 3 sind auf der linken Seite drei Platten 4, und auf der rechten Seite eine Platte 4, dargestellt.
Three panels 4 are shown on the stacking rack 3 on the left-hand side and on the right-hand side one panel 4 .
EuroPat v2
In der der DE 101 48 038 A1 ist eine Einrichtung zur Plattenübergabe von einem Plattenförderer auf ein Stapelgestell oder dergleichen beschrieben, mit einem Roboter mit einem Roboterarm der an seinem freien Ende einen Saugrahmen oder dergleichen zum Aufnehmen einer Platte vom Plattenförderer trägt, und der mit einer für seine Bewegungsfunktion ausreichenden Anzahl von Freiheitsgraden ausgestattet ist.
DE 101 48 038 A1 describes a device for transferring panels from a panel conveyor to a stacking rack or the like, having a robot with a robot arm which bears on its free end a suction frame or the like for receiving a panel from the panel conveyor, and which is developed with a number of degrees of freedom that is adequate for its movement function.
EuroPat v2
Das hier verwendete Stapelgestell ist unbeweglich am Boden befestigt, es kann somit nur von der, dem Roboterarm zugewandten, Seite bestückt werden.
The stacking rack used here is fastened immovably on the floor, consequently it can only be loaded from the side that faces the robot arm.
EuroPat v2
Außerdem muss das Stapelgestell jeweils beim Beladen mit einer weiteren Glasplatte um die geringe Distanz der Dicke einer Glasplatte vom Roboterarm weggerückt werden, da der Abstand des Roboterarms eine feste Größe darstellt.
In addition, the stacking rack, each time it is loaded with a further glass panel, has to be moved away from the robot arm by the small distance of the thickness of a glass panel as the distance from the robot arm is a fixed variable.
EuroPat v2
Der Weiterbildung einer solchen Einrichtung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zur Plattenübergabe von einem Plattenförderer auf ein Stapelgestell so auszubilden, dass, im Falle einer Glasplatte, möglichst keine Beeinträchtigung der Luftseite des Glases erfolgt.
The object underlying the further development of such a device is to realize a device for transferring the panels from a panel conveyor to a stacking rack such that, in the event of a glass panel, there is as little impairment as possible of the air side of the glass.
EuroPat v2
Hierzu sind in der Praxis beim derzeitigen Stand der Technik so genannte Taktschlitten notwendig, die das Stapelgestell jeweils vor dem Beladen mit einer neuen Glasplatte um die Distanz einer Glasplatten - Dicke vom Roboterarm wegrücken, um den Platz für eine weitere Glasplatte frei zu machen.
To this end, in practice in the case of the current prior art, so-called carriages are necessary which move the stacking rack away from the robot arm by the distance of a glass panel thickness in each case prior to loading with a new glass panel in order to make space for a further glass panel.
EuroPat v2
In der DE 101 48 038 A1 ist eine Einrichtung zur Plattenübergabe von einem Plattenförderer auf ein Stapelgestell oder dergleichen beschrieben, mit einem Roboter mit einem Roboterarm der an seinem freien Ende einen Saugrahmen oder dergleichen zum Aufnehmen einer Platte vom Plattenförderer trägt, und der mit einer für seine Bewegungsfunktion ausreichenden Anzahl von Freiheitsgraden ausgestattet ist.
DE 101 48 038 A1 describes a device for transferring panels from a panel conveyor to a stacking framework or the like, having a robot with a robot arm which has, at its free end, a suction frame or the like for receiving a panel from the panel conveyor, and which is provided with a number of degrees of freedom that is adequate for its movement function.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht in der Ausgestaltung der dem Stapeltisch nachgeordneten Übernahmevorrichtung derart, dass sie den jeweils aufgestapelten Plattenstapel vom Stapeltisch abnimmt und mit einem Übergaberoboter in stehender Position auf ein Stapelgestell überführt, wobei der Übergaberoboter einen Greifermechänismus aufweist, der den Plattenstapel Bereich von dessen oberem Rand ergreift.
A further possibility is to design the receiving device connected downstream of the stacking table in such a way that it removes the respectively stacked plate stack from the stacking table and transfers it to a stacking stand using an upright transfer robot, wherein the transfer robot has a gripper mechanism which grips the plate stack in the region of its upper edge.
EuroPat v2
Da es für die Weiterverarbeitung der einzelnen Glasplatten eine große Rolle spielen kann mit welcher Oberseite sie auf dem jeweiligen Stapelgestell (30) positioniert werden, kann der Roboter (29) die auf der Übergabeeinheit (28) aufgestellten Platten von der Vorderseite oder der Hinterseite her greifen.
Since the upper side with which the individual glass plates are positioned on the respective stacking stand (30) may play an important role for the further processing of these plates, the robot (29) may grip the plates positioned on the transfer unit (28) from the front side or the rear side.
EuroPat v2