Translation of "Stapelfähig" in English

Die Flächen sind nach mind. 16 h bei 20 °C und ausreichender Luftbewegung stapelfähig.
The surfaces can be used for stacking after a minimum of 16 h at 20 °C with sufficient air circulation.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgießeinrichtung mit der vorgenannten Greifeinrichtung kann sehr flach ausgestaltet sein, d.h. mit minimalem Höhenmaß, so daß eine mit der Ausgießeinrichtung gemäß der Erfindung versehene Verpackung gut stapelfähig bleibt.
The pourer device with the aforementioned gripper device can be of very flat construction, i.e. of minimum-height so that a package provided with the pourer device according to the invention still remains readily stackable.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung eines schnellhärtenden Überzuges auf einem Substrat, das sich dadurch auszeichnet, daß man die erfindungsgemäße wäßrige Dispersion oder Emulsion mit einem wasserlöslichen Peroxidhärter vermischt und nach dem Aufbringen auf das Substrat den Überzug innerhalb weniger Sekunden bei einer Temperatur von über 80° C, vorzugsweise über 100° C, klebfrei und stapelfähig härtet.
The invention also relates to a process for producing a rapid-hardening coating on a substrate, which process comprises mixing the aqueous dispersion or emulsion according to the invention with a water-soluble peroxide hardener and, after application to the substrate, hardening the coating within a few seconds at a temperature of above 80° C., preferably above 100° C., to give a nontacky and stackable result.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung eines schnellhärtenden Überzuges auf einem Substrat, das sich dadurch auszeichnet, daß man die erfindungsgemäße wäßrige Dispersion oder Emulsion mit einem wasserlöslichen Peroxidhärter vermischt und nach den Aufbringen auf das Substrat den Überzug innerhalb weniger Sekunden bei einer Temperatur von über 80° C, vorzugsweise über 100° C klebfrei und stapelfähig härtet.
The invention also relates to a process for producing a rapid-hardening coating on a substrate, which process comprises mixing the aqueous dispersion or emulsion according to the invention with a water-soluble peroxide hardener and, after application to the substrate, hardening the coating within a few seconds at a temperature of above 80° C., preferably above 100° C., to give a nontacky and stackable result.
EuroPat v2
Ein Zuschlag fällt an, wenn eine palletierte Sendung nicht stapelfähig ist, entweder auf Wunsch des Versenders oder aufgrund der Form, des Inhalts oder der Verpackung der Sendung.
A surcharge is applied when any pallet in a shipment cannot be stacked, either on request of the Shipper or by nature of the shape, content or packaging of the goods on the pallet.
ParaCrawl v7.1
Als jeweils einen oder mehrere Artikel beherbergende Umverpackungen kommen beispielsweise Kartonschachteln oder Getränkekästen zum Einsatz, um nur einige denkbare Ausgestaltungen zu nennen, da diese einen hohen, gegebenenfalls zusätzlichen Schutz für die in ihnen beherbergten Artikel bieten, darüber hinaus mit den in ihnen beherbergten Artikeln stapelfähig sind, und außerdem das Identifizieren der von ihnen beherbergten Artikel durch auf ihrer Außenseite aufgedruckte oder aufgeklebte Informationen ermöglichen.
For instance, cardboard boxes or beverage crates, to name but a few conceivable embodiments, are used as outer packaging respectively accommodating one or more articles, because they offer a high, and, as the case may be, additional protection for the articles accommodated therein, because they are in addition stackable together with the articles accommodated therein, and because they moreover enable identifying the articles accommodated therein by means of information printed or glued onto their outside.
EuroPat v2
Als jeweils einen oder mehrere Artikel beherbergende Umverpackungen kommen unter Anderem Faltschachteln zum Einsatz, da diese einen hohen, gegebenenfalls zusätzlichen Schutz für die in ihnen beherbergten Artikel bieten, darüber hinaus mit den in ihnen beherbergten Artikeln stapelfähig sind, und außerdem das Identifizieren der von ihnen beherbergten Artikel durch auf ihrer Außenseite aufgedruckte oder aufgeklebte Informationen ermöglichen.
Among others, folded boxes are used as outer packagings respectively accommodating one or more articles, because these folded boxes offer a high, and, as the case may be, additional protection for the articles accommodated therein, because they are in addition stackable together with the articles accommodated therein, and because they moreover enable identifying the articles accommodated therein by means of information printed or glued onto their outside.
EuroPat v2
Dank der 4 Tragegriffe ist das Gerät flexibel handhabbar und darüber hinaus im Lager wie beim Transport stapelfähig.
The unit can be handled flexibly thanks to the 4 carrying handles, and can be stacked in storage or during transport.
ParaCrawl v7.1