Translation of "Stapelbarkeit" in English

Die Stapelbarkeit kurzer beladener Einheiten muss jener von 20-Fuß-ISO-Containern entsprechen.
Stackability corresponding to ISO 20' containers for loaded short units.
TildeMODEL v2018
Zudem ist die erreichte Stapelbarkeit der erfindungsgemäss ausgerüsteten Leder vorteilhaft.
Furthermore, the resulting stackability of leather finished according to the invention is an advantage.
EuroPat v2
Dies verbessert die Stapelbarkeit und die Möglichkeit der Miniaturisierung.
That improves stackability and the possibility of miniaturisation.
EuroPat v2
Der Deckel kann zur besseren Stapelbarkeit bis auf Höhe des Füllgutes heruntergezogen sein.
The lid may be recessed to the level of the contents for better stackability.
EuroPat v2
Die Stapelbarkeit der Wellplatten und das Stapelvolumen bleiben erhalten.
The stacking features and the stacking volume are maintained.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ermöglicht die bereits angesprochene platzsparende Stapelbarkeit der einzelnen Segmente.
This embodiment permits the aforementioned space-saving stackability of the individual segments.
EuroPat v2
Der stabile Blechmantel ermöglicht eine mehrfache Stapelbarkeit des Behälters.
The stable sheet metal jacket enables multiple stackability of the container.
EuroPat v2
Dies ist jedoch wegen der bei Flachgiebelverbundpackungen geforderten Stapelbarkeit von Nachteil.
This is a disadvantage owing to the stackability required for flat gable composite packages.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Stapelbarkeit der Behälter nicht beeinträchtigt.
By this means, stacking of the containers is not impeded.
EuroPat v2
Hinzu kommen guter Schutz des Produkts und Stapelbarkeit.
Added to this it also provides good protection of the product and stackability.
ParaCrawl v7.1
Die Stapelbarkeit verringert sowohl Lager-, als auch Transportaufwand erheblich.
The stackability substantially reduces both storage and transport outlay.
EuroPat v2
Sie geben dem geschlossenen Karton die nötige Stabilität für Transport und Stapelbarkeit.
They provide the closed packing carton with the necessary stability for transport and stackability.
EuroPat v2
Die Stapelbarkeit ist insbesondere beim Verlegen der Fliesen ein großer praktischer Vorteil.
The stackability is of great practical advantage in particular for laying the tiles.
EuroPat v2
Insbesondere wird so die Stapelbarkeit der leeren Versandbeutel verbessert.
In particular, the stackability of the empty delivery bags is thus improved.
EuroPat v2
Durch die Stapelbarkeit der Tanks ergibt sich ein hervorragender Transport- und Logistikvorteil.
The stackability of the tanks results in an excellent transport and logistics advantage.
CCAligned v1
Auch die Stapelbarkeit des Behälters wird durch die Gitterstruktur nicht beeinträchtigt.
Also, the stackability of the container is not impaired by the grid structure.
EuroPat v2
Die gute Stapelbarkeit unterstützt die Lagerung und den Transport bis hin zum Patienten.
The good stackability supports storage and transport to the patient.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit: Weniger Verpackungsmüll, einfach zu entsorgen, optimale Lager- und Stapelbarkeit.
Sustainability: Less packaging waste, easy to dispose of, optimal storage and stacking properties.
ParaCrawl v7.1
Zu viel Polsterung geht zulasten der Stapelbarkeit.
Too much padding reduces stacking strength.
ParaCrawl v7.1
Zu den Vorteilen der sogenannten HW-Serie zählt auch die gute Stapelbarkeit.
The benefits of what we call the HW series also include good stackability.
ParaCrawl v7.1
Somit ist eine schnelle und unkomplizierte Stapelbarkeit von leeren Flaschenträgern gemäß der Erfindung möglich.
Fast and uncomplicated stacking of empty bottle cases is thus possible according to the invention.
EuroPat v2
Zum Zwecke der Stapelbarkeit sind die Haltezungen nach oben hin verjüngend, insbesondere konisch verjüngend ausgebildet.
For the purpose of stackability, it is advisable to give the holding tongues a shape tapered to its top, in particular conically tapered.
EuroPat v2
So treten neben der bedingten Stapelbarkeit auch Schwierigkeiten beim Verschließen der Kassette mit dem Kunststoffdeckel auf.
Thus, in addition to the limited stackability, difficulties also arise when closing the cartridge with the plastic lid.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Palettencontainer mit erhöhter Stabilität und verbesserter Stapelbarkeit anzugeben.
It is an object of the present invention to provide a pallet container with increased stability and improved stacking capability.
EuroPat v2
Das entwickelte Verpackungssystem wurde mit Erfolg auf Stapelbarkeit, Befüll- und Entleerbarkeit sowie Transportfähigkeit geprüft.
The packaging system developed was successfully tested for its ability to be stacked, filled, emptied and transported.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer voluminösen Form beanspruchen die Gitterkörbe jedoch trotz der Stapelbarkeit sehr viel Transportkapazität.
Due to their bulky shape, the gridded baskets still require a great deal of transport capacity despite the stackability.
EuroPat v2
Die Stapelbarkeit ist in diesem Stand der Technik - wegen eines geteilten Deckels - kompliziert geregelt.
In said reference, the stackability is set up in a complicated manner because of a divided lid.
EuroPat v2
Die Stapelbarkeit ist nicht nur für die Erstlieferung der Förderbandanlage vorteilhaft, sondern auch für Wartungsarbeiten.
Stackability is not only an advantage for the initial delivery of the conveyor belt system, but also for maintenance work.
EuroPat v2