Translation of "Stapelbildung" in English

Eine Drehung der Nokkenkurve entspricht einer Stapelbildung.
One rotation of the cam corresponds to one stack formation.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Abfördervorrichtung kann mit unterschiedlichen Vorrichtungen zur Stapelbildung kombiniert werden.
The removing device according to the present invention may be combined with various devices for forming a stack.
EuroPat v2
Dazu kann beispielsweise ein sog. "Stacker" zur Stapelbildung eingesetzt werden.
For this purpose a so-called "stacker", for example, can be used for forming the stacks.
EuroPat v2
Eine Stapelbildung ist bei diesem Stand der Technik nicht vorgesehen.
Stack formation is not provided in that state of the art.
EuroPat v2
Auf diesen Fingern 36 ruhen die Produkte während der Stapelbildung.
On these fingers 36 the products 26 rest during the stack formation.
EuroPat v2
Eine Drehung der Nockenkurve entspricht einer Stapelbildung.
One rotation of the cam corresponds to one stack formation.
EuroPat v2
Mit zunehmender Stapelbildung senkt sich dabei der Rechen 11 ab.
The rake 11 is lowered as the stack height increases.
EuroPat v2
Durch die Stapelbildung kann die Länge der Transporteinrichtung trotz hohen Flaschendurchsatzes verkleinert werden.
Due to stacks being formed, the length of the conveying means can be reduced despite the high bottle throughput.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist in der Stapelvorrichtung eine im Wesentlichen definierte Stapelbildung gewährleistet.
An essentially defined stack forming is thus ensured in the stacking device.
EuroPat v2
Die Stapelbildung kann durch eine statische Anordnung von Elementen der Zusammenführeinheit erfolgen.
The stacking can take place by means of a static arrangement of elements of the merging unit.
EuroPat v2
Das kontinuierliche ZufÃ1?4hren von Material und die automatische Stapelbildung ermöglichen höchste Leistungen.
The continuous supply of material and the automatic stack creation enable the highest possible performance.
ParaCrawl v7.1
Dies bringt gewisse Vorteile bei der Stapelbildung und bei der Weiterführung der Stapel zu Nachfolgeeinrichtungen.
This is particularly advantageous for stack formation and the further guidance of the stacks to successive devices.
EuroPat v2
Unterhalb der Saugleiste 16 befindet sich ein Stapelbandförderer 20, auf dem die Stapelbildung erfolgt.
Beneath the suction bar 16 there is a stacking belt conveyor 20 on which stacking takes place.
EuroPat v2
Zudem können solche Druckprodukte bei der Stapelbildung aufgrund der vergleichsweise hohen Reibung beschädigt werden.
In addition, these printed products can be damaged during the stack formation because of the comparatively high friction.
EuroPat v2
Dies erweitert auch die Möglichkeiten der Stapelbildung bezüglich der Waren und der wählbaren Reihenfolge erheblich.
This also considerably expands the options for stack formation with respect to the goods and the selectable succession.
EuroPat v2
Gleichzeitig wurde die Zwischenplatte 8 wieder geschlossen und eine neue Stapelbildung kann begonnen werden.
At the same time, the intermediate plate 8 was closed and a new stack formation can be commenced.
EuroPat v2
Zudem ergeben sich Vorteile hinsichtlich der Betriebssicherheit bei der Führung und Stapelbildung von Warenlagen.
In addition, advantages arise concerning the reliability of operation in the guiding and stacking of layers of goods.
EuroPat v2
Zusätzliche geregelte Antriebe, insbesondere Servo- und/oder Linearmotoren zur Steuerung der Stapelbildung können entfallen.
Additional controlled drives, in particular servo- and/or linear motors for controlling the stacking can be omitted.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Stapelbildung zumindest im Wesentlichen durch eine Verringerung der Produktgruppenlänge quer zur Transportrichtung.
The stacking preferably takes place at least substantially by means of a reduction in the product group length transversely to the direction of transportation.
EuroPat v2
Die Stapelbildung kann in einer kontinuierlichen Bewegung, insbesondere gemeinsam mit einer Transportbewegung, erfolgen.
The stacking can take place in a continuous movement, in particular conjointly with a transportation movement.
EuroPat v2
Die Sortieranlage ermittelt, wann diese Stapelbildung für die Postsendungen der ersten Ausgabeeinrichtung AE-1 abgeschlossen ist.
The sorting system determines when this stack formation for the mail item is completed for the first output devices AE- 1 .
EuroPat v2
Diese Verpackungseinheiten benötigen allerdings einen zusätzlichen Tragegriff, der zur Stapelbildung wieder abgenommen werden muß.
These packaging units, however, require an additional carrying handle which has to be taken away again in order to form the stack.
EuroPat v2
Durch die geometrische Genauigkeit bei der Lagen- und Stapelbildung werden in sich sehr stabile Sackstapel erstellt.
Owing to the geometric precision during layer and stack formation, stable bag stacks are formed.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abzugseinrichtung der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß eine weitestgehend optimale Vereinzelungswirkung auch unter den ungünstigen Umständen in bezug auf die Beschaffenheit und die Stapelbildung des Blattmaterials erzielt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the task of the present invention to design a withdrawal arrangement of the type mentioned at the start of this description in such a way that a most extensive sheet separation effect can be achieved even under the most unfavorable conditions with respect to the nature and the stack formation of the sheet material.
EuroPat v2
Diese A rt der Stapelbildung ist einmal nur möglich, wenn die Beutel oder Säcke aus einem relativ steifen Material bestehen, und andererseits muß genügend Hallenraum für die Förderbänder zur Verfügung stehen.
This manner of forming stacks is possible only if the bags or sacks are of relatively stiff material and on the other hand sufficient factory space must be available for the conveyor belts.
EuroPat v2
Diese Roste dienen der Stapelbildung aus geschnittenen Scheiben, wobei sie nach Bildung eines Stapels -der gewünschten Höhe zwischen die Riemen der Fördereinrichtung in der Weise abgesenkt werden, daß der Stapel auf die Fördereinrichtung abgesetzt wird.
These grids serve to form stacks from the slices and, after formation of a stack of the desired height, are lowered between the belts of the conveyor means so that the stack is deposited on the conveyor means.
EuroPat v2